選自北宋科學家、政治家沈括的 《夢溪筆談》。是一部筆記本百科全書式著作，世人稱為“中國科學史上里程碑”。該書在國際亦受重視，英國科學史家李約瑟評價為“中國科學史上的里程碑”。據現可見的最古本元大德刻本，《夢溪筆談》一共分30卷，其中《筆談》26卷，《補筆談》3卷，《續筆談》1卷。全書有十七目，凡609條。內容涉及天文、數學、物理、化學、生物等各個門類學科，其價值非凡。書中的自然科學部分，總結了中國古代、特別是北宋時期科學成就。社會歷史方面，對北宋統治集團的腐朽有所暴露，對西北和北方的軍事利害、典制禮儀的演變，舊賦役制度的弊害，都有較為詳實的記載。
基本介紹
- 作品名稱：滉柱利弊
- 創作年代：北宋
- 作品體裁：文言文
- 作者：沈括
- 作品出處：《夢溪筆談》
原文,字意,翻譯,利弊,
原文
錢塘江，錢氏時為①石堤，堤外又植大木十餘行，謂之“滉柱”。寶元、康定間，人有獻議取滉柱，可得良材數十萬，杭帥以為然②。既而③舊木出水，皆朽敗不可用。而滉柱一空，石堤為洪濤所激，歲歲④摧決。蓋⑤昔人埋柱以折其怒勢，不與水爭力，故江濤不能為患⑬。杜偉長為⑥轉運使，人有獻說：自⑦浙江稅場以東，移退數里為月堤，以避怒水。眾水工皆以為便，獨一老水工以為不然⑧，密諭其黨⑭曰：“移堤則歲無水患，若曹何所衣食⑫？”眾人樂其利，乃從⑩而和之。偉長不悟其計，費以巨萬，而江堤之害，仍歲⑨有之。近年乃講月堤之利，濤害稍稀。然猶不若滉柱之利，然所費至多，不復⑪可為。
字意
①為：建造，建築
②以為然：認為是對的
③既而：表時間的副詞
④歲歲：年年
⑤蓋：原來
⑥杜偉長為轉運使：做，當任
⑦自：從
⑧以為不然：不這樣認為
⑨歲：每年
⑩從：跟從
⑪復：又
⑫衣食：吃穿
⑬患：害
⑭黨：同夥
翻譯
錢塘江，在錢氏時期有石堤,堤外面又植了十多行大木柱,稱之為“滉柱”。在寶元、康定年間，有人獻議取用“滉柱”，可能得到良材數十萬。杭州府大帥認為是對的。不久從水中取出這些舊木，都已腐爛不能再用了。然而這些大大的木柱一被拔光，石堤被洪水波濤所衝擊，年年決口。原來早些人在堤外埋柱，是抵擋洪濤的力量，不使堤壩受到洪水太大的衝擊，所以洪濤不能泛濫引發危害．杜偉長做轉運使時，有人獻議：將堤移到從浙江稅場以東數里的地方，用來避怒水．眾多的防水的工匠都認為可以，唯獨一個老水工不這樣認為，偷偷地告訴其同夥說：”移堤固然每年沒有水患之災，但我們這些人吃什麼穿什麼呢？”大家貪圖它的利益，於是都隨著附和。杜偉長沒有發現他們的計謀，在這箇舊堤上花了很多錢，但江堤的害處每年都有。近些年來才講到月堤的好處，洪澇災害漸漸少了。但仍不如當初滉柱的作用大，所花費的錢財很多，不可能再修建了.
利弊
利：能抵擋住錢塘江的狂濤駭浪，起到防洪的作用.
弊：費用較高.
