滿紙荒唐言

作品原文

滿紙荒唐言

滿紙荒唐言①，一把辛酸淚②。

都雲作者痴③，誰解其中味④？

注釋譯文

詞語注釋

①荒唐：謂說話浮誇、不實際，或者謂行為放蕩為荒唐。《莊子·天下》：“謬悠之說，荒唐之言，無端崖之詞，時恣而不，不以觭見之也。”此處指浮誇不實際。

②辛酸：辣味和酸味。比喻悲痛苦楚。《文選·魏·阮籍·詠懷》詩：“感概懷辛酸，怨毒常苦多。”

③痴：即不聰明、呆笨。《世說新語·嘗譽》：“王藍田（述）為人晚成。時人乃謂之痴。”

④味：意義，旨趣。《晉書·成公簡傳》：“潛心道味。”此處謂真實的意義。

作品譯文

全書寫的都是荒唐的言辭，

卻浸透著我辛酸的眼淚！

都說作者太迷戀兒女痴情，

可又有誰能真正理解書中的意味？

續寫作品

說到辛酸處，

荒唐愈可悲。

由來同一夢，

休笑世人痴!

續寫作品譯文

說到心酸的地方，

不僅荒唐而且還可悲。

原來是同一個夢啊，

不要笑世上的人痴情

作品鑑賞

空空道人把《石頭記》從頭到尾抄詩錄下來後，並將《石頭記》改為了《情僧錄》。東魯孔梅溪題曰《風月寶鑑》。後因曹雪芹於悼紅軒中，披閱十載，增刪五次，纂成目錄。分出章回，又題曰《金陵十二釵》。並題了該詩。

從該詩中看，“荒唐”不僅指作者在書中引出了“鍊石補天”、“青埂峰”等荒唐故事，而且也指全書描寫的當時社會的腐朽、殘酷、互相傾軋以至走向滅亡的道路。當時的儒生也認為這是“彌天大謊”，所以作者是以憤恨的心情寫出“滿紙荒唐言”的。由於作者在書中對許多人物抱有同情感，所以說自己是飽含著“一把辛酸淚”來寫這部著作的。他惟恐後人不知他的真實意圖，故云“都雲作者痴，誰解其中味？”魯迅《<絳洞花主>小引》：“《紅樓夢》單是命意，就因讀者的眼光而有種種：經學家看見《易》，道學家看見淫，才子看見纏綿，革命家看見排滿，流言家看見宮闈秘事。”這裡，作者訴說了他難以直言而又深怕不被理解的曲戀。

作者簡介

　曹雪芹（1715～1763），清代小說家。名沾，字夢阮，雪芹是其號，又號芹圃、芹溪。祖籍遼陽，先世原是漢族，後為滿洲正白旗“包衣”人。曾祖曹璽任江寧織造。曾祖母孫氏做過康熙帝玄燁的保姆。祖父曹寅官至江寧織造，兼任兩淮巡鹽監察御使。雍正初年，曹家家道中落，曹雪芹隨著全家遷回北京居住。晚年，曹雪芹移居北京西郊。生活更加窮苦，“滿徑蓬蒿”，“舉家食粥”。他以堅韌不拔的毅力，專心一志地從事《紅樓夢》的寫作和修訂。死後遺留《紅樓夢》前八十回稿子。另有《廢藝齋集稿》。