基本介紹
- 作品名稱：為兄超求代疏
- 作者：班昭
- 創作年代：東漢
- 作品出處：《全漢文》
- 作品體裁：奏疏
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
為兄超求代疏
妾同產兄西域都護定遠侯超，幸得以微功特蒙重賞，爵列通侯，位二千石。天恩殊絕，誠非小臣所當被蒙。超之始出，志捐軀命，冀立微功，以自陳效。會陳睦之變，道路隔絕，超以一身轉側絕域，曉譬諸國，因其兵眾，每有攻戰，輒為先登，身被金夷，不避死亡。賴蒙陛下神靈，且得延命沙漠，至今積三十年。骨肉生離，不復相識。所與相隨時人士眾，皆已物故。超年最長，今且七十。衰老被病，頭髮無黑，兩手不仁，耳目不聰明，扶杖乃能行。雖欲竭盡其力，以報塞天恩，迫於歲暮，犬馬齒索。蠻夷之性，悖逆侮老，而超旦暮入地，久不見代，恐開奸宄之源，生逆亂之心。而卿大夫鹹懷一切，莫肯遠慮。如有卒暴，超之氣力不能從心，便為上損國家累世之功，下棄忠臣竭力之用，誠可痛也。故超萬里歸誠，自陳苦急，延頸逾望，三年於今，未蒙省錄。
妾竊聞古者十五受兵，六十還之，亦有休息不任職也。緣陛下以至孝理治天下，得萬國之歡心，不遺小國之臣，況超得備侯伯之位，故敢觸死為超求哀，丐超餘年。一得生還，復見闕庭，使國永無勞遠之慮，西域無倉卒之憂，超得長蒙文王葬骨之恩，子方哀老之惠。《詩》云：“民亦勞止，汔可小康。惠此中國，以綏四方。”超有書與妾生訣，恐不復相見。妾誠傷超以壯年竭忠孝於沙漠，疲老則便捐死於曠野，誠可哀憐。如不蒙救護，超後有一旦之變，冀幸超家得蒙趙母、衛姬先請之貸。妾愚戇不知大義，觸犯忌諱。
注釋譯文
詞句注釋
①超：班超。東漢時期軍事家、外交家，扶風安陵（今陝西鹹陽）人。疏：古代臣下向君主分條陳述事情的文字。
②妾：古代女子自稱的謙辭。同產：同母所生。西域都護：鎮守西域地區的最高長官。定遠侯：永元七年（公元95年）班超被封此爵。
③通侯：漢代最高等級的爵位，也叫列侯。
④二千石（dàn）：原指俸祿，此處指官位的品級。
⑤陳效：貢獻。
⑥陳睦之變：陳睦，西域都護。永平十八年（公元76年）漢明帝崩，西域焉香國趁漢大喪攻打都護陳睦，故稱陳睦之變。
⑦轉側：轉徒。
⑧曉譬：曉渝。
⑨金夷：刀槍之傷。
⑩物故：死亡。
⑪被病：身帶疾病。
⑫不仁：不聽使喚。
⑬聰明：耳靈叫聰，眼亮曰明。
⑭報塞：報答。
⑮悖逆：違背，這裡指抗命叛逆。
⑯奸宄（guǐ）：犯法作亂的壞人。
⑰卒暴：突然，指突然發生變化。
⑱歸誠：指班超上疏請歸。
⑲延頸逾望：伸長脖子遙望。
⑳省錄：了解和採納。
㉑遺：遺漏。
㉒備：充數，做官者自談辭。
㉓闕庭：朝廷。
㉔倉卒（cù）：即倉猝，突然。
㉕文王葬骨之恩：據《新序》載：周文王建築靈台時挖出死人骨頭，命人重新理。因此，百姓歌頭他思德及於無主屍骨。此典用意希望國君施恩於班超。
㉖子方哀老之惠：子方，即田子方，戰國時魏文侯之師。據史載，魏文侯要把一匹老馬丟棄，田子方認為把有功之馬丟棄不是仁義做法，就收養了這匹老馬。此典希望國君像田子方同情老馬一樣施恩於班超。
㉘趙母：戰國時趙國名將趙之妻，趙括之母。《史記·廉頗藺相如列傳》載：起孝成王用只會紙上談兵的趙括守長平，趙母動阻不聽，便先請求趙王若趙括失敗勿降罪於她，後趙括果敗，趙母免罪。衛姬：春秋時齊恆公之短，衛人，據《列女傳》載：齊桓公與管仲計畫伐衛，桓公退朝人宮後，其神色為衛姬覺察，衛姬便替衛國請罪。貸：寬恕。
白話譯文逐句全譯
