基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
玉漏遲·瓜涇度中秋夕賦⑴
雁邊風訊小，飛瓊望杳⑵，碧雲先晚。露冷闌乾，定怯藕絲冰腕⑶。淨洗浮空片玉⑷，勝花影、春燈相亂。秦鏡滿⑸。素娥未肯，分秋一半。
每圓處即良宵⑹，甚此夕偏饒，對歌臨怨⑺。萬里嬋娟⑻，幾許霧屏雲幔。孤兔淒涼照水⑼，曉風起、銀河西轉。摩淚眼。瑤台夢回人遠⑽。
注釋譯文
詞句注釋
⑴玉漏遲：詞牌名。此詞雙調九十四字，前段十句五仄的，後段九句五仄韻。瓜涇渡：地名。《蘇州府志》：“瓜涇港在吳江縣北九里，分太湖支流，東北出夾浦，會吳淞江。”
⑵飛瓊：傳說中西王母的侍女許飛瓊。
⑶冰腕：指女子潔白的手腕。
⑷空：一本作“雲”。
⑸秦鏡：傳秦宮中有方鏡，廣四尺，高五尺九寸，表里有明，能透視五臟，照出人之疾病與心術好壞。故縣衙斷獄大堂多懸“明鏡高懸”。
⑹圓處即良宵：即不論中秋與否，月圓即是佳節。
⑺對：一本作“臨”。
⑻萬里：一本作“共一”。嬋娟：美好的月亮。
⑼孤兔：指傳說中的月中玉兔，代指明月。
⑽瑤台：仙人所居之處。
白話譯文
從天邊隨風隱隱約約傳來遠去的雁聲，月亮還不知在什麼地方，青天碧雲卻已漸漸轉入昏暗。中秋的夜晚已有涼意和寒露，如果伊人伏在欄幹上等待月出，她潔白得似白玉般的藕臂，恐怕會被欄幹上沁出的露珠冰得冷顫顫的。圓月終於從東方升了上來，頓時天空中明亮如晝。浮雲似洗，如片片白玉般鑲於月邊。明亮的月光勝過了地上的燈光，兩相掩映在花叢之中，分不清哪是花影，哪是月影，哪是燈影。中秋節天上的月亮最圓滿，但人世間的八月十五隻是秋天的一半。
每月月半我們都能見到這個圓圓的滿月，為什麼世人都說今天中秋晚上的月亮顯得更為圓滿呢？本來天上月兒圓，世間人團圓都是大喜事，而如今我卻是遠離伊人，羈旅瓜涇，寂寞對圓月，更增添了許多煩惱，我對月悲歌，臨風泄怨，渲泄著心中的離愁別恨。普照人世的圓月呀，不知您在天上將會被多少雲霧遮隔？我獨賞明月不覺迷糊睡去。當曉風起時，才從夢中醒了過來，擦拭著因夢而流淚的雙眼，抬頭望去，銀河已經西斜，孤零零的圓月卻仍舊清光瀉地照耀一切。
創作背景
此詞是吳文英在中秋月夜為憶念蘇姬而作，亦見於《鐵網珊瑚》。依鄭文焯說，此詞作於宋理宗淳祐三年（1243）。
作品鑑賞
整體賞析
此詞發端“雁邊風訊小”一韻，言秋高氣爽，碧雲征雁，中秋佳節，思姫音杳。“飛瓊”本指傳說中西王母侍女許飛瓊，此代指已去的蘇姬。“望杳”寫思念雖情深，而杳無音訊。“飛瓊望杳”四字為全詞主旨，筆端帶出多少惆悵。“露冷闌乾”一韻，由“望”字展開聯想，想像她亦在中秋之夜，倚偎闌乾思念自己，露水打濕了她的玉腕，她一定會感到一絲涼意。“定怯二字，是對蘇姬的內心描寫，“藕絲冰腕”寫手腕感到絲絲涼意冰”字，形容月光照耀下手腕的潔白光潤。“淨洗浮空片玉”一韻，寫中秋月夜的碧空如洗，月光皎潔，一片靜謐，它勝過春天月夜的花影婆娑，勝過元宵佳節花燈的熱鬧。此以對比手法，渲染了中秋夜月的美好。“秦鏡滿”一韻，化用秦鏡洞察邪正的傳說，比喻、讚美月之明亮。“素娥未肯、分秋一半”一韻，楊鐵夫曰：“八月十五恰是秋半，月圓則分半，故曰‘半肯分’，語妙。”（《夢窗詞選箋釋》）此言中秋雖是秋之一半，但嫦娥不肯將圓月分成一半。用擬人法，寫中秋月之圓，遣詞惟妙。
過片，“每圓處”一韻，承“圓”字展開。“每圓處，即良宵”，化用蘇軾《江月五首並引》云：“嶺南氣候不常。五嘗曰：菊花開時乃重陽，涼天佳月即中秋，不須以日月為斷也。”此扣題“中秋”，即是“良宵”，自然無怨。“甚此夕偏饒，對歌臨怨”一韻，轉筆問此夜偏偏對月悲歌的原由。“萬里嬋娟”一韻，做了回答。本可以“但願人長久，千里共嬋娟”（蘇軾《水調歌頭》），可是現在卻是“萬里嬋娟，幾許霧屏雲幔”，異地之人無明月共照，雲霧如屏帳遮住了明月，猶如人之路被阻隔。“孤兔淒涼照水”一韻，言明月無人共賞，只能淒涼地照在水面上，何況當曉風吹起，銀河西轉之時，月亮也就消逝了。以此寫出“千里共嬋娟”的更加無望。最後“摩淚眼”一韻，言月將逝，人已去，相思之情化為眼淚，夢境中上瑤台尋覓那遠去的人兒。“瓊台”仙境，與“飛瓊”呼應，並與“嬋娟”“素娥”“孤兔”等明月的形象呼應，作到首尾圓合，多次照應，針線綿密。
此詞寫相思之情，不僅用景物烘托，如“萬里嬋娟，幾許霧屏雲幔”，“孤兔淒涼照水，曉風起、銀河西轉”，而且用麗語，以想像之筆，從對面寫起，表達自己的情思，如“露冷闌乾，定怯藕絲冰腕”，不僅刻畫了女子的形態，而且還勾出女子內心情感。正如清人彭孫遹所云：“夢窗之詞雖琱滿眼，然情致纏綿。”（《金粟詞話》）
名家點評
近代詞人譚獻《譚評詞辨》：（“秦鏡滿”三句）奇弄間發。（“每圓處即良宵”句）直白處不當學。
近代詞學家楊鐵夫《夢窗詞選箋釋》：此因七夕而憶姬之作，“飛瓊望杳”四字為一詞主旨。二三韻皆指姬，因望渺而涉遐想。“孤兔”已覺淒涼，況轉瞬即西落乎，“夢回”承“銀河”，“西轉”、“人遠”承‘霧屏雲幔”。
