基本介紹
- 作品名稱：玉關寄長安李主簿
- 作者：岑參
- 創作年代：唐代
- 作品出處：《全唐詩》
- 文學體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞 ,整體鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
玉關寄長安李主簿
東去長安萬里余，故人何惜一行書。
玉關西望堪腸斷，況復明朝是歲除。
注釋譯文
詞句注釋
①玉關：玉門關，在今甘肅敦煌市西北。長安：京都所轄長安縣。李主簿：其名不詳。主簿，縣令屬官。
②東去：東距。萬里余：長安至玉門實際不到萬里，說萬里是心理距離。
③故人：老朋友。何惜：為何吝惜。一行（háng）書：指短書信。
④腸斷：形容悲傷之極。
⑤況復：更加，加之。歲除：即除夕。
白話譯文逐句全譯
此地向東距長安有萬里余，老友為何吝惜寄一行書信。
玉門關向西望不禁肝腸斷，何況明朝又是一年的歲除。
創作背景
此詩作於岑參赴安西途中。岑參於天寶八年（749年）首次西行出塞，恰在年終到達玉門關。此地離家室、故人所在的長安竟有萬里之遙，令其倍生思鄉懷友之情，便寫了這首詩權代書簡，寄奉遠在長安的老友。
作品鑑賞
整體鑑賞
這是一首懷念長安故人的詩，抒發了自己功業未成的悲傷情懷。
“東去長安萬里余，故人何惜一行書”二句寫自己身在玉關，心繫長安，對友人十分眷念，卻久不見友人來信。“何惜一行書”，看似說李主簿沒有來信，實際上表明詩人對友人的殷切思念。此乃深一層寫法。“玉關西望堪腸斷，況復明朝是歲除”二句，從玉門關到安西，路途遙遠，不知何日能到，故曰“堪腸斷”。在“歲除”，這箇中國的傳統的節日、家家戶戶親人團圓的日子，詩人卻去國萬里，孤單淒涼，不能不生出思鄉思親思友之情，又想到歲月蹉跎，功業未成，有家難回，連故人也未寄一封書來安慰，不禁心起悲傷而肝腸寸斷。末一句把悲苦之情又推進一層，使詩意曲折，味益深長。
此詩用語平淡，含蘊豐富，言外有無窮深意。
名家點評
清代黃培芳《唐賢三昧集抄》：一起音調何其超妙！詩本乎聲，不諳聲律，即是俗筆。
武漢教育學院教授謝楚發《高適岑參詩選譯》：“全詩用語平淡，似與老朋友敘家常，然而隱含著濃郁的鄉愁和熾熱的友情。”
浙江傳媒學院文學院教授羅仲鼎、杭州市老幹部詩詞學會副會長俞浣萍《千首唐人絕句校注·上》：“此懷友之作，西行途中，長路漫漫，又逢除夕，不免倍思親友。‘況復’句更進一層，使詩意曲折，味益深長。”
中國社會科學院文學研究所研究員陳祖美《萬里歸心對明月：唐代合集》：“因為是以詩代柬，所以文字不假雕飾，明白如話，一氣呵成，直抒胸臆，友誼鄉情愈感濃重。”
