基本介紹
- 中文名：溫州話的文白異讀
- 漢字：讀書音與說話音是相同的
- 溫州話：文、白讀音豐富多樣
- 讀音運用：含意也不相同
在溫州話中，文、白讀音豐富多樣，變化複雜，使方言詞語更加豐富。但多數詞的文白讀音是相對固定，不能任意變讀的。
文白讀音運用不同，使含意也不相同。例如：第一百貨商店的縮寫“一百”，要用文讀；作為基數詞就要用白讀，如“一個”。
外地人來溫州，感到溫州話最難學的是辨別不了哪個字、哪個詞在什麼時候該文讀或該白讀，用不當，不但令人聽不懂，有時候還會鬧出笑話。
例如溫州民謠《叮叮噹》中有一句“三角門外仙人井，妙果寺里豬頭鐘”，這裡的“角”字應白讀念成了jia（腳），而人們常說的“三角城頭”里的“角”卻只能文讀成go（各）。這些文白對應的語音材料，為我們了解漢語語音發展演變提供了一定的線索。
為什麼溫州人常把松台山的“三角城頭”說成“山腳門”？
這是因為有些字的文讀韻母為o，白讀韻母為a。如：
角①go213。音似“各”。文讀。“角色。”
角②ja213。音似“腳”。白讀。“三角門。”
家①go33。音似“加”。文讀。“家俱。”
家②ja33。音似“迦”。白讀。“個傢伙。”
魄①to213。音似“托”。文讀。“落魄。”
魄②pa213。音似“拍”。白讀。“魂魄。”
叉①co33。音似“車”。文讀。“叉兒。”“吃西餐用刀叉。”“柴爿叉兒。”
叉②ca33。音似“餐”。白讀。“叉燒包。”
炸①zo42。音似“榨”。文讀。“爆炸。”
炸②za42。音似“債”。白讀。“油炸餜。”“炸響鈴。”
八①bo213。音似“搏”。文讀。“八月十五。”
八②ba213。音似“百”。白讀。“小八癩子。”
劃①hho31。音似“霞”。文讀。“劃龍船。”
劃②wa213。音似“或”。白讀。“計畫。”
畫①hho22。音似“夏”。文讀。“油畫。”
畫②wa213。音似“或”。白讀。“筆畫。”
至於對“龍”字的讀音，倒是十分講究，如“龍舟”、“水龍頭”讀近似於國語的文讀long（籠）；但“劃龍船”、“眙鬥龍”等卻習慣於白讀lie（寮）。至於對那些大名為“國龍、天龍”的諸位先生們，年長的溫州老鄉常稱之為某某lie，而作為他的書名雅號，最好還是稱之為某某long。當然，如果是他的妻子或親人，叫一聲“阿龍”，卻是別有情意在名中。
為什麼“龍船”的“龍”，跟“龍舟”的“龍”，溫州話讀法不一樣?
這是因為一些字的文讀韻母為ong，白讀韻母為ie，如:
龍①long31。音似“籠”。文讀。“龍舟。”“水龍頭。”
龍②lie31。音似“燎”。白讀。“龍船。”“水龍。”
隆①long31。音似“籠”。文讀。“隆重。”
隆②lie31。音似“遼”。白讀。“乾隆皇帝。”
壟①long35。音似“攏”。文讀。“壟斷。”
壟②lie35。音似“兩”。白讀。“舊年種起兩壠芥菜。”
棚①bbong31。音似“朋”。文讀。“牛棚。”“茅棚廠。”
棚②bbie31。音似“彭”。白讀。“金瓜棚。”“肚棚。”“尿布棚。”
溫州話文讀、白讀交錯的成因是個有趣又值得研究的課題。一般來說，白讀音代表本地傳統方言比較久遠的源頭，據研究，它是秦漢及其以前中原漢人南遷所帶來的漢語與當地甌越土著的語言相結合就開始形成的一種獨特的語音體系；文讀音則是本地方言受北方話影響以及與本民族權威的方言（古代的雅言、通語、近代的官話、現代的國語、國語）交流，從而在語音、辭彙、語法等方面向權威的共同語靠攏的表現。因此，可以說白讀音是溫州土話之根，文讀音則是華夏民族的共同語之源。
現在，讓我們舉一些具體的字例，來看看文讀與白讀的不同。
1，溫州廣播電視周報今年新開闢《壹周刊》，這其中的“壹”字該怎么讀？
答：有些字的文讀韻母為ai，白讀韻母有作i或ii的。文白讀音運用不同，使含意也不相同。例如：第一百貨商店的縮寫“一百”，要用文讀；作為基數詞就要用白讀，如“一個”。《壹周刊》是刊名，應該用讀書音，即文讀。
