基本介紹
- 中文名：焚廬滅鼠
- 惱 注釋：惱怒
- 廬 注釋：屋
- 瞑 注釋：閉上眼睛
原文,翻譯,注釋,
原文
越西有獨居男子，結茨為廬，力耕以為食。久之，菽粟鹽酪具，具無仰於人。常患鼠，晝則累累然行，夜則鳴齧至旦。男子積憾之。一旦被酒歸，始就枕，鼠百出，故惱之，目不能暝。男子怒，持火四焚之。鼠死,廬亦毀。次日酒解，悵悵無所歸。龍門子唁之。男子曰：“人不可積憾哉！予初怒鼠甚，見鼠不見廬也，不知禍至於此。”
寓意：
焚廬滅鼠的故事提醒人們,遇事一定要冷靜分析,想個周全的辦法去解決。若憑一時的衝動蠻幹,只會得不償失，付之一炬。
翻譯
越地有個獨自居住的男子，編結茅草做成房屋，努力耕作得到食物。時間長了，糧食粟米鹽和乳酪都有，不需要別人的幫助。（這裡）曾經老鼠成患，白天都成群結隊地行動，夜晚又叫又咬，直到早晨。那男子一直為此事煩惱。一天喝醉了酒回家，剛剛睡到枕頭上，老鼠（又叫又咬）令他惱火，無法閉眼。那男子（終於）發怒了，用火四處燒老鼠。老鼠死了，房屋也燒毀了。第二天酒醒了，迷茫地無家可歸。龍門子對他的不幸表示慰問。他說：“人不可以積憤啊！我起初只是怨恨老鼠，但光看見老鼠卻忘了自己的房子，不料想竟導致這樣一場災難。”
注釋
1.結茨（cí）：編結茅草。
2.菽粟：指糧食。
3.仰：這裡有“靠”的意思。
4.被：遭，受。這裡是"醉"的意思。
5.悵悵：迷茫，失意的樣子。
6.唁：對別人有不幸表示慰問。
7.患：以.....為患。
8.惱：惱怒。
9.瞑：閉上眼睛。
10.廬：屋。
11.就：靠近。
12.釋：醒。
13.為：作為，製作。
14.具：具有，具備。
