《滿江紅·呈趙晉臣敷文》是南宋文學家辛棄疾創作的一首詞。
基本介紹
- 作品名稱：滿江紅·呈趙晉臣敷文
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：詞
- 作者：辛棄疾
- 作品出處：《全宋詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
滿江紅·呈趙晉臣敷文
老子平生，原自有、金盤華屋。還又要、萬間寒士，眼前突兀。一舸歸來輕葉，兩翁相對清如鵠。道如今、吾亦愛吾廬，多松菊。
人道是，荒年穀。還又似，豐年玉。甚等閒卻為，鱸魚歸速。野鶴溪邊留杖屨，行人牆外聽絲竹。問近來、風月幾遍詩，三千軸。
注釋譯文
詞句注釋
1.約作於辛棄疾閒居瓢泉期間。趙晉臣：見前《賀新郎》(拄杖重 研來約)。
2.金盤華屋：屋子及陳設華美。見前《念奴嬌》(對花何似)“華屋金盤”注。
3.“還又要”二句：杜甫《茅屋為秋風所破歌》：“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。風雨不動安如山。嗚呼，何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足!”
4.“兩翁”句：蘇軾《別子由三首兼別遲》(其二)：“遙想茅軒照水開，兩翁相對清如鵠。”
5.“吾亦愛吾廬”二句：陶淵明《讀山海經》：“眾鳥欣有訖，吾亦愛吾廬。”又，《歸去來兮辭》：“三徑就荒，松菊猶存。”
6.“人道是”四句：《世說新語·賞譽》：“世稱庾文康(亮)為豐年玉，彈恭(翼)為荒年穀。庾家論云：‘是文康稱恭為荒年穀，庾長仁為豐年玉。”’注云：“謂亮有廊廟之器，翼有匡世之才，各有用也。”荒年穀、豐年玉：皆喻傑出人才。
7.鱸魚歸速：見前《沁園春》(三徑初成)“蓴羹鱸繪”注。
8.“問近來”二句：歐陽修《贈王介甫》：“翰林風月三千首，吏部文章二百年。”此處易“首”為“軸”，以叶韻。
白話譯文逐句全譯
老子生來就應有，金盤華屋都在手。更喜人間的才華寒士，千千萬。還又要這眼前，積翠珠光高岩寶。南渡船來飄如葉呀！歸到瓢泉水榭亭。兩個翁頭相對啊！就如同那清溪江上，一對鴻鵠在閒幽。貶到如今呀！你我都只愛自己的茅舍草廬。一定要作那風松寒菊了。
作品賞析
吳則虞《辛棄疾詞選集》：趙晉臣為宋宗室，居於信州，為稼軒瓢泉之詞友。此詞首句“老子平生”謂晉臣。晉臣本貴胄，故云“自有金盤華屋”。轉出“還又要、萬間寒士”一句，晉臣曾立兼濟倉，故用“廣廈萬間”之語，頌而不諛。“一舸歸來”二句，敘交契。此亦流水對法，倍覺靈活。結韻顯示瓢泉境界。後闋“人道是”四句，可謂善頌。“甚等閒、卻為鱸魚歸速”句，與前闋“一舸歸來”相應。“行人牆外聽絲竹”二句，晉臣居鉛山，煙蘿畫扇，不言富貴而有富貴之氣。其對法仍為流水對。結韻“三千軸”二句，依然雍容華貴。大凡華貴語難於超妙，此首亦縟亦清，別有神韻，稼軒詞堂廡之大，變化之多，於斯可視。