一①iai213。音似“乙”。文讀。“一五一十。”“第一。”
一②i213。音似“頁”。白讀。“一色一樣。”“一直。”
亦①yai213。音似“翼”。文讀。“亦工亦農。”“不亦樂乎。”
亦②yi213。音似“舌”。白讀。“講爻亦講。”“亦冷亦餓。”“分格講起，好亦好倈添添。”
易①yai213。音似“翼”。文讀。“易經。”
易②yi22。音似“夜”。白讀。“容易。”“平易。”
醉①zai42。音似“最”。文讀。用酒等浸漬食品。“蝦兒醉起吃。”
醉②zii42。音似“注”。白讀。“酒喝醉爻，人沃曉不得爻。”
極①jjai213。音似“及”。文讀。“積極。”“許個地方個人極顯，一日只吃一廚飯。”
極②zzii213。音似“治”的入聲。白讀。“苦極。”
吃①qai213。音似“泣”。文讀。“口吃。”
吃②cii213。音似“起”的入聲。白讀。“吃飯。”
率①sai213。音似“失”。文讀。“率領。”
率②li213。音似“立”。白讀。“效率。”
2，“浦發銀行”的“浦”該怎么讀？
答：有些字的文讀韻母為u，白讀韻母為ov。“下呂浦”是當地的地名，應讀白讀；“黃浦”是外地的地名，應該尊重外地的讀音，讀文讀。所以“浦發銀行”的“浦”應該文讀似“普”。
浦①pu35。音似“普”。文讀。地名用字。“浦口。”“黃浦。”
浦②pov35。音似“鋪”。白讀。小河的河口一段。“一潮通百浦。”地名用字。“下呂浦。”
鋪①pu33。音似“頗”。文讀。動詞。噴，灑。“地下掃起坌顯，鋪倈水起吧。”
鋪②pov35。音似“圃”。白讀一。動詞。展開，攤平。“鋪床。”
鋪③pov42。音似“破”。白讀二。量詞。一鋪等於十華里。“溫瑞塘河古稱七鋪河。”
波①bu33。音似“玻”。文讀。“波浪。”
波②bov33。音似“哺”。白讀。“寧波。”
播①bu33。音似“波”。文讀。“播送。”
播②bov42。音似“布”。白讀。“散播。”
蒲①bbu31。音似“菩”。文讀。“菖蒲。”
蒲②bbov31。音似“婆”。白讀。“蒲瓜。”“蒲鞋。”“蒲墩。”“蒲扇。”
夫①fu33。音似“呼”。文讀。“吳王夫差。”
夫②fov33。音似“夫”。白讀。“丈夫。”“夫爺。”
模①mu31。音似“麻”。文讀。“模範。”
模②mov31。音似“魔”。白讀一。“模子。”“模具。”
腐①wu22。音似“胃”。文讀。“腐𩝨。”
腐②wov22。音似“務”。白讀。“腐敗。”“豆腐。”
3，溫州人所說的“細達薄肉”為什麼用“達”字？
答：有些字的文讀韻母為a，白讀韻母為ee，ie。如：
達①dda213。音似“踏”。文讀。“發達。”
達②tee42。音似“態”。白讀。細膩義。“該爿松糕炊起達顯達。”
戴①da42。音似“帶”。文讀。“戴項鍊。”“戴帽。”
戴②dee42。音似“德”的去聲。白讀。戴姓。
鳥①nya35。音似“捏”的上聲。文讀。“大鵬鳥。”“槍打出頭鳥。”
鳥②die35。音似“打”。白讀。“鳥兒。”
也①hha213。音似“狹”。文讀。“是也不？”“有也冇？”“昨黃昏一厘兒也不冷。”
也②ie35。音似“夭”。白讀。“也許。”
4，溫州人常說“打火鈴”，其實應該寫成“打火輪”，為什麼呢？
答：有些字的文讀韻母為ang，白讀韻母為eng，這似乎受官話或北吳語的影響。如：
新①sang33。音似“伸”。文讀。“嶄新。”“新舊。”
新②seng33。音似“升”。白讀。“新鮮。”
申①sang33。音似“伸”。文讀。“重申。”
申②seng33。音似“聲”。白讀。“申冤。”
輪①lang31。音似“棱”。文讀。“車輪。”
輪②leng31。音似“林”。白讀。“輪著值班。”“打火輪。”
憎①zang33。音似“增”。文讀。“憎惡。”
憎②zeng33。音似“蒸”。白讀。“嫌憎。”“睇人憎。”
