《俄語詩行里的中國形象》是一本2022年南開大學出版社出版的圖書，作者是谷羽。
基本介紹
- 中文名：俄語詩行里的中國形象
- 作者：谷羽
- 出版社：南開大學出版社
- 出版時間：2022年3月1日
- 頁數：390 頁
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787310062355
- 叢書系列：南開百年學術文庫
內容簡介,作者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《俄語詩行里的中國形象》主要收錄了18世紀以來61位俄語詩人的中國題材詩作，共三百多首，23200行。作者主體為俄羅斯詩人，也包括少量以俄語進行創作的烏克蘭、白俄羅斯和以色列詩人。將3個多世紀以來俄語詩人在不同歷史背景下創作的散落於各種報刊雜誌中的描寫中國的詩歌收集在一起。通過谷羽先生優雅的譯筆，《俄語詩行里的中國形象》中的每一首詩都用漢語得到了完美的呈現，我國讀者得以在俄語詩歌的意象中感受中國風物乃至中國文化的別樣情調，體會兩國人民深厚而悠久的情感淵源。這對於我們深入認識俄羅斯的文學和文化，進一步增進中俄世代友好和構建人類命運共同體具有積極作用。
作者簡介
谷羽，南開大學外語學院俄語系教授，資深翻譯家，天津作協會員，彼得堡作協會員。專著有《帆船，在詩海上漂流——俄漢詩歌翻譯研究》。譯著有《俄羅斯名詩300首》《普希金愛情詩全編》《普希金詩選》《費特詩選》《蒲寧詩選》《巴爾蒙特詩選》《勃留索夫詩選》《茨維塔耶娃詩選》《別列列申詩選》《伽姆扎托夫詩選》《羅日傑斯特文斯基詩選》等；傳記《茨維塔耶娃：生活與創作》《利哈喬夫傳》;青少年讀物《善與美書簡》。主持翻譯《俄羅斯白銀時代文學史》《俄羅斯散文選集》；主編文學翻譯家談翻譯俄語卷《從<奧涅金>到<靜靜的頓河>》；與俄羅斯漢學家托羅普采夫合作主編漢俄對照中國詩歌讀本系列叢書《李白詩讀本》《唐詩讀本》《宋詞讀本》《元曲讀本》《當代詩讀本》等。1999年獲俄羅斯聯邦普希金獎章和榮譽證書，2015年獲安年斯基詩歌翻譯獎，2015年獲深圳十大好書評選年度致敬譯者提名獎，2019年遂寧靠前詩歌周獲得《詩刊》2018年度陳子昂翻譯家獎，2019年10月獲中國俄語教育終身成就獎。
圖書目錄
安吉奧赫·康捷米爾
公雞啼鳴
米哈伊爾·羅蒙諾索夫
中國人的想法令人稱奇
亞歷山大·蘇馬羅科夫
譯自悲劇《中國孤兒》
亞歷山大·拉季舍夫
孔夫子啊，曠世奇才
瓦西里·茹科夫斯基
遠方來的貢品
亞歷山大·普希金
給娜塔麗婭
走吧，朋友
天氣轉暗，桌上的茶炊
康斯坦丁·巴爾蒙特
開滿鮮花的島嶼
藍蛇
太虛
中國天空
中國遐想
月光水
織錦
帷幕
瓦列里·勃留索夫
中國詩
羅馬人在中國
亞歷山大·勃洛克
清茶滋潤心靈！
尼古拉·古米廖夫
黎明
假面舞會
去中國旅行
我相信，我心想
回歸
中國姑娘
岡恰羅娃和拉里昂諾夫
中國畫
兩個夢（長詩）
中國詩集——琉璃亭
伊戈爾·謝維里亞寧
中國掠影
安娜·阿赫瑪托娃
中國風
新月當空時你把我拋棄
謝爾蓋·鮑勃羅夫
《詩品》（摘選6首）
米哈伊爾·謝爾巴科夫
中國刺繡——噴泉
弗拉基米爾·馬雅可夫斯基
先讀書，後乘車，去巴黎，去中國（組詩12首）
戈奧爾吉·伊萬諾夫
你困居在藍色中國的長城裡
