王一丹

王一丹，1966年1月出生，北京大學外國語學院博士研究生導師、教授。

基本介紹

• 中文名：王一丹
• 畢業院校：德黑蘭大學文學與人文學院
• 學位/學歷：博士
• 專業方向：波斯語
• 職務：北京大學外國語學院博士研究生導師

人物經歷

1982.9-1987.7，北京大學東語系波斯語言文學專業，獲學士學位；

1987.9-1990.7，北京大學東語系波斯語言文學專業，獲碩士學位；

1995.11-1999.1，德黑蘭大學文學與人文學院波斯文學專業，獲博士學位。

1990-1995年，北京大學東語系波斯語教研室助教、講師；

1999-2008年，北京大學外語學院波斯語教研室副教授；

2008迄今，北京大學外語學院波斯語教研室教授。

研究領域

波斯古典文學、波斯歷史文獻研究、13-14世紀中國-伊朗文化交流史。

獲獎情況

1999年，博士畢業論文《史集·中國史校注》（波斯文）獲得伊朗高教部頒發的“優秀博士論文獎”；

2003年2月，參與翻譯的《波斯經典文庫》（湖南文藝出版社，2002年）獲得伊朗總統哈塔米授予的2003年度伊朗“國家圖書獎”；

2003年，參與翻譯的《波斯經典文庫》（湖南文藝出版社，2002年）獲中國第六屆全國優秀外國文學圖書獎一等獎、第六屆中國國家圖書獎榮譽獎；

2004年，波斯文專著《史集·中國史校注》獲伊朗文獻遺產出版中心嘉獎；

2015年，獲北京大學唐立新獎教金優秀學者獎；

2015年，獲北京大學優秀博士學位論文指導教師獎。

代表性成果

專著

—《拉施特‹史集·中國史›校注》（波斯文），德黑蘭：Markaz-i Nashr-i Danishgahi, 2000。

—《波斯拉施特‹史集·中國史›研究與文本翻譯》，北京：崑崙出版社，2006年。

編著

—《伊朗民間故事》（主編），瀋陽：遼寧少年兒童出版社，2001年。

合著

—《杭州鳳凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑銘釋讀譯註》，（英）莫爾頓（A. H. Morton）釋讀、英譯，周思成校注、中譯，（伊朗）烏蘇吉（M. B. Vosoughi）釋讀校，王一丹波斯文校，張帆、吳志堅、黨寶海通校，北京：中華書局，2015年5月。

譯著

（波斯語-漢語）

—魯米（莫拉維）著：《瑪斯納維全集》（第四卷），王一丹、宋丕方譯，長沙：湖南文藝出版社，2002。

—Omar Khayyam:Rubaiyat (Quatrains), Persian- English- French- Russian-Arabic-Spanish-Chinese-Japanese edition, Tehran: Gooya House of Culture and Art, 2010. （Chinese translation by Wang Yidan）.（歐瑪爾·海亞姆：《魯拜集》，波-英-法-俄-阿-西-中-日8語對照版，德黑蘭：古雅文化藝術出版社，2010年。中譯者：王一丹）

學術論文

—“Mushk-i Khutan (和田的麝香)”（波斯文），Ayanda,Tehran, 1993,

—《波斯、和田與中國的麝香》，《北京大學學報》，1993年第2期。

—《波斯-伊朗神話傳說》（編譯），薛克翹主編：《東方神話傳說》叢書第一卷，北京大學出版社，1999年。

—《伊朗現代文學中的社會主義思潮》，王邦維主編：《東方文學——從浪漫主義到神秘主義》，《東方文學研究集刊》（1），長沙：湖南文藝出版社，2003年。

—《‹阿湖女士的丈夫›——對多妻制的質疑》，《東方研究》，2002-2003年。

—《拉施特與漢學》，葉奕良主編：《伊朗學在中國論文集》第3集，北京大學出版社，2003年。

—Book review: Collection of Papers on Iranian Study in China (vol. 3), inAbstracta Iranica, Paris, vol. 27 (2004).

