《演員行動實用寶典：英式表演訓練法》是2021年中國戲劇出版社出版的圖書。
基本介紹
- 中文名：演員行動實用寶典：英式表演訓練法
- 別名：選擇行動動詞——如何選與如何用 、行動——演員的同義動詞辭庫
- 作者： [英]尼克·莫斯利 、[英]瑪麗娜·凱爾德羅，[英]瑪吉·勞埃德-威廉斯
- 原作品：Actioning and How to Do It 、Actions: The Actors' Thesaurus
- 譯者：祁劭媛
- 出版社：中國戲劇出版社
- 出版時間：2021年
- 開本：16 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787104050872
內容簡介,作者簡介,譯者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《演員行動實用寶典：英式演員訓練法全二冊》是兩本在英國戲劇學院廣為推薦的教材，以及亞馬遜全球暢銷書《選擇行動動詞——如何選與如何用》（尼克·莫斯利著） 與《行動——演員的同義動詞辭庫》（瑪麗娜·凱爾德羅與瑪吉·勞埃德 - 威廉斯著）的合集。
《選擇行動動詞——如何選與如何用》首次引進在英國劇院與戲劇學校廣泛運用與教授的排演技術——“選擇行動動詞”，該書通過細緻入微地剖析《海鷗》《不可兒戲》《三姐妹》等經典作品中的片段，手把手教授演員如何“選擇”動詞，以及如何用聲音與身體將這些動詞“體現”出來，是一部用於訓練與排練的實用教材。
《行動：演員的同義動詞辭庫》則為這項技術提供了上百種可供選擇的動詞清單，在那裡演員可以發現上百種行動的方式，即便是面對長篇大論的演說或獨白，甚至是音樂劇中的唱段，也能賦予每句台詞或唱詞清晰的意圖與微妙的變化。
兩本書涵蓋了從“選擇”到“體現”動詞的全部技術，是相互補充的“姊妹”工具書。該技術最初於20世紀70年代由英國著名導演比爾·加斯基爾與麥克斯·斯塔福德-克拉克在斯坦尼斯拉夫斯基“單位”與“任務”，以及“任務必須用動詞來表達”的基礎上所創立，旨在通過為劇本的每句台詞都選擇有力的動詞來表達人物的真正意圖，至今已發展成為一項精確與系統的方法並培養出數代傑出演員。
譯者祁劭媛憑藉其多年對表演藝術的實踐與教學，以及對中英演員訓練的比較研究，在“譯者導讀”與“譯後記”中對以往被誤解的表演術語與概念進行了“正本清源”，並對正文中涉獵的所有專業術語與“行話”做了詳細譯註，尤其她還通過與作者本人的訪談與工作坊研習，提出了中國從業者如何借鑑與學習的觀點，從很大程度上克服了依託不同語言與文化背景的技術在引進過程中出現的“水土不服”。
作者簡介
尼克·莫斯利(Nick Moseley)，英國皇家中央演講和戲劇學院首席講師與學科主任，畢業於倫敦大學皇家霍洛威學院。20世紀80年代，尼克先後於北安普頓皇家劇院、白馬劇院與倫敦西區擔任演員，並於90年代開始從事教學活動，主要研究與教授“選擇行動動詞”技術、邁斯納方法、莎士比亞戲劇與當代戲劇。出版專著有《邁斯納表演實踐》《行動與反應》《選擇行動動詞——如何選與如何用》。經他訓練的著名演員有基特·哈靈頓（《權力的遊戲》）、菲利普·麥可（電影《媽媽咪呀》）、喬·阿爾文（《比利·林恩的中場戰事》）等。
瑪麗娜·凱爾德羅（Marina Caldarone），英國劇院導演與表演指導。自1984年起，瑪麗娜擔任國家劇院工作室常駐導演與霍恩徹奇女王劇院藝術總監。從1999年起，她擔任BBC廣播劇製作人，為倫敦演員中心的職業導演與演員舉辦工作坊。同時，她還是倫敦幾所項尖戲劇學校的客座導演，並為羅斯布魯福德戲劇與表演學院講授廣播劇訓練課。近十年來，瑪麗娜任職於“大聲哭出來”配音製作公司的導演，並長期為BBC廣播劇卡爾頓·霍布斯獎（Carleton Hobbs）的參賽者提供表演指導，經她訓練的許多演員都成為獲獎的佼佼者。
瑪吉·勞埃德-威廉斯（Maggie Lloyd-Williams），舞台劇與影視演員。瑪吉於英國國家劇院、莎士比亞環球劇院、蘇豪劇院等劇院擔任演員。同時，她還活躍在螢屏上，代表作有《應召女郎的秘密日記》《墨菲定律》《墮落》《紅帽》《沉默的證人與受害者》。
譯者簡介
祁劭媛，表演教師、演員、戲劇導演。上海戲劇學院講師，畢業於中央戲劇學院表演系，戲劇戲曲學博士。2019至2021年間於英國皇家中央演講和戲劇學院演員訓練與指導專業攻讀第二碩士學位（MFA），並以優異成績榮獲一等學位。主要研究與實踐“選擇行動動詞”技術、“拉班努力行動”、跨文化演員訓練等。表演作品有《璃琅村花》《連環套》等，導演作品有《結婚》《八個女人》等，論文有《我們在跨文化演員訓練中稀釋、誤解與遺漏了哪些西方理念？——在英國皇家中央演講與戲劇學院的觀察、實踐與反思》（榮獲第二屆國際戲劇學院獎<理論獎>二等獎）《The Technique of Psychophysical Interaction: Transitive Psychophysical Interaction Score (TPI Score)》《“選擇行動動詞”是排演中“有魔力的刺激物”——英式表演訓練法帶給演員與表演指導的雙向啟示》《表演教學須堅持的幾個教學原則》《現實主義表演藝術創作探究》《再談北京人藝“現實主義”表演藝術傳承的現實意義》等。
圖書目錄
《選擇行動動詞——如何選及如何用》
序/郝戎
給中國讀者的寄語
譯者導讀
前言
一 開始選擇行動動詞
對白範例1
對白範例2
目標（任務）與規定情境
二 複雜的劇本
對白範例3：《不可兒戲》
目標（任務）
選擇行動動詞
寫下選擇的行動
潛台詞和內心獨白
三 執行行動
說出行動
通讀劇本
連同“行動”一起記台詞
行動即反應
四 空間關係與身體動作
五 探索身體的表現形式
對白範例4：《海鷗》
六 保持聯繫
“拆解（闡釋）”行動
“共鳴器（觸發器）”
七 指示
對白範例5：《三姐妹》
八 繼續向前
後記
專業術語與行業用語
翻譯參考文獻
《行動——演員的同義動詞辭庫》
給中國讀者的寄語
譯者導讀
序言（特里·詹森）
前言
如何為劇本選擇行動動詞
修訂版前言
如何使用《演員的同義動詞辭庫》
片段範例
感謝
行動
按字母排序的同義動詞A-Z
情感類動詞
有關“培育”的詞
有關“利用”的詞
有關“傷害”的詞
“打擊”類動詞（詳譯）表
翻譯參考文獻
譯後記
