王慶驥是一個幾乎不為人所知的林紓合作者，他的名字雖然總是出現在與林紓有關的書目等資料中，可是除此之外，幾乎一無所有。其實王慶驥即為活躍在民國期間外交界的王景歧（1882－1941）。早年入武昌方言學堂法文班，1900年赴法，研習政治，1903年回國，任京漢鐵路秘書。1908年再度留法，入巴黎政治大學，併兼駐法公使館翻譯；1910年畢業，轉入英國牛津大學專攻國際法，1912年回國，任北京政府農林部編纂。1941年8月25日病逝於日內瓦。
基本介紹
- 中文名：王慶驥
- 別名：王景岐
- 出生地：福州
- 出生日期：1882年
- 逝世日期：1941年
- 職業：外語著作翻譯
- 主要成就：與林紓合譯《巴黎茶花女遺事》
- 代表作品：《流星集》、《椒園詩稿》
- 字：石蓀
人物簡介,個人成就,與林紓的關係,
人物簡介
王慶驥是一個幾乎不為人所知的林紓合作者，他的名字雖然總是出現在與林紓有關的書目等資料中，可是除此之外，幾乎一無所有。其實王慶驥即為活躍在民國期間外交界的王景歧（1882－1941）。王景歧，字石蓀，亦作石孫，號流星，別號椒園，福建閩侯人。早年入武昌方言學堂法文班，1900年赴法，研習政治，1903年回國，任京漢鐵路秘書。1908年再度留法，入巴黎政治大學，併兼駐法公使館翻譯；1910年畢業，轉入英國牛津大學專攻國際法，1912年回國，任北京政府農林部編纂。1913年參與歐美同學會創辦，是留法德比同學會的代表。1914年初任外交部主事，9月任中俄蒙恰克圖會議參贊。1915年任外交部參事，1916年兼北京大學法科講師。1917年任駐義大利使館二秘，1918年任巴黎和會中國團參事，參加巴黎和會。1920年回國，任外交部和約研究會會員，同年任中德通商條約談判代表。1921年出任駐比利時公使，1929年3月回國，免公使職，聘為外交部顧問，曾任上海勞動大學校長，並接受比利時魯文大學贈名譽博士學位。1936年任駐瑞典並挪威公使，1938年轉任駐波蘭公使。同年，德軍入侵後，輾轉比利時、法國，於1940年到達瑞士，1941年8月25日病逝於日內瓦。
個人成就
王慶驥是林紓主要的法文合作者之一，雖然合作翻譯的文學作品僅有兩部，卻在林譯中別具一格。他為林紓、並通過林紓給中國讀者介紹的，是森彼得（Bernardin de Saint－Pierre，1737－1814）的《離恨天》（Paul et Virginie 1787，今譯《保爾和薇吉妮》）和孟德斯鳩（Charles de Montesquieu，1689－1755）的書信體小說《魚雁抉微》（Lettres Persanes 1721，今譯《波斯人信札》）。我們注意到，兩部作品的選題與當時翻譯文學選題的主流時代有一定距離，而且在譯林中占有重要地位。
王慶驥詩文均佳，著有《流星集》、《椒園詩稿》。外語方面，不僅精通法文，還懂數國語言，翻譯有《不平之鳴》等書。
與林紓的關係
王慶驥十分尊崇林紓，因而在擔任外交官期間曾師從林紓攻讀韓愈的著作。林紓亦曾應王慶驥之請，作《贈王生序》，指出如何學習韓愈的著作，加以引導。林紓在與王慶驥合譯的兩部書的序跋中，也介紹了口譯者王慶驥。在《〈離恨天〉譯余剩語》中說：“回憶二十年前，與石蓀（王慶驥）季父王子仁（王壽昌）譯《茶花女遺事》，傷心極矣。而此書復多傷心之語，而又皆出諸王氏，然則法國文學之名家，均有待王氏父子而傳耶！”稱讚門生王慶驥的口譯不讓其叔王壽昌。
