漢高祖封蕭何出自《史記·蕭相國世家》，是漢五年的一部文言文。
基本介紹
- 中文名：漢高祖封蕭何
- 人物：劉邦、蕭何
- 分類：文言文
- 時間：漢五年
- 出處：《史記·蕭相國世家》
原文,翻譯,注釋,
原文
漢五年，既殺項羽，定天下，論功行封。群臣爭功，歲余功不決。高祖以蕭何功最盛，封為鄼侯，所食邑（yì）多。群臣皆曰：“臣等身被堅執銳，多者百餘戰，少者數十戰，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰，顧反居臣等上，何也？”高祖曰：“諸君知獵乎？夫獵，追殺獸兔者狗也，而發蹤指示獸處者人也。今諸君徒能走獸耳，功狗也。至於蕭何，發蹤指示，功人也。且諸君獨以身承受我，多者兩三人。今蕭何舉宗數十人皆隨我，功不可忘也。”群臣皆莫敢言。
翻譯
漢朝五年，劉邦消滅了項羽，當了皇帝，於是論功行賞。大臣們都爭功勞，一年多還沒有決定。高祖認為蕭何的功勞最顯赫，封他為酇侯，給予的食邑最多。功臣們都說：“我們身披戰甲，手執兵器，多的打了一百多場仗，少的也有幾十回合。攻打城池占領各地，（這些地方）大小各有等級之差。而蕭何沒有這樣的汗馬功勞，他只是舞文弄墨，發表議論，沒打過仗，封賞倒反在我們之上，這是為什麼呢？”高帝說：“諸位懂得打獵嗎？”群臣回答說：“懂得打獵。”高帝又問：“知道獵狗嗎？”群臣說：“知道。”高帝說：“打獵時，追咬野獸的是獵狗，但發現野獸蹤跡，指出野獸所在地方的是獵人。而今大家僅能捉到野獸而已，功勞不過像獵狗。至於蕭何，發現蹤跡，指明目標，功勞如同獵人。況且你們都是獨自跟隨我，多的也只有兩三人；現在蕭何的幾十人都跟隨我，他的功勞是不能忘的！“群臣都不敢再言語了。
注釋
既：已經
即：登（位）
以：認為
諸：眾多
兵：兵器
徒：只，僅僅
顧：卻，反而
居：處於
狗：名作狀，像狗一樣
復：再
合：回，次
差：等級之差
鄼（zan，第四聲）：古縣名，今湖北境內
堅：盔甲
銳：兵器
