潛水鐘與蝴蝶(多米尼克·鮑比創作隨筆)

《潛水鐘與蝴蝶》是法國作家讓-多米尼克·鮑比創作的隨筆，1997年3月首次出版。

該隨筆講述了作者本人在經歷中風、癱瘓，只有左眼可以活動後，通過眨動左眼與他人溝通，記錄自己的所思所想的故事。字裡行間透出作者的樂觀與豁達。

2007年，根據《潛水鐘與蝴蝶》改編的同名電影一舉摘得坎城電影節大獎。

基本介紹

• 作品名稱：潛水鐘與蝴蝶
• 外文名稱：Le Scaphandre et le Papillon
• 文學體裁：隨筆
• 作者：讓-多米尼克·鮑比
• 字數：42千字
• 首版時間：1997年3月

內容簡介

此書主要講述一個前程似錦的法國人：讓-多米尼克·鮑比，世界頂級時尚雜誌——法國《ELLE》的總編輯，突然中風、全身癱瘓、只剩下眼睛能眨動，意識還清醒，在這種情況下的心情筆記，內容是由這個病患，跟旁人藉由眨眼睛來示意字母排列順序所完成的。

作者身已殘疾，不久於人世，但是整日思考的，卻不是自己的疾病，也不是自己的“未來”，而是冷靜地思索著人來到這個世間所會遇到的一些大問題小問題——些怎么也繞不過去的問題，諸如愛情、信仰、慈悲。良知以及安樂死，福利杜會等等。作者在自己的思索中提出了自己的深刻見解，有憂慮，有嘲笑，有悲傷，有歡樂，還有慍怒。

作品目錄

	自序	第15章	蛇徑
第1章	輪椅	第16章	窗簾
第2章	禱告	第17章	巴黎
第3章	洗澡	第18章	植物人
第4章	字母	第19章	散步
第5章	皇后	第20章	二十比一
第6章	西那希露台	第21章	打野鴨
第7章	觀光客	第22章	禮拜天
第8章	臘腸	第23章	香港小姐
第9章	守護天使	第24章	留言
第10章	拍照	第25章	在葛雷凡蠟像館
第11章	另一個巧合	第26章	愛吹牛的人
第12章	夢境	第27章	《生命中的一天》
第13章	旁白	第28章	開學了
第14章	幸運日

創作背景

此書是讓-多米尼克·鮑比的自傳。作者腦中風后，除左眼皮肌肉外全身癱瘓。他不能活動身體，不能說話，不能自主呼吸，只有一隻眼晴可以活動。於是他通過字母表，讓助手把一個個字母念出來給他聽，眨眼一次代表“是”，眨眼兩次代表“否”。作者用眼睛來選擇字母牌上的字母，形成單詞、句子，以及一整頁的文字，來描述自己的處境和心情，其中有對中風前的生活的回憶，和對生活的感受，以及關於活著、死亡、愛的思索，並將它命名為《潛水鐘與蝴蝶》。

人物介紹

讓-多米尼克·鮑比

讓-多米尼克·鮑比，他人到中年，膝下兒女雙全，事業如日中天，忙碌碌奔走在各種幸福和滿足之間。由於患一種極為罕見的突發性血管疾病（封閉綜合症）陷入深度昏迷，醒來後身體機能遭到嚴重損壞。這種病的患者意識完全清醒，能理解別人說的話，自己則失去了語言能力。於是，他不能活動身體，不能說話，不能自主呼吸，只有一隻眼睛可以活動，但他通過字母表，並且以眨眼睛示意，在親友的幫助下，最終完成了《潛水鐘和蝴蝶》。

桑德琳

語音矯正師，讓-多米尼克·鮑比把她當作守護天使。桑德琳在醫院會替讓-多米尼克·鮑比和親友們講電話，她發明了點出一個個字母來溝通的方式，通過這套辦法，讓-多米尼克·鮑比和大部分的朋友才能夠逐漸開始緩慢地溝通。後來，在桑德琳的幫助下，鮑比逐漸能比較清楚地發出二十六個字母。

碧姬

物理治療師，有一副運動員身材，臉的側面長得很像羅馬錢幣上的人形，幫讓-多米尼克·鮑比活動關節硬化的手臂和大腿，這種物理治療稱為“動員”，十分有耐心，並且時常為讓-多米尼克·鮑比做按摩。

作品鑑賞

作品主題

對生命的思索

書中沒有自怨自艾的悲觀論調，沒有世界末日的幻滅情緒，也看不到憤世嫉俗，相反裡面充滿了作者對傷痛生命的摯愛、惋惜與禮讚。他在象徵沉重命運的“潛水鐘”與象徵想像力的“蝴蝶”之間，選擇了後者，表達他的思緒和回憶仍像蝴蝶般自由飛翔。

