澆書

以酒犒勞自己辛苦讀書的行為。

基本介紹

• 中文名：澆書
• 原注：晨飲
• 理解：以酒犒勞自己辛苦讀書的行為
• 拼音：jiāo shū

註解

原注

晨飲。引例：宋陸游《春晚村居雜賦絕句》之五：“澆書滿挹浮蛆瓮，攤飯橫眠夢蝶床。”自註：“東坡先生謂晨飲為澆書。”宋趙與虤《娛書堂詩話》卷上：“東坡謂晨飲為澆書，李黃門謂午睡為攤飯。”清錢謙益《贈星士》詩：“澆書攤飯醉仍眠，任運騰騰信往緣。”原注不正確。

辯證

其實，“晨飲”不能算是“澆書”的本義。
《漢語大詞典》的“澆”有“酒灑於地，以示祭奠”一義。這也可以理解為某種意義上的犒勞。如“澆手”（用酒菜犒勞別人）、“澆舌”（飲酒）、“澆客”（以酒待客。）的澆都有“犒勞”的語義。“澆書”可解釋為以酒犒勞自己辛苦讀書的行為。

結論

陸游 《春晚村居雜賦絕句》之五：“澆書滿挹浮蛆瓮，攤飯橫眠夢蝶牀。”自註：“東坡先生 謂晨飲為澆書。”
陸游注的意思是東坡先生的“澆書”特指的是“晨飲”習慣。如果換了別人，也可以是“午飲”“夜飲”。

簡單地把“澆書”解釋為“晨飲”則謬矣。