烏克蘭蘇維埃社會主義共和國國歌

《烏克蘭蘇維埃社會主義共和國國歌》是烏克蘭蘇維埃社會主義共和國在蘇聯時的國歌。使用時間為1949~1991年。

基本介紹

• 中文名稱：烏克蘭蘇維埃社會主義共和國國歌
• 外文名稱：Державний гімн Української 
• 歌曲時長：3:37
• 發行時間：1949
• 填詞：Pavlo Tychyna，Mykola Bazhan
• 譜曲：Anton Dmytrovych Lebedynets

歌曲背景

樂曲使用時間為1949～1991。音樂是由Anton Dmytrovych Lebedynets創作的，歌詞是Pavlo Tychyna寫的。1978年，歌詞的第二節被Mykola Bazhan修改以刪除有關約瑟夫·史達林和“人民正義憤怒之劍”的歌詞，並增加了對“列寧黨”(蘇聯共產黨)的新的歌詞。這首頌歌從未在烏克蘭人中流行過，在蘇聯時期，烏克蘭幾乎所有的官方活動中都演奏蘇聯國歌。

歌詞

1949~1977版

烏克蘭語	轉寫	中文翻譯
Живи, Україно, прекрасна і сильна,; В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.; Між рівними рівна, між вільними вільна,; Під сонцем свободи, як цвіт, розцвіла.; Слава Союзу Радянському, слава!; Слава Вітчизні народів-братів!; Живи, Україно, радянська державо,; Возз’єднаний краю на віки-віків!	Žyvy, Ukrajino, prekrasna i syljna,; V Radjanśkim Sojuzi ti ščastja znajšla.; Miž rivnymy rivna, miž viljnymy viljna,; Pid soncem svobody, jak cvit, rozcvila.; Slava Sojuzu Radjanśkomu, slava!; Slava Vitčyzni narodiv-brativ!; Žyvy, Ukrajino, radjanśka deržavo,; Vozz’jednaný kraju na viky-vikiv!	萬歲，烏克蘭，你美麗而強大，; 在蘇維埃聯盟你找到了幸福。; 在大同中平等，在諧和中自主，; 在自由陽光下你如花綻放。; 光榮歸蘇維埃聯盟，光榮啊！; 光榮千秋萬代屬於祖國！; 萬歲，烏克蘭，蘇維埃的力量; 會長存於兄弟人民大家庭！
Нам завжди у битвах за долю народу; Був другом і братом російський народ,; І Ленін осяяв нам путь на свободу,; І Сталін веде нас до світлих висот.; Слава Союзу Радянському, слава!; Слава Вітчизні народів-братів!; Живи, Україно, радянська державо,; Возз’єднаний краю на віки-віків!	Nam zavždy u bytvach za dolju narodu; Buv druhom i bratom rosijśký narod,; I Lenin ośajav nam putj na svobodu,; I Stalin vede nas do svitlych vysot.; Slava Sojuzu Radjanśkomu, slava!; Slava Vitčyzni narodiv-brativ!; Žyvy, Ukrajino, radjanśka deržavo,; Vozz’jednaný kraju na viky-vikiv!	在人民反抗命運的鬥爭當中，; 烏克蘭人民永遠是朋友加兄弟。; 列寧帶領我們向著勝利進發，; 並且史達林帶領我們朝光明崛起。; 光榮歸蘇維埃聯盟，光榮啊！; 光榮千秋萬代屬於祖國！; 萬歲，烏克蘭，蘇維埃的力量; 會長存於兄弟人民大家庭！
Розіб’ємо всі ми ворожі навали; Народного гнiву священним мечем!; Пiд стягом радянським ми дужими стали; I в світ Комунізму велично ідем!; Слава Союзу Радянському, слава!; Слава Вітчизні народів-братів!; Живи, Україно, радянська державо,; Возз’єднаний краю на віки-віків!	Rozib’jemo vsi my voroži navaly; Narodnoho hnivu svjaščennym mečem!; Pid stjahom radjanśkym my dužymy staly; I v svit Komunizmu velyčno idem!; Slava Sojuzu Radjanśkomu, slava!; Slava Vitčyzni narodiv-brativ!; Žyvy, Ukrajino, radjanśka deržavo,; Vozz’jednaný kraju na viky-vikiv!	我們以勤勞為威武的祖國增光，; 忠於那永垂不朽的真正理想。; 為共產主義世界的宏偉願景，; 列寧的黨英明地領導著我們。; 光榮歸蘇維埃聯盟，光榮啊！; 光榮千秋萬代屬於祖國！; 萬歲，烏克蘭，蘇維埃的力量; 會長存於兄弟人民大家庭！

