《灰燼的光輝》是2021年廣西師範大學出版社出版的圖書，作者是[德]保羅·策蘭。
基本介紹
- 書名：灰燼的光輝
- 作者：[德]保羅·策蘭
- 譯者： 王家新
- 出版社：廣西師範大學出版社
- 出版時間：2021年1月
- 頁數：568 頁
- 定價：82.00 元
- 裝幀：精裝
- ISBN：9787559834287
- 出品方：純粹
- 副標題：保羅·策蘭詩選
內容簡介,作者簡介 ,圖書目錄 ,
內容簡介
《灰燼的光輝：保羅·策蘭詩選》由著名詩人、翻譯家王家新教授精心編選和翻譯，由約360首詩和部分策蘭的獲獎致辭、散文和重要書信集結而成。本書既充分展現了策蘭一生創作的精華，又是王家新多年來翻譯和研究策蘭的心血結晶，對於策蘭譯介和中國當代詩歌的創作和翻譯都具有重要意義。
本書的約360首詩作從策蘭一生十餘種詩集中選譯，全面體現了策蘭一生不同階段的創作。作為“奧斯威辛”的倖存者、流亡者和天才詩人，策蘭的詩既深刻見證了猶太民族的苦難，體現了時代“內在的絞痛”，又以其卓異的“晚期風格”，把現代詩歌的藝術探索推向了一個令人驚異的境地。本書的譯者長序全面介紹了策蘭的生平和創作，揭示了策蘭一生的精神和藝術歷程及對我們時代的啟示；本書所附錄的策蘭獲獎致辭、散文和書信，也為我們展現了一個痛苦而又卓異的詩歌心靈。
作者簡介
保羅·策蘭（Paul Celan，1920—1970），20世紀下半葉以來在世界範圍內產生廣泛、重要影響的德語猶太詩人。生於原屬奧匈帝國歷史名城澤諾維茨（帝國瓦解後該城劃歸羅馬尼亞，後被併入烏克蘭） 一個講德語的猶太家庭。納粹占領時期，策蘭父母慘死於集中營，策蘭本人經歷苦役和逃亡，幸免於難。1952年，經維也納輾轉流亡、定居在巴黎的策蘭在西德出版詩集《罌粟與記憶》，其中《死亡賦格》一詩在德語世界產生重大影響，成為具有紀念碑性質的時代之詩。在這之後，策蘭的創作日趨深化、發展，出版了包括《言語柵欄》《無人玫瑰》《換氣》《線太陽群》等多部重要詩集和譯詩集。
圖書目錄
早期詩集《骨灰瓮之沙》
（Der Sand aus den Urnen，1948）
孤獨者/002
九月花冠/003
…………
《罌粟與記憶》
（Mohn und Gedächtnis，1952）
水晶/010
我是第一個喝藍色的人/011
旅伴/012
歲月，從你到我/013
死亡賦格/31
…………
《從門檻到門檻》
（Von Schwelle zu Schwelle，1955）
從黑暗到黑暗/050
今夜同樣/051
帶上一把可變的鑰匙/052
說，你也說/053
…………
《言語柵欄》
（Sprachgitter，1959）
聲音/080
一隻手/084
言語柵欄/085
夏日報導/087
…………
《無人玫瑰》
（Die Niemandsrose，1963）
黑大地/134
如此多星座/135
從加冕中出來/137
…………
《換氣》
（Atemwende，1967）
你可以/212
在這未來北方的河流里/213
灰白的鑿穴/214
…………
《線太陽群》
（Fadensonnen，1968）
無名/282
可以看見/283
你曾是/284
…………
組詩《轉暗》
（Eingedunkelt，1968）
毫不躊躇/356
放棄燈光之後/357
…………
《光之逼迫》
（Lichtzwang，1970）
視聽的殘餘/366
把赭石鋪進/367
你如何在我裡面死去/369
…………
《雪部》
（Schneepart，1971）
雪部/420
黃泥玩偶/421
未沖刷，未上色/422
…………
《時間家園》
（Zeitgehoeft，1976）
你躺在你自身之外/466
我在世界背後為你領航/467
…………
附錄：策蘭文選、書信選
不萊梅文學獎獲獎致辭/496
曼德爾施塔姆詩歌譯後記/499