—“Khadamat-i Khaja Rashid al-Din dar Gustarish-i Chinshinasi（拉施特對傳播中國文化所做的貢獻）”（波斯文），in:Proceedings of the First National Congress on Iranology, Tehran: Iranology Foundation, 2004.

—《伊朗伊利汗時期與蒙古史有關的波斯語文獻》，《面向新世紀的蒙古學：回顧與展望》，北京：民族出版社，2005年。

—《莫拉維在中國：研究概述》，《東方文學研究通訊》，2007年第1期。

—《文明對話的倡導者——伊朗前總統哈塔米》，《餘音繞園——外國政要北京大學講演錄》，北京大學出版社，2008年。

—“Rashid al-Din’s Contribution to the Study of Chinese Culture”, in Ye Yiliang ed.,Collection of Papers on Iranian Study in China,Peking University Press, 2009.

— “China and the Iranian Constitutional Revolution”, inEncyclopaedia Iranica, 2010.

— “Iranian Constitutional Revolution as Reported in Chinese Press”, in H. Chehabi and V. Martin ed.,Iran’s Constitutional Revolution, London: I.B.Tauris, 2010.

—《跨越東西方的詩歌之旅——從‹魯拜集›的最初漢譯看文學翻譯成功的時代契機》，《新疆師範大學學報》（漢文哲社版）2012年第6期；又收於楊海萍主編：《崑崙名師講壇演講錄》（第一輯），商務印書館，2013年。

—“Inqilab-i Mashruta-yi Iran dar Guzarishha-yi Matbu'at-i Chin” (中國新聞報導中的伊朗立憲運動)（波斯文）,inInqilab-i Mashruta-yi Iran（《伊朗立憲運動》）.Tehran: Pazhuhishha-yi Nuwin Tarikhi, 2013.

—A Comparative Study of Rashid al-Din'sTanksuqnamaand its Chinese Sources (by Vivienne Lo and Yidan Wang), inRashid al-Din, Agent and Mediator of Cultural Exchanges in Ilkhanid Iran, eds. Anna Akasoy, Charles Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim, London/Turin: The Warburg Institute/ Nino Aragno Editore, 2013.

— 《探尋“照世杯”中的中國鏡像——波斯歷史文獻整理的實踐與收穫》，曾瓊等（主編）：《認識東方學》，北京：北京大學出版社，2014年；又收入程彤（主編）：《絲綢之路上的照世杯》（“中國與伊朗：絲綢之路上的文化交流”國際研討會論文集），上海：中西書局，2016年。

— 《波斯胡人與傳國寶珠——唐人小說與波斯文獻中的珍珠傳說》，許全勝、劉震主編：《內陸歐亞歷史語言論集》，蘭州大學出版社，2014年。

—《孛羅丞相伊利汗國事跡探賾——基於波斯語文獻的再考察》，《民族研究》，2015年第4期。

— “Administering Art, History, and Science in the Mongol Empire: Rashid al-Din and Bolad Chengxiang”, by Persis Berlekamp, Vivienne Lo, and Wang Yidan, inPearls on a String: Artists, Patrons and Poets at the Great Islamic Courts, ed. by Amy S. Landau, Baltimore: The Walters Art Museum, in association with University of Washington Press, Seattle and London, 2016.

—《沿著馬可波羅的足跡走訪伊朗（之二）》，王一丹撰，榮新江、黨寶海補，《北京大學國際漢學家研究通訊》，2017年。

—“Chasing the Vermilion Bird: Late-Medieval Alchemical Transformations inThe Treasure Book of Ilkhan on Chinese Science and Techniques”, by Vivienne Lo羅維前 and Wang Yidan王一丹, inImagining Chinese Medicine, ed. by Vivienne Lo and Penelope Barrett, Leiden/Boston: Brill, 2018.