1978~1991版

Живи, Україно, прекрасна і сильна,; В Радянськім Союзі ти щастя знайшла.; Між рівними рівна, між вільними вільна,; Під сонцем свободи, як цвіт розцвіла.; Слава Союзу Радянському, слава!; Слава Вітчизні на віки-віків!; Живи Україно, радянська державо,; В єдиній родині народів-братів!	Žyvy, Ukrajino, prekrasna i syljna,; V Radjanśkim Sojuzi ty ščastja znajšla.; Miž rivnymy rivna, miž viljnymy viljna,; Pid soncem svobody, jak cvit rozcvila.; Slava Sojuzu Radjanśkomu, slava!; Slava Vitčyzni na viky-vikiv!; Žyvy, Ukrajino, radjanśka deržavo,; V jedynij rodyni narodiv-brativ!	萬歲，烏克蘭，你美麗而強大，; 在蘇維埃聯盟你找到了幸福。; 在大同中平等，在諧和中自主，; 在自由陽光下你如花綻放。; 光榮歸蘇維埃聯盟，光榮啊！; 光榮千秋萬代屬於祖國！; 萬歲，烏克蘭，蘇維埃的力量; 會長存於兄弟人民大家庭！
Нам завжди у битвах за долю народу; Був другом і братом російський народ,; Нас Ленін повів переможним походом; Під прапором Жовтня до світлих висот.; Слава Союзу Радянському, слава!; Слава Вітчизні на віки-віків!; Живи Україно, радянська державо,; В єдиній родині народів-братів!	Nam zavždy u bytvach za dolju narodu; Buv druhom i bratom rosijśký narod.; Nas Lenin poviv peremožnym pochodom; Pid praporom Žovtńa do svitlych vysot.; Slava Sojuzu Radjanśkomu, slava!; Slava Vitčyzni na viky-vikiv!; Žyvy, Ukrajino, radjanśka deržavo,; V jedynij rodyni narodiv-brativ!	在人民反抗命運的鬥爭當中，; 烏克蘭人民永遠是朋友加兄弟; 列寧帶領我們向著勝利進發，; 在十月旗幟下朝光明崛起。光榮歸蘇維埃聯盟，光榮啊！; 光榮千秋萬代屬於祖國！; 萬歲，烏克蘭，蘇維埃的力量; 會長存於兄弟人民大家庭！
Ми славим трудом Батьківщину могутню,; Утверджуєм правду безсмертних ідей.; У світ комунізму - величне майбутнє; Нас Ленінська партія мудро веде.; Слава Союзу Радянському, слава!; Слава Вітчизні на віки-віків!; Живи Україно, радянська державо,; В єдиній родині народів-братів!	My slavym trudom Batjkivščynu mohutńu,; Utverdžujem pravdu bezsmertnych idej.; U svit komunizmu - velyčne majbutńe; Nas Leninśka partija mudro vede.; Slava Sojuzu Radjanśkomu, slava!; Slava Vitčyzni na viky-vikiv!; Žyvy, Ukrajino, radjanśka deržavo,; V jedynij rodyni narodiv-brativ!	我們以勤勞為威武的祖國增光，; 忠於那永垂不朽的真正理想。; 為共產主義世界的宏偉願景，; 列寧的黨英明地領導著我們。; 光榮歸蘇維埃聯盟，光榮啊！; 光榮千秋萬代屬於祖國！; 萬歲，烏克蘭，蘇維埃的力量; 會長存於兄弟人民大家庭！