正如書中那位做了四年人質的朋友所說，在災難的時刻，只有緊緊抓住自己的人性，才不會發瘋。作者不僅抓住了人性，承受了災難，而且在災難中成長、創造。實際上，一切的境地都是可以成長、創造的境地。在這一點上，人人都是一樣的，每一刻、每種境地也都是一樣的。作者的身體泯滅了，但從心理上他實現了對自己的治療。

更多的時候，此書會讓人想起死和生的問題。徹底的死和不完美的生。人生總有注定，也不乏偶然。前者是終有一死，後者是不期而至的種種不幸。作者選擇的是堅強的生，還有微笑，哪怕不完美。此書讓人重新審視自己的人生，讓人懂得了珍惜身邊的一切，正是因為是有了生活中的快樂憂傷，才有了獨一無二的不能在時空里再次重複的人生。

這是一種尚無望治癒的病症。但作者卻在無望之中，讓自己飛了起來。這種頑強到自然的精神，如何構成，又如何淨化了一個病人可以想見的眾多負面情緒，排除病痛干擾，讓蕪雜的人生，以寫作得以井然有序，令生命恢復力量，心靈重樹自尊，靈魂體現出莊嚴，都令人們為之深長思索。

藝術特色

象徵意義

“潛水鐘”指的是生命被形體所囚禁的困頓。書中作者因中風而癱瘓，身體無法動彈；作者朋友曾在貝魯特被綁架為人質，有四年時間被關閉在骯髒狹小的牢房裡；作者92歲的老父身體不便，不能下樓，相當於被關在自己的寓所里，都是形體被囚禁的象徵。同時作者的境遇令人想起卡夫卡的《變形記》。實際上，他與《變形記》中人變成的甲蟲有太多相似之處。甲蟲能聽懂家的話，家人卻聽不懂他；作者的外形也與那甲蟲一樣令他人生畏，令自己厭惡，他本是風流瀟灑的成功人士，如今躺在病床上一動不動，右眼上貼著塊布，左眼大睜著，嘴巴被拉扯成奇特的形狀。然而相比《變形記》中的甲蟲在經過繁瑣的長期折磨後，終於死去，《潛水鐘與蝴蝶》得出的卻是完全不同的結論，那就是對生命的接受、肯定與讚美。很難想像一個全身癱瘓的人能給人們帶來這樣動人、優美的故事。書中的這些監禁者，尤其是作者本人，不僅用思想衝破牢獄，而且獲得了對自己、對世界的更深體認。關在潛水鐘里的人破繭而出，變成了蝴蝶。

“蝴蝶”則意喻著生命在想像中得到了自由，作者像繭一樣被關閉的歲月中，但他的的回憶和感情像蝴蝶一般的飛翔。他對殘存的生命充滿了不捨和愛憐，這使他在重新審視自己的過去的時候有一份特別的細膩和對生命的纏綿之意。

語言風格

此書沒有華麗的辭藻，有的是刻著生命樂章的文字，整個過程行雲流水酣暢淋漓，讓人看不出鮑比克服著什麼困難。那種爽脆、豁達、侃侃而談，字裡行間透著舉重若輕的生機盎然。那種委婉的剛烈，讓人熱淚盈眶地感知著他對生活的赤子之心，看不出他在咬緊牙關，內容諧趣輕鬆，流淌著生活的散金碎銀。書中作者對臘腸進而對食慾的回憶生動俏皮，對父親、子女的依戀深摯溫存，對過往天馬行空的追溯感悟等等，都讓人會心一笑，熨帖自然。

作品評價

一本給絕望者以光明的不可思議的圖書，一本讓人類變得更加堅強的圖書，一本偉大的圖書。——《紐約時報》

“用眼神寫成的纏綿之書”。——中國台灣評論家南方朔

這裡的文字不是簡略如電報體的病床文章。它輕盈如最靈動的幽默、清醒如烹煮中的杏仁、活潑如年輕人第一次赴約的步履。——作家埃德蒙·懷特

作者簡介

讓-多米尼克·鮑比，1952年出生，在巴黎求學，後任記者數年成為時尚雜誌——法國《ELLE》總編輯。1995年12月8日突發腦中風，陷入深度昏迷，20天后，他甦醒過來時，發現自己已經喪失了所有的運動功能，不能動，不能吃，不能說話，甚至不能呼吸，全身能動的只有左眼皮。1997年3月9日，《潛水鐘與蝴蝶》法文版出版兩天后，鮑比去世。