1945年10月生，山西晉城人，晉城市科技情報研究所副澤市、開發室主任，晉城市外語翻譯中心主任，山西省譯協理事，晉城市外國語學會副會長，晉城市科技情報學會學術部副主任，《中醫外治雜誌》和《男科醫學雜誌》外語編輯。曾任晉城市翻譯系列評審主任。
基本介紹
- 中文名：牛明囤
- 時間：1968年
- 畢業：北京外國語學院
- 研究方向：為英法文科技翻譯
1968年於北京外國語學院畢業。研究方向為英。法文科技翻譯及科技情報研究。主要著作為《美國第16、17屆連線器年會論文選集》（合澤、英譯漢，由機電工業部接外掛程式情報網1989年出版）。主要論文；《肝靜脈造影45例報告》（《三醫大科技》1978年第2期）、《薄膜鍵盤開關》（《機電元件》1982年第1期）、《熱塑性塑膠--PBT》（《機電元件》1982年第2期）、《金鍍層乳腺率及其對接觸電阻的影響》（《機電元件》1982年第2期）、《金鍍層孔隙率及其對接觸電阻的影響》（《機電元件》1984年第1期）、《目前我國科技文獻資源建設上的誤區》（《科技情報開發與經濟》1994年第3期）、《開創外語翻譯事業的新局面》（《科技情報開發與經濟》1995年增刊）。從事翻譯30年，詳校一系列實用性資料101．8萬字，包括1995～1997年《晉城市對外經濟技術合作項目》3本書。有3篇論文英/法文譯文或摘要在國際學術會議上宣讀，有20多篇譯作公開發表，有20多種國外產品樣本和專利譯文投入使用。參與完成了一項較課題研究成果，並榮獲晉城市科技成果二等獎，計3．2萬字。主要科研成果《發揮科技情報在中小企業轉產中的作用》、《立足晉城放眼世界--做好外語翻譯工作之我見》、《晉城市科技發展"九五"計畫及2010年規劃研究》（合著）分別獲省科協1991～1992年三等獎和1993～1996年三等獎和二等獎；《從表面安裝技術看表面安裝連線器》在中國電子學會年會上被評為優秀論文；《目前我國科技文獻資源建設上的誤區》獲省情報學會1996年優秀論文獎，該文已入選《管理藝術論文集》、《中國新時期社會科學成果薈萃》、《中國社會發展戰略文匯》和《今日的輝煌》等論文集。1991年參加法國駐華使館等單位舉辦的法語翻譯競賽，榮獲三等獎；1993年獲《中國技術成果大全》編輯部通訊討論鼓勵獎。其個人事跡已入典《中國科技翻譯家辭典》、《中國百科學者傳略》等辭書。
