牧童(宋代周敦頤詩作)

《牧童》是宋代詩人周敦頤創作的一首七言絕句。

基本介紹

• 作品名稱：牧童 
• 作者：周敦頤 
• 創作年代：宋代 
• 作品體裁：七言絕句 

作品原文

牧童

東風放牧出長坡，誰識阿童樂趣多。

歸路轉鞭牛背上，笛聲吹老太平歌。

注釋譯文

詞句注釋

①東風：一般是指春風。

②阿童：兒童。

③歸路：往回走的道路。轉鞭：這裡是牛鞭的意思，也就是鞭子放在了一旁。

④吹老：這裡應該是牧童的笛聲美好，使一般民俗中的傳唱歌曲都黯然失色了。太平歌：系落子。 清代張燾 《津門雜記·唱落子》：“北方之唱蓮花落者，謂之落子。即如南方之花鼓戲也。”

白話譯文

逐句全譯

譯文1：

牧童趁著東風走出長坡，出去放牧，有誰能知道牧童的快樂有多少呢？

在回來的路上，牧童用鞭子打在生背上，笛聲傳出太平的希望。

譯文2：

家鄉東風兒伴著牧童在山坡上放牧，誰又能體會到牧童是多么幸福呢？

回家路上鞭子在牛背上搖動，笛子吹奏著耳熟能詳的太平曲。

作者簡介

周敦頤（1017～1073），又名周元皓，原名周敦實，字茂叔，諡號元公，道州營道樓田保（今湖南省道縣）人，世稱濂溪先生。是北宋五子之一，宋朝儒家理學思想的開山鼻祖，文學家、哲學家。著有《周元公集》《愛蓮說》《太極圖說》《通書》等文集（後人整編進《周子全書》）。周敦頤所提出的無極、太極、陰陽、五行、動靜、主靜、至誠、無欲、順化等理學基本概念，為後世的理學家反覆討論和發揮，構成理學範疇體系中的重要內容。