基本介紹
- 書名：漢法大詞典
- 作者：黃建華主持編纂
- ISBN：9787513551540
- 頁數：2344
- 出版社：外語教學與研究出版社
- 出版時間：2014-11-1
- 裝幀：精裝
創作背景,作品鑑賞,作品評價,
創作背景
《漢法大詞典》是國家辭書出版重點規劃項目、國家出版基金資助項目以及教育部人文社科研究專項任務項目，也是外語教學與研究出版社重點建設的大型辭書項目。該詞典由我國著名詞典學家、法國語言文學研究家、廣東外語外貿大學校長原黃建華教授擔任主編，廣外文科基地詞典學研究中心參與組織實施，國內外諸多專家、學者參與編輯、審訂工作。該詞典收詞11萬餘個，約700多萬字，歷時16年編纂出版，是目前我國自主編纂的最大規模漢法詞典。
詞典編纂任務極其煩難與艱辛，黃建華深知如果沒有一個“兵強馬壯”的編輯團隊，恐難以完成任務。直到幾位年富力強的合作者簽下名字後，黃建華才答應接手。黃建華料想，10餘名學術精英組成的編輯團隊拿下這項工程不在話下。
10餘年間，他每天8：30到辦公室，晚上11：30離開，連節假日也不例外，甚至連大年三十也難與家人看一場完整的春節聯歡晚會。
黃建華的辦公室位於廣外北校區行政樓二樓，這間朝北的不到10平方的房間堆滿了書籍，就是在這裡他皓首窮經10餘載，完成了720萬字的《漢法大詞典》。在辦公電腦正對面的書櫃上，貼著一張寫著“適可而止”並配有法語翻譯的A4紙，這是子女提醒父親：不要太拚命，要注意休息。
2008年，《漢法大詞典》已編至“S”部分過半，大約完成全書五分之四的任務。眼看“彼岸”已近，然而在該年度例行體檢中黃建華被確診為肺癌，當時已年過72歲。
2014年年初，一部720萬字《漢法大詞典》初稿終於編纂完成，並將於近期正式出版，這也成為我國最大型的漢法大詞典。不過，回首這段艱難歲月，黃建華所有的感概都濃縮為一句話：終於鬆了一口氣。
作品鑑賞
編詞典難就難在既要嚴謹準確，又要詳實全面。據介紹，這部《漢法大詞典》在內容和編排上既考慮了母語為漢語的讀者對象，又兼顧了海外讀者的實際需求。不僅收錄了普通語文辭彙，還酌情收錄了常用學科術語，包括物理學、天文學、化學、醫學、地質學、生物學、哲學、建築、中醫、中藥、軍事、經濟等50多個學科近萬條。內容新穎，與時俱進，不斷吸收國內外研究成果，注重吸收近年來出現的新語彙、新用法，如“和諧社會”“低碳經濟”“電子書”“房奴”“二維碼”“平板電腦”“拼車”“微信”“團購”“雲計算”“霾”等，力求及時反映當代語言生活的發展和變化。
作品評價
外語教學與研究出版社總編輯徐建中：詞典不僅是國際交往和外語學習中不可或缺的工具，同時詞典出版也是衡量一個國家文化積累和傳承水平的標誌，是文化軟實力的體現，《漢法大詞典》的出版，不僅填補了中國辭書出版的一項空白，也是外研社出版史上一件大事。
