《漢俄對照中國詩歌系列：宋詞讀本》是2019年天津大學出版社出版的圖書，作者是谷羽。本書是漢俄對照中國詩歌系列讀本叢書之一，為“十三五”國家重點圖書出版規劃項目，並獲得國家出版基金資助。該書內容包括流傳廣泛、膾炙人口的宋詞，涵蓋了李煜、蘇軾、晏殊等著名詩人的經典作品，是從詩歌角度對宋詞體現的中國文化的重新解讀。
基本介紹
- 書名：漢俄對照中國詩歌系列：宋詞讀本
- 作者：谷羽
- 出版社：天津大學出版社
- ISBN：9787561865231
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《宋詞讀本/漢俄對照中國詩歌系列》是漢俄對照中國詩歌系列讀本叢書之一，為“十三五”國家重點圖書出版規劃項目，並獲得國家出版基金資助。該書內容包括流傳廣泛、膾炙人口的宋詞，涵蓋了李煜、蘇軾、晏殊等著名詩人的經典作品，是從詩歌角度對宋詞體現的中國文化的重新解讀。該書的俄語翻譯堅持以詩譯詩，以格律詩譯格律詩，兼顧內容與形式，既注意傳達原作的意象，又盡力再現節奏與音韻的美感。《宋詞讀本/漢俄對照中國詩歌系列》著眼於中華優秀文化外譯，十分適合俄語地區讀者和中國的俄語愛好者學習和閱讀。
圖書目錄
李煜
虞美人·春花秋月何時了
望江南·多少恨
望江南·多少淚
浪淘沙令·簾外雨潺潺
相見歡·林花謝了春紅
相見歡·無言獨上西樓
子夜歌·人生愁恨何能免
烏夜啼·昨夜風兼雨
柳永
八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天
定風波·自春來慘綠愁紅
少年游·長安古道馬遲遲
玉女搖仙佩·佳人
玉蝴蝶·望處雨收雲斷
甘草子·秋暮
蝶戀花·佇倚危樓風細細
雨霖鈴·寒蟬淒切
雪梅香·景蕭索
鶴沖天·黃金榜上
鷓鴣天·吹破殘煙入夜風
張先
天仙子·水調數聲持酒聽
相思令·滿溪
晏殊
院溪沙·一曲新詞酒一杯
歐陽修
朝中措·平山欄檻倚晴空
生查子·元夕
蝶戀花·庭院深深深幾許
訴衷情·眉意
蘇軾
南歌子·雨暗初疑夜
臨江仙·夜歸臨皋
南鄉子·送述古
卜運算元·缺月掛疏桐
定風波·莫聽穿林打葉聲
少年游·去年相送
念奴嬌·中秋
水龍吟·似花還似非花
院溪沙·山下蘭芽短浸溪
江城子·十年生死兩茫茫
院溪沙·細雨斜風作曉寒
點絳唇·不用悲秋
點絳唇·紅杏飄香
行香子·過七里賴
陽關曲·中秋月
鷓鴣天·林斷山明竹隱牆
望江南·超然台作
江城子·鳳凰山下雨初晴
洞仙歌·詠柳
黃庭堅
定風波·萬里黔中一漏天
水調歌頭·遊覽
念奴嬌·斷虹霽雨
清平樂·春歸何處
晏幾道
臨江仙·夢後樓台高鎖
秦觀
望海潮·洛陽懷古
院溪沙·漠漠輕寒上小樓
踏莎行·郴州旅舍
鵲橋仙·纖雲弄巧
水龍吟·小樓連苑橫空
周邦彥
蝶戀花·秋思
呂本中
採桑子·恨君不似江樓月
李清照
如夢令·常記溪亭日暮
如夢令·昨夜雨疏風驟
點絳唇·跳罷鞦韆
點絳唇·閨思
減字木蘭花·賣花擔上
一剪梅·別愁
醉花陰·薄霧濃雲愁永晝
小重山·春到長門春草青
好事近·風定落花深
孤雁兒·藤床紙帳朝眠起
清平樂·年年雪裡
浣溪沙·莫許杯深琥珀濃
浪淘沙·簾外五更風
武陵春·春晚
聲聲慢·尋尋覓覓
楊萬里
好事近·月未到誠齋
昭君怨·詠荷上雨
憶秦娥·初春
陸游
臨江仙·離果州作
南鄉子·歸夢寄吳桔
夜遊宮·雪曉清茄亂起
點絳唇·採藥歸來
釵頭鳳·紅酥手
鵲橋仙·一竿風月
鷓鴣天·家住蒼煙落照間
鷓鴣天·懶向青門學種瓜
卜運算元·詠梅
李重元
憶王孫
范成大
霜天曉角·梅
朱淑真
減字木蘭花·春怨
眼兒媚·遲遲春日弄輕柔
蝶戀花·送春
謁金門·春半
憶秦娥·正月初六日夜月
辛棄疾
念奴嬌·書東流村壁
浪淘沙·山寺夜半聞鐘
清平樂·村居
破陣子·醉里挑燈看劍
菩薩蠻·書江西造口壁
菩薩蠻·青山欲共高人語
西江月·夜行黃沙道中
西江月·遣興
醜奴兒·書博山道中壁
鷓鴣天·欲上高樓去避愁
姜夔
點絳唇·燕雁無心
鷓鴣天·元夕有所夢
吳文英
院溪沙·門隔花深夢舊遊
風入松·聽風聽雨過清明
嚴蕊
卜運算元·不是愛風塵
如夢令·道是梨花不是
蔣捷
虞美人·聽雨
一剪梅·舟過吳江
一剪梅·宿龍游朱氏樓
如夢令·夜月溪堂鸞影
虞美人·梳樓