翻開的書本索然無味
中國
謝爾蓋·葉賽寧
像李白那樣生活
海浪聲音如麻雀亂叫
阿列克謝·阿恰伊爾
松花江
杭州
米哈伊爾·伊薩科夫斯基
喝茶
尤斯吉娜·克魯津施坦因-彼得列茨
李太白
楊貴妃
德米特里·凱德林
中國情緣
阿爾謝尼·塔爾科夫斯基
戰地醫院花園裡的蝴蝶
尼古拉·斯維特洛夫
中國的新年
大街上
給蘇州姑娘
亞歷山大·吉托維奇
既然說起了詩歌翻譯
莉季婭·哈茵德羅娃
中國的耕地
馬克西姆·唐克
紀念碑的影子
永安橋
知春亭
白馬寺
齊白石
瓦列里·別列列申
蓋利博盧水手
游東陵
畫
界限
歸來
中國
站在橋中央
中海
從碧雲寺俯瞰北京
胡琴
游山海關
最後一支荷花
鄉愁
霜葉紅
迷途的勇士
香潭城
湖心亭
遙想天涯
三個祖國
離別中
北京
生肖
米哈伊爾·沃林
中國吟之一
中國吟之二
朋友相會
拉蘇爾·伽姆扎托夫
中國銀針
伊戈爾·科博傑夫
在紫禁城
金色夜鶯
列昂尼德·切爾卡斯基
陸游之歌
祝孟列夫五十大壽
為漢語老師祝壽二首
崔鶯鶯愛慕孟列夫
馬克·梁鐸
我的中國（組詩6首）
羅伯特·羅日傑斯特文斯基
雪
麗瑪·卡扎科娃
來自中國的女友
亞歷山大·庫什涅爾
中國長城
訪問北京
摩天樓
小火車
蓉娜·莫里茨
中國
讀王維詩
根納季·施拉普諾夫
遙想孔夫子
鶴鳴山巧遇哲學大師老子
來自俄羅斯的愛
獻給8世紀中國大詩人杜甫
感謝畫家
偉大的傳承
郭沫若
徐志摩
母親山
根納季·鮑勃羅夫
我的中文
維雅切斯拉夫·庫普利亞諾夫
李白的傳說
中國主題
詩人
約瑟夫·布羅茨基
給瑪·巴
明朝書信
蝴蝶（組詩14首）
伊戈爾·馮菲里特
道士
青青的松樹
在語言中保持沉靜
獨自穿行
我胸中海洋澎湃
喬達摩
虛即是盈
獅子
阿羅漢
怎樣頓悟
永恆的語言閃爍
康斯坦丁·凱德羅夫
方塊字茶
齊白石
陽與陰
普世新解
塔瑪拉·卡扎科娃
廬山瀑布
中國之夜
話說蝴蝶
每逢夜晚美好時刻
看，水窪里一片黃葉
尋找魂靈
雅科夫·索洛維奇克
莊子之夢
蝴蝶之夢
自我中心論者之夢
踏著李白的足跡
詭異的月亮
仿杜甫
我讚賞杜甫的詩行
米哈伊爾·伐伊涅爾曼
模仿中國詩很容易
年輕時我不了解道
阿拉·波嘉耶娃
神采奕奕的中國黃帝
阿拉·阿艾麗妲之夢
阿艾麗妲與老子對話
翻飛在孔子的詩行里
跟苟子對話
獻給中國古代詩人白居易
竹林七賢
雨點般的漢語方塊字
伊戈爾·布爾東諾夫
與王維對話
讀莊子
夢遊廬山阿拉山
李白、李清照來訪
杜甫的精神
樂山大佛
莊周的蝴蝶
陪陶潛先生談詩論道
不一樣的詩
宜昌大壩懷念屈原
李杜
齊白石
桂林-麒麟
贈朋友
奧爾嘉·謝達科娃
中國行（組詩18首）
亞歷山大·多林
1643年秋皇帝朱由檢在長城上寫詩
阿拉·利普尼茨卡婭
中國摺扇
凌晨細雨紛飛
致無名禪師畫家
楊麗萍
我心多牽掛，牽掛天津
魔球
繪畫
由於相互關聯
鮑里斯·赫爾松斯基
老子說
老子離開周已經七載
老子說：“道容納萬物。”
謝爾蓋·比留科夫
伴隨李白漫遊（組詩9首）
收到《王維詩選》後
齊白石繪畫（組詩3首）
謝爾蓋·索寧
中國長城
思緒如飛鳥
德米特里·謝德羅維茨基
莊子
老子，我心愛的朋友
阿爾焦姆·科博傑夫
陰影魔力催眠
中國人的孝順
維羅尼卡·多琳娜
中國瓷瓶
去中國小飯館
米哈伊爾·巴辛
聽聊齋
莉季婭·雷巴科娃
是不是莊子做夢？（組詩4首）
問道
登山
葉列娜·洛
