《濟上作》是明代詩人徐楨卿創作的一首七言絕句。此詩的前兩句點明時序與處境，寫出客居時間之久，以見思鄉之深，懷歸之切；後兩句是直截的抒情，寫極目所見以及因此而產生的濃烈的鄉思。全詩因觸景生情，聯想自然，句句警語，也句句情語，淺近直截地吐露心思，語不深而情深。
基本介紹
- 作品名稱：濟上作
- 作者：徐楨卿
- 創作年代：明代
- 作品出處：《迪功集》
- 作品體裁：七言絕句
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
濟上作
兩年為客逢秋節，千里孤舟濟水旁。
忽見黃花倍惆悵，故園明日又重陽。
注釋譯文
詞句注釋
1.濟（jǐ）上：濟水之上，今山東省濟寧市。
2.秋節：指重陽節。
4.黃花：菊花。因菊花秋開，秋令在金，故以黃色為正，因稱黃花。李白《九日龍山歌》：“九日龍山飲，黃花笑逐臣。”
白話譯文逐句全譯
兩年來遇到秋節都做客他鄉，這次離家千里乘舟停泊在濟水旁。
忽然見到盛開的菊花分外惆悵，家鄉的明天又是佳節重陽。
創作背景
徐禎卿於明弘治十八年（1505年），二十七歲時及進士第，授大理左寺副之職，此後就長期客居京師等地。這首詩寫的就是他逢重陽時節客居北土時所發的思鄉之情，當是弘治二十年（1507年）前後，作于山東濟水之上。
作品鑑賞
文學賞析
此詩抒發了詩人客游在外時的懷鄉之情，語不深而情深是其特色。
前兩句敘寫為客的孤苦之況。首句平平道來，無非是說明詩人在他鄉為客已有兩年，此時又適逢重陽節將臨，語氣平淡無奇，似純為敘述，不帶感情色彩，然而“兩年為客”與“逢秋節”並提，無疑又隱含了“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親”的意味。客游異鄉，又逢佳節，自然別有一番滋味在心頭，但詩人並不急於吐露這種心情。次句緊承起句，點出了詩人此時正乘舟於濟水之上，交代了寫詩的地點和詩題相應，同時，孤舟千里又暗示了詩人異鄉漂游的孤獨感。雖然如此詩人在前兩句中並無一字直接抒寫懷鄉之情。
夏梓軒書《濟上作》
從第三句起，詩人轉入了直接抒情。行舟濟水之上，卻不提兩岸景物，唯獨寫到了菊花，菊花乃秋日常見之物，本無可驚怪，然雲“忽見”，便有突如其來之感，暗含了觸目驚心之意。身處異鄉，心情本已惆悵，此刻無意中又見到菊花，於是猛然感悟到光陰荏苒不知不覺中，時光流移，節物已換，又近重陽佳節了，可自己依然客游他鄉，無法與故鄉親人團聚，因而旅思倦搖的惆悵之情倍增。古人重陽有賞菊的習俗，故由菊花而及重陽、又由重陽佳節而念及故鄉是十分自然的事，但作者寫時卻不按這樣的順序，而是稍稍變化，在最後一句中有意宕開，從故園落筆，且重陽本是各地一致的節日，並非故鄉獨有，可作者偏偏說“故園明日又重陽”，突出了故園，這樣就把身在他鄉，心在故園的一片深情表達得曲折有致。
此詩的章法也可見王昌齡《閨怨》的影響。但王詩一、二句是從“不知愁”反起，第三句以“忽見”陡轉，最後結出“悔教”的心情來，結構上表現反襯之巧妙，轉折之突兀；而此詩一、二句則於平平敘寫中寓深沉愁情，第三句以“忽見”觸發，倍進一層，結句輕輕點明，戛然而止，結構上表現鋪墊之有力，倍進之勁健。
名家點評
清代文人沈德潛：語不必深而情深，唐人身分如此。（《明詩別裁集》）
清末民初文學家王文濡：觸景抒情，老嫗都解。（《歷代詩文名篇評註讀本·宋元明詩卷》）
中山大學中文系教授吳承學：此詩明顯受到王維“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親詩句的啟迪，但取熔其意，又自造意象，不落痕跡。全詩因觸景生情，聯想自然，語短味長，詞淺情深，頗有唐人絕句的遺風。（《元明清詩鑑賞》）
原語言文學所研究員、文學與社會文化研究中心主任喬力：陳子龍謂“昌谷七言絕可與江寧（王昌齡）並駕”（《皇明詩選》）。此篇不作深曲之語，直抒胸臆，自具纏綿不盡之態。（《中國古典文學名著分類集成·詩歌卷（五）——遼、金、元、明》）
湘潭大學教授羊春秋：明白如話，而不覺其淺；鉛華洗盡，而不覺其質，所以是絕句中的上乘。（《明詩三百首》）
蘇州大學教授王英志：兩年為客，千里孤舟，身在中原而心思江南。此時恰逢重陽佳節前夕，濟上忽見盛開的菊花，於是更觸發起對故鄉親人的思念，對故園風物的嚮往。但遙遙千里之外，親人既不能相見，家鄉的黃花亦無緣欣賞，得到的卻是加倍的“惆悵”！平淺的詩句表現出濃郁的鄉情。我們仿佛看到詩人站在濟水旁，遙望南天的惆悵的神情。（《明人絕句三十家賞評》）
漢語大詞典出版社總編輯李夢生：詩寫獨客他鄉，飄流路途，時逢佳節，心中由此而產生的孤淒與思鄉情感。句句是情語，也是景語，淺近直截地吐露心思，語不深而情深。明人學唐人絕句，每用此等作法。結句不寫自己過重陽，而寫親友在家鄉過節，翻過一層，加深了自己的寂寥與思念。（《元明詩一百首》）
廣東人民出版社副編審徐慶宜：這首絕句語言淺近，句句是情語，也句句是景語，語不深而情深，抒發孤客他鄉逢佳節而產生的懷鄉之思。（《歷代絕句精華三百首》）