主要科研項目

1. 2000-2002年，教育部留學回國人員科研啟動基金項目“《史集·中國史》校注及研究” ，獨立完成。
   
2. 2009-2013年，教育部人文社科重點研究基地（北京大學東方文學研究基地）重大項目“波斯古典文學中的中國形象研究”，擔任首席專家。
   
3. 2010- ，國家社科基金重大項目“”波斯文《五族譜》整理與研究“，擔任首席專家。
   

社會兼職

北京大學伊朗文化研究所所長

《西域文史》（新疆師範大學、北京大學）編委

歐洲伊朗學學會（Societas Iranologica Europaea, SIE)成員

國際伊朗學學會（Association for Iranian Studies, AIS）成員

講授課程

本科生課程：基礎波斯語；波斯詩歌選讀；波斯文學史；波斯語語法。

研究生課程：公共波斯語；波斯文學史；波斯作家作品專題研究；波斯歷史文獻研讀；中國-伊朗文學交流史；波斯詩歌選讀。

國際學術交流

訪學

2004年1-7月，德國柏林自由大學伊朗學研究所訪問學者

2010年7-8月， 美國印第安納大學中央歐亞系訪問學者

2011年7-10月，日本京都大學文學部訪問學者

2013年7-8月，德國波恩大學漢學系訪問學者（DAAD資助項目）

國際會議發言

—“現存《史集·中國史》波斯文抄本研究”(“Tahqiq-i dar Nuskheha-yi Khati-yi Tarikh-i Chin azJami’ al-Tavarikh”)（波斯語），2004年12月，伊朗德黑蘭伊朗學基金會，會議名稱：第二屆國際伊朗學研討會。

— “中國報刊中的伊朗立憲運動”（The Iranian Constitutional Revolution as Reported in the Chinese Press）”，2006年7月30日-8月2 日，英國牛津大學，會議名稱：紀念伊朗立憲運動一百周年學術研討會( The Iranian Constitutional Revolution 1906-1911, Centenary Conference)。

— “關於《秘書監志》中的回回書目的研究 (A Study of the List of Persian-Arabic Books inMishujian Zhi)”，2006年8月3日-5日，英國倫敦大學亞非學院 (SOAS) ；會議名稱：第六屆伊朗學雙年會（Sixth Biennial Conference on Iranian Studies）。

— “拉施特《珍寶之書》及其漢語文獻的比較研究”（A Comparative Study of Rashīd al-Dīn’sTanksūqnāmaand Its Chinese Sources），2007年11月8-9日，英國倫敦大學Warburg College, 會議名稱：拉施特：東西方宗教、科學與藝術交流的推動者( Rashid al-Din as an Agent and Mediator of Crosspollinations in Religion, Medicine, Science and Art)。

— “波斯語現當代文學作品的漢語翻譯研究”（波斯語），2009年1月14-15日，伊朗德黑蘭，會議名稱：第六屆國際波斯語言文學教學研討會。

— “伊利汗時期傳入波斯的中國醫學和哲學理論”（“The Introduction of Chinese Medical Theory and Philosophy into Persia during the Il-Khanid Dynasty”），2010年3月4-10日，美國印第安納大學中亞歐亞研究系，第十七屆國際內陸歐亞研究年會。

—“歐瑪爾·海亞姆與中國文學(Omar Khayyam dar Adabiyat-i Chin)”（波斯語），2010年5月16-20日，伊朗德黑蘭，會議名稱：歐瑪爾·海亞姆紀念大會暨八語版《魯拜集》新書首發式。

— “波斯文史書《五族譜》與《史集·中國史》中關於中國紀年法記載的比較研究”（波斯語），2011年12月31日，伊朗國家博物館，會議名稱：伊朗與中國的歷史關係學術研討會。

— “Rashid al-Din’s Description of China: a Reinvestigation from the Geographical Point of View”，2014年1月10-11日，德國波恩大學漢學系，會議名稱: Asian Geographical and Cartographical Views on Central Asia and its Adjacent Regions。

— “17-19世紀中國穆斯林朝覲天房的海上道路——以趙燦‹經學系傳譜›的記述為中心””（波斯文），2016年10月1-2日，伊朗德黑蘭大學歷史系，會議名稱：第四屆波斯灣歷史、文明與文化國際學術研討會。