基本介紹
- 中文名：烏克蘭仍在人間
- 外文名：Державний Гімн України
- 亦作：“烏克蘭尚未毀滅”
- 屬性：烏克蘭的國歌
- 時間：1917年
基本信息,烏克蘭語歌詞及讀法,中文歌詞（各種版本）,
基本信息
Ще не вмерла Україна
烏克蘭國歌五線譜及歌詞在1917年，這首歌成為短命的“烏克蘭人民共和國”的國歌。很快這個共和國被蘇維埃政權所取代。這一段時期國歌為烏克蘭蘇維埃社會主義共和國國歌。蘇聯解體之後，在1992年，烏克蘭國會重新接受了這首歌作為烏克蘭國歌。在2003年，烏克蘭國會通過了修改自朱賓斯基原作的新歌詞。
烏克蘭語歌詞及讀法
| 烏克蘭語 | 國際音標 | 拉丁轉寫 |
|---|---|---|
Ще не вмерла України, і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. | [ʃtʃe ne wmerla ukrajinɪi] [slava i volʲa] [ʃtʃe nam brat̚tʲa molodiji] [usmixnetʲsʲa dolʲa] | Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i volĭa, Šče nam, brattĭa molodiji, usmichnetĭsĭa dolĭa. |
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. | [zhɪnut naʃi vorʲiʒenʲkɪ] [jak̚rosa na sontsʲi] [zapanujem i mɪbrat̚tʲa] [u svojij storontsʲi] | Zhynutĭ naši voriženĭky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattĭa, u svojij storonci. |
Приспів: Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду. | [duʃu j tʲilo mɪpoloʒɪm] [za naʃu svobodu] [i pokaʒem ʃtʃo mɪbrat̚tʲa] [kozatsʲkoho rodu] | Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, brattĭa, kozacĭkoho rodu. |
中文歌詞（各種版本）
烏克蘭仍在人間， 她的光榮，她的自由， 在我們同胞之上， 命運將再次微笑。 | 烏克蘭的光榮和自由 還沒有逝去， 命運將會再次 向我們的同胞們微笑。 | 烏克蘭你自由意志 世世代代傳頌， 同胞手足命運依舊 向我們展露笑容。 |
我們的敵人將會消失， 像朝陽下的露珠， 同胞們，我們將會統治 我們自己的自由土地。 | 我們的敵人將會 像朝陽下的露珠一般地消失， 而同胞們，我們將統治 屬於我們自己的、自由的領土。 | 敵人猶如點點朝露 在陽光下消融， 我們熱愛這片熱土 在此衍生繁榮。 |
副歌（唱兩遍） 為了獲得自由， 我們願意獻上我們的生命， 同胞們，我們會證明 我們屬於哥薩克民族。 | 副歌（唱兩遍） 甘願為了我們的自由 獻出軀體靈魂， 我們都是哥薩克一族 我們同源同種。 | |
為爭自由英勇奮 起相江頓河的弟兄， 故鄉大地絕不允許 他人主宰掌控。 黑海含笑德涅泊爾歡騰 波濤氣勢恢宏， 生活在我烏克蘭啊 受到世人尊崇。 副歌（唱兩遍） 甘願為了我們的自由 獻出軀體靈魂， 我們都是哥薩克一族 我們同源同種。 | ||
辛勤勞動頑強奮 斗齊心建樹豐功， 烏克蘭啊自由之歌 響徹大地天空。 歌聲飛越喀爾巴阡 飛越平原森林， 祖祖輩輩烏克蘭的 榮耀貫徹始終。 副歌（唱兩遍） 甘願為了我們的自由 獻出軀體靈魂， 我們都是哥薩克一族 我們同源同種。 |