棱①lang31。音似“倫”。文讀。“方棱磚。”
棱②leng31。音似“林”。白讀。“稜鏡。”
淨①jang42。音似“境”。文讀。“淨空。”
淨②sseng22。音似“盛”。白讀。“乾淨。”
明①mang31。音似“門”。文讀。“明朝。”
明②meng31。音似“民”。白讀。“光明。”
5，溫州人把小孩稱作“細兒”，把孩子小稱作“娒細”，那是什麼道理？
答：有些字的文讀韻母為ee，ei，白讀韻母為ai，如:
細①sei42。音似“世”。文讀。“仔細。”“細兒。”“工資近細顯。”
細②sai35。音似“碎”的上聲。白讀。“娒細肉嫩。”
罪①ssee35。音似“在”。文讀。“罪過。”
罪②ssai35。音似“什”的上聲。白讀。“犯罪。”
呆①ngee31。音似“礙”的陽平聲。文讀。“呆痴。”
呆②dai33。音似“堆”。白讀。“痴呆。”
蓋①gee42。音似“概”。文讀。“蓋澆飯。”“華蓋山。”
蓋②gai42。音似“繪”。白讀。“腦蓋髓。”
挼①nee31。音似“耐”的陽平聲。文讀。“該件衣裳匄你挼爻菜乾一色。”
挼②nai31。音似“內”的陽平聲。白讀。“挼糖糕。”
赤①cei213。音似“尺”。文讀。“赤字。”“赤腳。”
赤②cai213。音似“七”。白讀。“赤佬。”
沸①fei42。音似“廢”。文讀。“沸沸揚揚。”
沸②fai213。音似“拂”。白讀。“沸騰。”
6，為什麼“綠豆”的“豆”和“豆腐”的“豆”讀法不一樣？
答：有些字文讀韻母為eu，白讀韻母為ov。如：
豆①ddeu22。音似“痘”。文讀。“綠豆。”
豆②ddov22。音似“度”。白讀。“豆腐。”
素①seu42。音似“數”。文讀。“樸素。”
素②sov42。音似“訴”。白讀。“吃素。”
徒①ddeu31。音似“頭”。文讀。“門徒。”
徒②ddov31。音似“途”。白讀。“徒弟。”
7，為什麼溫州人稱“螞蟻”為“虎眼”？
答：有些字的文讀韻母為i，白讀韻母為a。如：
蟻①nyi35。音似“議”。文讀。“螞蟻。”
蟻②nga35。音似“眼”，白讀。古音。“白蟻。”“虎蟻。”
研①nyi31。音似“娘”。文讀。“研究。”
研②nga31。音似“顏”。白讀。“逮藥研做粉沫。”
鑷①nyi213。音似“熱”。文讀。“鑷子。”
鑷②nya213。音似“捏”。白讀。“夾鑷兒。”
8，為什麼“馬鈴薯”的“薯”，跟“番薯”的“薯”，溫州話讀音不一樣？
答：有些字的文讀韻母為ii，白讀韻母為ei。如：
薯①zzii31。音似“遲”。文讀。“馬鈴薯。”
薯②ssei31。音似“齊”。白讀。“番薯。”
施①sii33。音似“書”。文讀。“實施。”
施②sei42。音似“世”。白讀。“布施。”
刺①cii42。音似“處”。文讀。“刺激。”“穿刺。”“刺刀。”
刺②cei42。音似“且”的去聲。白讀一。“生刺。”“指甲眼裡匄刺戳底痛顯痛。”
刺③cei213。音似“赤”。白讀二。“刺絨衫。”“刺鞋底。”“刺網。”
絮①sii42。音似“四”。文讀。“棉絮。”
絮②sei33。音似“西”。白讀。“天羅瓜絮。”
隨①ssii31。音似“如”。文讀。“跟隨。”
隨②ssei31。音似“齊”。白讀。“隨便。”“隨何乜。”
在①ssii35。音似“是”。文讀。“埋在地下。”
在②ssee35。音似“材”的上聲。白讀。“自由自在。”
9，為什麼溫州人常把“要”讀成“意”？如“要不要”？
答：有些字的文讀韻母為ie，白讀韻母為i。如：
兩①lie35。音似“冷”。文讀。“兩班倒。”“兩張牌兒。”“過兩日再講。”“匄我講兩句先。”
兩②li35。音似“臉”。白讀。“半斤八兩。”
翩①pie33。音似“飄”。文讀。“翩翩飛。”
翩②pi33。音似“偏”。白讀。“翩翩起舞。”
搖①yie31。音似“謠”。文讀。“搖搖動。”
