漢英·英漢美文翻譯與鑑賞

內容簡介

這本中英文對再檔狼姜照《漢英·英漢美文翻譯與鑑賞》匯集了富有“韻味”的漢英散文和小說46篇,涉及中外古典和現代著名作家作品的閱讀與盛乎囑翻譯,並附有關於原文員講船或譯文的鑑賞或評全催價文字。本書既是有志於提高英語修養者的必讀書,又是高校英語專業翻譯實踐課的理想教材。

圖書目錄

前言------------------------------------------------

第一編散文鑑賞

The Cardinal Virtue of Prose--------------------------

by Arthur Clutton-Brock

A School Portrait-------------------------------------

by Robert Bridges

English Food------------------------------------------

(Taken from British Scenes)

Golden Fruit------------------------------------------

by A. A. Milne

Nature and Art----------------------------------------

by James Whistler

Pay as You Earn---------------------------------------

(Taken from British Scenes)

Roses, Roses, All the Way-----------------------------

by Martha Duffy

The Clipper-------------------------------------------

by John Masefield

That Lean and Hungry Look-----------------------------

by Suzanne Britt Jordan

第二編散文漢譯

Salvation---------------------------------------------

by Langston Hughes

Shakespeare's Island----------------------------------

by George Gissing

The Weather in His Soul-------------------------------

by George Santayana

Indian Camp-------------------------------------------

by Ernest Hemingway

第三編散文英譯

魯迅: 風箏------------------------------------------

蕭紅: 魯迅先生記------------------------------------

蕭紅: 永久的憧憬和追求------------------------------

許地山: 落花生----------------------------------------

侯寶林: 我可能是天津人--------------------------------

徐遲: 枯葉蝴蝶--------------------------------------

夏衍: 野草------------------------------------------

瞿秋白: “兒時”----------------------------------------

朱自清: 哀互生----------------------------------------

老舍: 小麻雀阿判祝----------------------------------------

老舍籃笑厚邀: 我有一個志願----------------------------------

馮雪峰: 老戒判籃人和他的三個兒子----------------------------

鄧拓: 生命的三分之一--------------------------------

高長虹: 詩人------------------------------------------

鐘靈: 胡二茄子--------------------------------------

孫犁: 書籍------------------------------------------

聶紺弩: 我若為王--------------------------------------

艾蕪: 冬夜------------------------------------------

胡偉希: 范仲淹----------------------------------------

歸有光: 項脊軒志--------------------------------------

周驥良: 出生在天津的美國著名作家-----------------------

楊大辛: “從心所欲”析----------------------------------

林同春: 死難勞工烈士紀念碑----------------------------

第四編小說英譯

馮驥才: 西式幽默--------------------------------------

樓適夷: 夜間來客--------------------------------------

梁曉聲: 中國話----------------------------------------

王筠: 太陽雨----------------------------------------

王扶: 我不願做女孩兒--------------------------------

王蒙: 話、話、話------------------------------------

王蒙: 灰鴿------------------------------------------

史鐵生: 老人------------------------------------------

曹雪芹: 《紅樓夢》節選--------------------------------

附: 酷似短篇小說的一節文字(王蒙)

梁曉聲: 黑紐扣----------------------------------------

鳴謝-------------------------------------------------

後記-------------------------------------------------

漢英·英漢美文翻譯與鑑賞

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條