漂母飯信

古代故事，韓信年少家貧，受餐於漂母，及其達志以後，投千金以為報答。後遂

基本介紹

• 作品名稱：漂母飯信
• 作者：司馬遷
• 作品出處：《史記·淮陰侯列傳》
• 文學體裁：古代故事

典源

《史記·淮陰侯列傳》：淮陰侯韓信為布衣時，貧而無行。從人寄食，人多厭之。“常數從其下鄉南昌亭長寄食，數月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食。食時信往，不為具食。整芝驗簽信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：‘吾必有以重報母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！’”後信為楚王，“召所從食漂母，賜千金。

釋義

①以【一飯千金】【千金一飯】（李群玉“益愧千金少，情將一飯殊”）【千金答漂母】【千金答浣紗】【漂母恩】【漂母食】（陸游“漂母能分食，偷兒肯恕氈”）【漂母惠】【漂母餐】（李白“令人慚漂母，三謝不能餐”）等謂施恩賜憐，急人之難。

②用【漂母】指惠施的人。

③用【食依漂母】（陸游“食非依漂母，菜不仰園官。”）【淮陰汗協勸飢】（杜摯“食其處監門，淮陰飢不餐。”）【韓信貧】（李白“張良疊紋地未遇韓信貧，劉項存亡在兩臣”）等謂貧困或有本領的人處於厄境。

④信釣於城下：韓信在淮陰城下的淮河邊上釣魚。

⑤諸母：許多老大娘；漂：洗絲綿。

⑥飯信：把自己虹精的飯分給韓信吃。飯：動詞，給……吃。

⑦竟漂數十日：意思是說，（漂母）一連十幾天分飯給韓信吃，直到漂洗完畢為止。

⑧喜背局只：高興，快承雄習元樂。

⑨自食：自龍危備己維持生活。

翻譯

淮陰孤兒韓信靠在淮河邊釣魚為生，經常因為釣不到魚而要餓肚子，一個漂洗絲絮的老大娘見他可憐，經常把自己的飯分一半給他吃。韓信說以後有發達之日必定感謝她，可是她生氣地說：“大丈夫不能自己維持生活，我是可憐你才給你飯吃的，哪裡指望回報？”

韓信後來成為楚王，特地找到當年的漂絮大娘，送給她一千金酬謝。