基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞語注釋,作品譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
【正宮】漢東山
霓裳舞月娥⑴，野鹿起干戈⑵。百年長恨歌⑶，鬧了也末哥⑷。萬馬千軍早屯合。走不脫，那一堝⑸，馬嵬坡⑹。
注釋譯文
詞語注釋
⑷也末哥：語尾助詞，無義。
⑸一堝：一塊地方。
作品譯文
在《霓裳羽衣曲》的樂曲聲中，楊貴妃翩翩起舞，就像是美麗的月宮仙女。誰知戰禍由此而生，安祿山發動了叛亂之舉。長生殿里玄宗與楊妃的百年盟誓，只成了《長恨歌》的題材，化作了一場曇花一現的鬧劇。御林軍的千軍萬馬，早已在陳玄禮的指揮下集聚。馬嵬坡——在這塊土地上發生的事變，楊貴妃終究躲不過去。
作品鑑賞
漢東山·霓裳舞月娥而據白居易《霓裳羽衣歌》詩及段安節《樂府雜錄》所言，則是開元（唐玄宗年號，公元713—741年）間河西節度使楊敬述所獻，曾經唐玄宗親自潤飾而成。不管怎么說，《霓裳羽衣曲》及因曲而製作的霓裳舞，與楊貴妃都有莫大的關係。樂史的《楊太真外傳》中，就記載她冊封為貴妃的第一天，便為明皇表演了《霓裳羽衣曲》。“緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足”白居易《長恨歌》，這正是“霓裳舞月娥”一句的詮釋。
古人常把安祿山叛亂的禍因同楊貴妃聯繫在一起，雖然偏頗，也不能說沒有一點點道理。《唐書·楊貴妃傳》就載稱：“祿山來朝，帝令貴妃姊妹與祿山結為兄弟。祿山母事貴妃，每宴賜錫賚稠沓。”“野鹿”是對安祿山的隱稱，“野鹿起干戈”，同前句“霓裳舞月娥”的太平艷樂景象形成了強烈的反差，這也就是《長恨歌》“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”句意的翻版。
“百年”二句，以“長恨歌”來指代玄宗與楊貴妃“願世世生生永為夫婦”的愛情盟誓，而以“百年”與“鬧了”作一對舉，顯示出這一百年盟誓只成了一場短暫鬧劇的結局，“也末哥”是元曲特有的尾襯語，在此更增添了諷刺的意味。“霓裳”、“野鹿”、“長恨歌”，以及下句的“萬馬千軍屯合”，都各自包含著豐富的內涵。而作者不急於衍揚它們的含義，也不解釋它們之間的聯繫，僅作為零碎的意象依次閃示，隨後接出“走不脫，那一堝，馬嵬坡”的驚心結論。末尾三句都用三字的短句，有強調和冷峭化的效果。清人賀貽孫在《詩筏》中云：“愈碎愈整，愈斷愈連。”“樂府古詩佳境，每在轉接無端，閃爍光怪，忽斷忽續，不倫不次。”此曲諸多意象互相映發，又恰恰揭示出馬嵬坡悲劇形成的完整過程，正是這種“碎整”之法的運用。
張可久