1839年，林則徐以欽差大臣的身份到廣東禁菸。當時，昏庸的清廷對外國事務知之甚少，對鴉片貿易的事態一知半解。林則徐來到廣東後，為了掌握“夷情”，以利於“製取準備之方”，便派人潛入澳門蒐集外國人出版的外文報紙，聘用翻譯人員，將有關鴉片貿易、西方各國對中國禁菸的態度以及其他方面的訊息和評論譯成中文，抄送給廣東督撫衙門作為禁菸和備戰的參考。這種隨譯隨送的手抄譯報，被人們稱為“澳門新聞紙”。
基本介紹
- 中文名稱：澳門新聞紙
- 語言：中文
- 創刊時間：1839年
- 類別：手抄譯報
報紙簡介,報紙內容,譯報過程,報紙評價,
報紙簡介
《澳門新聞紙》是中國最早的“譯報”，並不是嚴格意義上的報紙。它只是內部傳抄的新聞資料，並不是公開發行的報刊。它具有新聞傳播的性質，但更多的還是一種情報的載體。
《澳門新聞紙》起初是零散的，並無名稱，後來匯集成冊，稱為《澳門新聞紙》。
《澳門新聞紙》現存6冊，所譯自1839年7月23日至1840年11月7日，歷時一年又三個多月，另外還有一篇1838年7月16日的譯稿。
報紙內容
《澳門新聞紙》選擇的外報主要有《廣州周報》和《廣東紀錄報》，這兩家英文周報原來都在廣州出版。在林則徐抵達廣州後，《廣州記錄報》於1839年5月迫於形勢遷往澳門。此外，還有購自澳門的新加坡、孟買、加爾各答、倫敦、悉尼等地出版的外文報紙。
林則徐
林則徐《澳門新聞報》所收內容的重點是禁菸和軍事。
禁菸方面，選譯了外報有關英國政府縱容和支持鴉片貿易、英國人民譴責鴉片貿易和支持中國禁菸等方面的報導。
軍事方面，選譯了外報有關英國政府準備發動侵華戰爭，中國方面的戰備情況和有關九龍、廈門戰役的報導和評論。
此外，林則徐還在《澳門新聞紙》的基礎上，選擇了其中的部分內容，按不同性質的問題，親自加工、潤色，編為《澳門月報》5輯，後來被魏源收入《海國圖志》之中，署名“林則徐譯”。經林則徐加工後的稿件，文字質量有所提高，原稿中很多避諱的詞語也都做了巧妙的修改。
1839年《澳門新聞紙》報導：“中國官府完全不曉得外國的政事，又不詢問考求……只有林總督行事與其他官員相反。林總督行事“相反”是指設立譯館，翻譯西學。
《澳門新聞紙》林則徐在廣東主持禁菸時期，組織手下翻譯澳門出版的外文報紙，目的是了解英國人的基本情況。後人把這些翻譯材料裝訂成冊，起名叫《澳門新聞紙》。
譯報過程
第一，派人到早期外報集中的出版地澳門，蒐集外國人出版的外文報刊。
第二，將其中有關鴉片貿易和其他方面的訊息、言論翻譯成中文
第三，將譯好的材料整理裝訂起來，分送給兩廣總督、廣東巡撫、海關監督和軍方參考。
報紙評價
林則徐組織編輯的《澳門新聞紙》，在當時就受到一些外報的讚賞，他們稱林則徐是“聰明人”。林則徐的譯報活動對後世的影響則更大，稍後梁啓超、嚴復等人，就曾在自己主辦的報紙上“廣譯五洲近事”，他們的思想和林則徐是相通的。
林則徐在譯報活動中，可以看到他們對報刊傳播信息的功能已經有了一定的認識。但是，當時中國還不具備創辦近代報刊的環境和條件，林則徐還只是組織譯報而沒有辦報。
