《牢山劍水：魯尼文葉尼塞碑銘譯註》是一本2022年上海古籍出版社出版的圖書，作者是白玉冬。
基本介紹
- 書名：牢山劍水：魯尼文葉尼塞碑銘譯註
- 作者：白玉冬
- 出版社：上海古籍出版社
- 出版時間：2022年12月1日
- 頁數：108 頁
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787573200389
內容簡介
白玉冬“突厥魯尼文文獻集成與研究”專題研究的首要部分，首先依據突厥魯尼文碑銘圖版，全面系統排查葉尼塞碑銘，依據圖版和前人研究成果，甄別出史料價值較高的 68方墓志銘，給出錄文、換寫、轉寫與中譯文。其次，對尚未被解讀的原字V，以及轉寫意見不一的辭彙，結合其他古突厥語（包括回鶻文）碑刻及寫本文獻，儘可能提供客觀公正的答案。從對碑銘原字的認讀著手，給出重點碑銘如實的摹寫、換寫，準確的轉寫、中譯文，以及詞注與相關考釋，並將國際上關於葉尼塞碑銘的諸多研究成果與主流觀點介紹給國內，最終為國內學術界提供一個翔實可信的葉尼塞碑銘文獻整理成果，並對伯恩什達姆等多位學者的研究做出回應與反饋，在國內尚無先例，這在國內尚屬首次，是本書在學術思想方面的特色和創新之處。
