《爾輩亦鷹犬》又名《少年人窮志不窮》，出自《文言文啟蒙讀本》
基本介紹
- 中文名：爾輩亦鷹犬
- 外文名：You were also hired thugs
- 又名：《少年人窮志不窮》
- 來源：古代寓言故事
- 起源地：中國
- 類型：短語，典故
原文,注釋,譯文,文言知識,
原文
昔①有一少年，家甚②貧，伐③薪④自食，夜則映月讀書。鄰村有富者，衣⑤錦食⑥肉，常⑦以此⑧炫⑨於眾。一日富者出獵，左右持弓，鷹犬隨後，途與少年遇。富者曰：“爾貧如此，尚⑩不及⑴吾之鷹犬。”少年不應⑵。富者復⑶府轎辨灶曰：“爾⑷隨我後，與鷹犬同逐狐兔，先得者賞爾!”少年曰：“吾雖家徒壁立，然志存⑸高遠，非若等⑹鼠類可比!”左右⑺欲毆⑻之，少年張⑼目斥⑽之：“爾輩⑾亦⑿鷹犬也!”不顧⒀而去。
注釋
①昔：從前
②甚：副詞，十分，非常
③伐：砍。
④薪：柴
⑤衣：穿著
⑥食：品嘗
⑦常：經常
⑧以此：用……
⑨炫：炫耀
⑩尚：還。
⑴不及：比不上
⑵應：回答
⑶復：又
⑷爾：你
⑸志存：志向
⑹若等：你們
⑺左右：左右的隨從
⑻毆：打
⑼張：瞪大。
⑽斥：斥責。
⑾爾輩：你們
⑿亦：也
⒀顧：回頭看。
譯文
從前有一個少年，他的家境很貧窮，靠砍柴為生料檔阿說立，晚上他在月光下讀書。鄰村有個富人，天天穿著絲綢的衣服，天天吃大魚大肉，常常在人面前炫耀。一天,這個富人出去打獵，左右的隨從手持弓，鷹犬跟在後面,途中和這個少年相遇了，富人說:"你這么貧籃籃懂臭窮,還不如我的狗和鷹呢！"少年說槳愉沒回答。富人又說:"你跟著我一起去打獵,和我的獵狗獵鷹一起去追兔子吧,誰先追到，我就獎龍灶旋賞誰."少年氣憤地說:"我儘管家裡窮得一無所有，但我有遠大的志氣，怎么能和你們這群鼠輩相比較呢？"左右隨從聽了這話想打他,少年瞪大眼睛大聲說:"你們也不過是他的鷹犬而已！"說完，頭也不回就離開了。
文言知識
1.“等”與“輩”。這兩個詞在文言文中均可表示人稱複數。“若等”即你們；“爾輩”也指你們。其他還可用“曹”、“屬”來表示人稱複數。
2.“衣錦食肉”中的“衣”是名詞作動詞用，指“穿”，句意為“穿綢衣吃肉”。又，“衣麻”，意為穿著麻布衣服。
啟發與借鑑：
①：人窮志不窮慨鍵遷！
②：做人要有志氣。當你不如意或遭遇不幸時，總有人刻意踐踏你的尊嚴你的人格，而這時候你要挺起胸膛捍衛尊嚴，不要讓尊嚴受辱。別人的尊重要使你更堅強而非一味退讓，懦弱屈服。維護尊嚴是你不受污辱的保障，不要讓別人的不尊重成為尊嚴的枷鎖。沒有人可以污辱你，讓你蒙羞。
