漢英詞典和英漢詞典

《漢英詞典》在選詞方面有如下幾個特點：

一、多收新詞。根據時代特點，將一些人們常常能接觸到的最新出現的事物收錄進來，如筆記本（電腦）、網際網路等。

二、多收常見專業辭彙。有些詞語相當專業，只有大型工具書才收錄。但是隨著傳媒的發展，知識的普及，許多相當專業的辭彙已經成為人們的談資，頻繁出現在報刊雜誌上。這類詞日益常用，因此也是本詞典的重點收錄對象，如安樂死、基因、納米等。

三、多收口語習語。漢語中的某些口語表達方式往往不被其他漢英辭書收錄，因為這些習語既不登大雅之堂，又不易於收編。本詞典雖小，但在這方面做了一定的嘗試。本詞典收錄這些詞語時所遵循的原則是，儘量用英文中的地道的表達方式作為英釋，也就是意譯，同時遇到確定形神俱似的直譯也照錄。

四、適當收錄了一些專有名詞。專有名詞往往不為小型工具書收錄。本詞典則適當地收錄了一些最為常見的專有名詞以方便讀者使用。

《英漢詞典》：這部詞典共收入20000餘詞條。選擇詞條的原則是：人們日常生活和工作中使用頻率較高及常見的辭彙。考慮到讀者對象主要是學生，對較生僻的詞及一些詞不常用的含義，在此詞典中不予收入或解釋。

鑒於美國英語在當今社會接觸和套用得更為普遍，我們在編寫過程中更多地參考了這方面的資料，在釋義和做例句時，更多地突出美國文化背景和特點。對專業性較強的辭彙，詞典中特別註明其套用範圍。另外，儘可能地在例句中體現該辭彙的使用方法和語法特點。

基本介紹