《漢英語氣系統對比研究》的作者是王飛華，由復旦大學出版社出版。
基本介紹
- 書名：漢英語氣系統對比研究
- 作者：王飛華
- ISBN：978-7-309-10391-5/H.2273
- 頁數：301頁
- 定價：28 元
- 出版社：復旦大學出版社
- 出版時間：2014年1月
- 裝幀：平裝
- 開本：32 開
內容提要,圖書目錄,
內容提要
2005年畢業於華東師範大學對外漢語學院，獲語言學及套用語言學專業博士學位，現為浙江傳媒學院文學院副教授，專業研究方向為漢英語言對比、現代漢語辭彙語法語用、對外漢語教學等。發表《現實關照性與交際關照性——英漢語氣系統之異》、《從語氣詞看中國古代典籍英譯中的失誤》、《中國古代典籍英澤中對語氣詞的處理》、《借鑑現代漢語淺議近代漢語語氣詞研究之不足》等論文十餘篇，參譯《朱熹的自然哲學》，編寫海外華文教師師資培訓系列教材一部。
圖書目錄
第一章 語氣、情態——概念界定及研究目標
1.1漢語研究中對於語氣的認識、定義及分類
1.2西方語言研究中對於語氣、情態的認識、定義及分類
1.3本書對語氣及其表達手段的界定
1.4研究目標、內容、研究意義
第二章 漢英語氣研究成果述要
2.1漢語中語氣研究的歷史回顧及簡評
2.1.1傳統國小研究階段有關語氣的研究
2.1.2現代漢語語法中的語氣研究
2.2西方語氣（情態）研究歷史回顧及簡評
2.3漢英語氣（情態）對比研究歷史及簡評
第三章 漢英語氣系統巨觀對比
3.1漢英語氣系統的共性表現
3.1.1均綜合運用多種手段表達語氣，表達手段重合度較高
3.1.2在（功能）語氣類別的概括上，存在較多的共同類別
3.1.3均為有層次的系統；均可實現不同語氣的同句共現
3.1.4共有的語氣隱喻手段用於不同語氣間語用意義的轉換
3.1.5相似的語用表達功能擴展
3.1.6語氣的表達都符合距離象似動因
3.1.7語氣表達的歷史發展相似
3.2漢英語氣系統的個性體現
3.2.1交際關照的語氣與現實關照的語氣
3.2.2與其他語法範疇的相互糾纏與相互疏離之差異
3.2.3以動詞為中心的分析及綜合併重型與以語氣詞為中心的分析型
3.2.4漢語語氣的柔性與英語語氣的剛性
3.2.5時突顯的語言與體、語氣突顯的語言
第四章 情態動詞對比
4.1漢英語情態動詞：名稱及鑑別
4.2語氣與情態的關係
4.3漢英語情態動詞語氣表達之同
4.4漢英語情態動詞語氣表達之異
第五章 語氣詞在漢英雙向互譯中的利用情況對比
5.1漢語語氣詞是漢語中極為重要的語氣表達手段
5.2古籍英譯時處理語氣詞的替代手段及其翻譯失誤例析
5.2.1中國古代典籍英譯時處理語氣詞的替代手段
5.2.2中國古代典籍英譯時語氣詞翻譯失誤例析
5.3英譯漢時對漢語語氣詞的利用
5.4英美學生語氣詞學習分析及教學策略探討
第六章 語氣副詞對比
6.1漢英表語氣的副詞及其研究
6.2漢英語氣（情態）副詞之同
6.2.1類別共性：同為意義、作用多樣而又有較多共同意義的類
6.2.2分布共性：靈活性、主要分布位置相似性、位置及組合制約的相似性
6.2.3功能共性：高位和低位表述功能；評價功能和強調、聚焦功能；連線功能
6.2.4漢英語語氣（情態）副詞有相似的語氣類型選擇要求
6.3漢英語氣（情態）副詞之異
6.3.1現實性與非現實性vs.意義的多樣而廣泛
6.3.2在與句中其他副詞的排序上，共性之中有差異
6.3.3表達功能上的差異：漢語語氣副詞表達功能更為多樣化
第七章 語調等其他語氣表達手段對比
7.1漢英語調的語氣表達功能
7.1.1漢英語調結構形式對比
7.1.2漢英語調錶達功能對比
7.1.3漢語語調的對外漢語教學
7.2漢英語序等其他手段的語氣表達功能
第八章 結語
8.1本書的主要結論
8.2不足及尚待研究之處
參考文獻
後記