我的同母兄西域都護定遠侯班超，僥倖以微薄之功特別受到重賞，爵位列侯，官位二千石。皇帝的恩賜非常浩蕩，確實不是小臣所能蒙受的。班超開始出使西域時，誓將犧牲一切，希望建立微薄之功，以效愚忠。剛好遇到陳睦被攻沒之事，道路隔絕，班超一身轉徙於西域，曉諭諸國，因西域國家的人多，每有攻戰之事，他總是沖在前面，身受刀槍之傷也不後退，根本不怕死亡。靠皇帝神靈，使班超能夠在沙漠地帶延長生命，至今已經三十年。骨肉兄妹活著時分離，已經互相不認識了。和班超一起去西域的人都已經死亡。班超年齡最大，現已快七十歲了。衰老有病，頭髮花白，兩手不聽使喚，耳不靈，眼不明，扶著拐杖才能行走。即使想竭盡全力報答皇帝恩情，可迫於年老，牙齒落掉，而且蠻夷的習性是抗命叛逆、欺侮老人，班超已是早晚要入土之人，很久不見朝廷派人替代他。我擔心這樣下去，給那些壞人開了一個路子，產生叛亂的思想。朝廷大夫們都考慮各種事情，但沒有人從遠處著想。如果有突然不測之事，班超力不從心，這樣，對上來說，就會損失國家多年來的努力；對下來說，也會丟掉臣竭力為國的作用，確實是痛心的事啊。所以，班超在萬里之外上疏請歸，自陳緣由，伸長脖子遙望歸國，至今三年，未被朝廷理解和採納。
我聽說古代十五從軍，六十歲歸家，即使在軍中，也有年老休息不任職之事。因為皇帝以孝治天下，所以得到萬國的歡心，不遺漏小國的臣子，何況班超充數於侯伯之位呢，因此，我敢冒死為班超請求，希望給他以餘年。如果活著回來，復睹天顏，骨肉重逢，並以重臣代替鎮守西域，那么，國家就沒有勞遠憂邊之慮，西域可避免突發事件，而班超也蒙受皇帝的重恩。《詩經》上說：“民眾勞苦實不堪，要求稍稍得安閒。愛護這些京師人，四方諸侯得撫安。”班超曾寫信給我，與我活著的時候永別，擔心不能再見面。我確實為班超傷心，他壯年時出使西域，在沙漠地帶儘自己對國家的忠孝，到了年老時還要死在野外異域，確實值得哀憐。如果得不到皇帝批准，不救護班超，以後發生意外之變，希望班超的家族得到像趙母、衛姬那樣的請罪，寬恕他們。我愚昧不知大義，觸犯皇帝忌諱謹請恕罪。
創作背景
《為兄超求代疏》是班昭為其兄班超年邁退歸鄉梓養老而求代的奏疏，當作於漢和帝永元十二年（公元100年）。東漢初年，西域為匈奴所控制。漢明帝派名將班超率三十六人赴西域，終於打通了“絲綢之路”，鞏固了漢朝對西域的統治。班超在西域共達三十一年，六十八歲時年老思鄉，上書要求辭職歸鄉。班昭為兄寫了這封奏疏請求他人替代班超鎮守西域。
作品鑑賞
整體賞析
班昭在這篇奏疏中，先是敘述了班超在西域為國盡忠視死如歸的艱難鬥爭，然後又指出了西域局勢的嚴峻。班逾時，西域共分化成五十多個國家，情況複雜多變，而且正如班超所言，其俗“畏壯侮老”，因而，如果讓“衰老被病，頭髮無黑，兩手不仁，耳目不聰明，扶杖乃能行”的班超繼續留任西域的話，“恐開奸宄之源，生逆亂之心”。因此，班昭希望朝廷儘快指派恰當人選接任班超，鎮守西域，“使國永無勞遠之慮，西域無倉卒之憂”。遺憾的是，漢和帝並沒有理解班昭的一番苦心，忽視了西域的重要地位，他派去接待班超的任尚性情“嚴急”，不能像班超告誠的那樣“寬小過，總大綱”（《後漢書·班梁列傳》），致使西域反叛，北匈奴捲土重來，漢朝失去了對西域的控制權，最終還是出現了班昭兄妹所擔心的後果。由此可知，班昭的見識和為國憂心的忠誠遠遠超過了那些“威懷一切，莫肯遠慮”的“卿大夫”們。
這篇保留在《後漢書·班梁列傳》中的奏疏明面上處處從國家邊境安危著想，暗隱為兄長求情，詞意極為委婉。全文結構層層推進，文辭懇切凝鍊，情感真誠率直，致使和帝感動而準奏，從中足以看出班昭真切的文情和親情。這篇奏疏不僅表露了班昭兄妹之間的深厚感情，更展示了班昭的政治卓識，在漢代政論文中亦屬上乘之作。
名家點評
清代林雲銘《古文析義》：“書中敘超立功，處西域之久，及老病難堪之狀，語語入情，且先為國家邊防計，次為勞臣丘首計，見公私二者俱不可不謀，所以代超也，未言代超之得不代超之失，亦以公私兩意雙敲，悽惻之意，皆從同氣關情之流出，非擷華儷采者所能措辦一語。”
清代余誠《重訂古文釋義新編》：“通體詞旨真切，閱者那得不首肯。”“以反筆雙收，章法完整而詞意亦周密之至。”
作者簡介
班昭，漢代女文學家。一名姬，字惠班。扶風安陵（今陝西鹹陽）人。生卒年不詳。班固之妹。嫁曹世叔。班固著《漢書》未成而卒，所撰八表及《天文志》遺稿散亂。漢和帝命班昭入東觀藏書閣和馬續一起續撰《漢書》。漢和帝時，班昭經常出入宮廷，擔任皇后和妃嬪的教師，號為“曹大家”。鄧太后臨朝聽政後，更受寵信。著有《東征賦》《女誡》等。
