《漁歌子·泛流螢》是五代宋初詞人孫光憲創作的一首詞。此詞抒寫漁家自得其樂的情懷。上片寫秋夜泛舟所見所聞與所感。忽明忽滅的流螢，夜涼水冷，金波澄澈等描寫，突出了水鄉秋夜的特色，尤其是“萬頃金波澄澈”句，將主人公舒坦自得的心情寫了出來。下片寫輕舟夜行的感受。水洲送香，夜空雁鳴，靜謐的秋夜，烘託了主人公恬靜的心情。
基本介紹
- 作品名稱：漁歌子·泛流螢
- 創作年代：五代宋初
- 作品出處：《花間集》
- 文學體裁：漁歌子
- 作者：孫光憲
- 詞牌：漁歌子
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
漁歌子
泛流螢⑴，明又滅。夜涼水冷東灣闊。風浩浩⑵，笛寥寥⑶，萬頃金波澄澈⑷。
杜若洲⑸，香郁烈。一聲宿雁霜時節。經霅水⑹，過松江⑺，盡屬儂家風月⑻。
注釋譯文
詞句注釋
⑵浩浩：猶浩蕩，廣大之意。
⑶寥寥：稀疏。
⑷金波：水面上流動的月光。《漢書·郊祀志》：“月穆穆兮金波。”
⑹霅（zhà）水：即霅溪，在浙江吳興縣，東北流入太湖。
⑺松江：即吳淞江，一名松陵江，在今江蘇境內，是太湖最大的分支。
⑻儂家：自家。
白話譯文
水邊飛動著數不清的螢火，時而閃亮，時而又熄滅。夜涼水冷的時候，東灣的水面更加空闊。浩浩的夜風裡飄來稀疏的笛聲，將夜的沉寂打破。月光照亮清澈的湖水，湖上蕩漾著萬頃金波。
在這長滿杜若的小洲上，香草的香味十分濃烈，一聲宿雁的啼叫，仿佛在報告著秋霜降臨的季節。經過了雪溪，順著松江河，水流匯入太湖，這裡就是漁家的世界。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞寫湖州（浙江吳興）秋夜裡的太湖景色，是作者歸宋以後的作品。
湖州頻臨太湖南端，有東西二苕水匯成的雪水通過，注入太湖，以風光秀麗、盛產魚米而馳名。唐肅宗時高士張志和，在這裡寫出了著名的《漁歌子》五首，對這裡的自然風物做過描寫，為後人廣泛傳誦。這首詞對太湖的風光，作了更廣闊的描繪。開頭兩句先從所看到的湖邊夜景寫起：“泛流螢，明又滅。”“泛”字表明了流螢之多，螢火點點，忽明忽滅，顯出了湖邊的幽靜。“夜涼水冷”承首句而來，暗示出已經到了深秋。“東灣闊”，是指雪水入湖處的遼闊水面。接下去從聽到的、看到的兩方面，對湖上夜景加以摹寫：“風浩浩，笛寥寥，萬頃金波澄澈。”在蕭蕭的秋風裡，從遠處傳來淒清的笛聲，浩瀚的清澄湖水，在翻動著波浪。蕭蕭的風聲，淒清的笛聲，聲聲入耳，越顯出湖邊的寂靜，眼前展現的是一望無垠的湖光，構成了氣象萬千的畫面。這時候的詞人也許什麼也不想，他忘卻了人間的一切榮辱是非，神情蕭散，沉醉在這種如畫的境地里。
在下闋里，再從聞到的、聽到的兩方面對湖上的景物加以描寫：“杜若洲，香郁烈。”這兩句是從《屈原·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，將以遣兮下女”化來。洲上的杜若草散發出濃烈的香氣，通過夜風的陣陣傳送，格外沁人心脾。他寫的是實景，也許還有懷念故人的情意。他正在凝想之際，長空里傳來宿雁的叫聲。“霜時節”點明了時令已到深秋。他從多方面領略了湖上的風光之後，不由產生了一種豪興，在歇拍里把它抒發出來：“經霅水，過松江，盡屬儂家日月。”經過霅水，穿過松江，圍繞太湖的大片美好風光，都是屬於自家的了。至於用了一個“經”字、一個“過”字，則是為了表現漁翁行船的自由自在，一箭風快。蘇軾《臨皋閒題》云：“江山風月，本無常主，閒者便是主人。”最後一句緊承上兩句，把神州大地的一切江河湖泊統統賦予了漁翁，是對湖上風光的高度讚賞，同時也表現出他的開闊而閒適的情懷。以及作者貪羨漁翁生活的感情流露。
作者在花間詞中脂粉氣是比較淡薄的，這首《漁歌子》是以寫景為主，景中透情，而且寫的是夜景。他從目能所見，耳能所聽，鼻能所嗅幾個方面，寫出了湖上秋夜的優美風光，有動景、靜景，有聲、有色、有味，構成了氣象宏偉包含萬有的畫面，造語雄勁，氣韻深厚，詞人的思想感情通過景物的描寫，隨處閃現。在歇拍里，直抒胸懷，頗有豪氣。這首詞，很像蘇東坡的《念奴嬌·赤壁懷古》，張孝祥的《念奴嬌·過洞庭》。當然，出於時代和個人遭遇的不同，孫詞沒有能達到蘇、張的高度，但從詞風上看，是一脈相承的。
名家評價
湯顯祖評《花間集》：“竟奪了張志和、張季鷹坐位，忒覺狠些。”
作者簡介
孫光憲（？—968），五代宋初詞人。陵州貴平（今四川仁壽東北）人，字孟文，號葆光子。出身農家，少好學。高季興割據荊南，延攬文士，遂為掌書記，歷事從誨、保融、繼沖三世，累官檢校秘書少監兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋軍假道平湖南，力勸繼沖以地降宋。入宋，為黃州刺史。工詞，為五代至宋初重要詞人。勤學聚書，好自抄寫校讎。博通經史，著有《北夢瑣言》。