搖②yi31。音似“前”。白讀。“搖皮鈕。”（鉸鏈）。
要①ie42。音似“腰”的去聲。文讀。“要求。”
要②i42。音似“意”。白讀。“要緊要慢。”
10，為什麼“差不多”的“差”，溫州話有兩個讀法？
答：有些字的文讀韻母為o，白讀韻母為eu，如:
差①co33。音似“車”。文讀。“差不顯。”“兩兄弟面貌差不顯。”
差②ceu33。音似“初”。白讀。“差不多。”
要注意，“差”還有另兩種讀法：
差③ca33。音似“餐”。“差額。”
差④cii33。音似“吹”。“參差。”
搓①co33。音似“叉”。文讀。“搓麻將。”
搓②ceu33。音似“初”。白讀一。“搓板。”
搓③seu33。音似“梳”。白讀二。“搓麻繩。”“搓湯圓。”
錯①co213。音似“措”。文讀。“錯誤。”
錯②ceu42。音似“銼”。白讀。“機會錯過爻。”
曲①qo213。音似“觸”。文讀。“歌曲。”“元曲。”
曲②qeu213。音似畜生的“畜”。白讀。本寫作“曲”。“瀘州大麯。”
11，為什麼“東南西北”的“南”，跟“南無阿彌陀佛”的“南”，讀法不一樣？
答：有些字的文讀韻母為oe，白讀韻母為a。如：
南①noe31。音似“男”。文讀。“南北。”
南②na33。音似“奶”。白讀。“南無阿彌陀。”
絆①bboe35。音似“伴”。文讀。“絆腳石。”
絆②ba42。音似“拜”。白讀。“打腳絆。”
沓①ddoe213。音似“段”。文讀。合併。“該兩筆賬沓起算。”
沓②da213。音似“搭”。白讀。語多。“沓嘴沓舌。”
番①poe33。音似“潘”。文讀。“番禺。”
番②fa33。音似“翻”。白讀一。“番茄。”
番③fa42。音似“販”。白讀二。“三番兩次。”
哈①hoe213。音似“罕”的入聲。文讀。“哈氣。”
哈②ha213。音似“瞎”。白讀一。“哈爾濱。”“哈士蟆。”
哈③ha33。音似“赫”的平聲。白讀二。“哈巴狗。”
匝①zoe213。音似“尊”的入聲。文讀。“阿爸比阿媽大半匝。”
匝②za213。音似“札”。白讀。“東甌大橋匝道。”
12，為什麼“脫離關係”的“脫”，跟“脫鞋”的“脫”，溫州話讀法不一樣？
答：有些字的文讀韻母為oe，白讀韻母為ai。
脫①toe213。音似“探”的入聲。文讀。“擺脫。”“脫離。”“飯保兒吃脫。”“個盒兒有三脫個。”
脫②tai213。音似“退”的入聲。白讀。“脫鞋。”“脫衣裳。”“滑頭滑脫。”“拉屁脫褲。”
奪①ddoe213。音似“突”。文讀。“搶奪。”“奪權。”
奪②ddai213。音似“隊”的入聲。白讀。“賭搶賭奪。”
13，“斷”字有三種讀法，你知道嗎？
答：有些字的文讀韻母為oe，白讀韻母為ang。如“斷”字：
斷①ddoe35。音似“段”的上聲。文讀一。沒有，絕滅，終止義。“斷代。”“斷檔。”“斷交。”“斷絕。”“斷奶。”“斷坯。”“斷種。”“中斷。”“斷子絕孫。”“水缸里斷厘兒水。”“個娒娒不斷動，難帶顯。”“個醫生只匄我吃三帖藥，就逮我個老毛病吃斷根爻。”
斷②doe42。音似“鍛”。文讀二。⑴斷送。“你不用排死陣斷別人。”“我匄渠斷煞。”“楊家個產業沃匄個敗家子斷送爻完。”⑵判斷。“斷定。”“斷命相。”“斷價鈿。”“和尚頭斷爻剃。”
斷③ddang35。音似“遁”。白讀。“斷氣。”“斷筋。”“籃兒欛斷爻。”“腳骨倒斷爻。”
段①ddoe22。音似“緞”。文讀。“段落。”“一段路。”“一段時間。”
段②ddang22。音似“鄧”。白讀。“木段。”“一段粟麥。”“一段甘蔗。”
吞①toe33。音似“貪”。文讀。“吞肚裡爻。”
吞②tang33。音似“騰”。白讀。“溫吞。”
暖①noe35。音似“南”的上聲。文讀。“溫暖。”“暖鍋。”
暖②nang35。音似“能”的上聲。白讀。“暖氛氛。”
卵①loe35。音似“亂”的上聲。文讀。特指男性生殖器。“卵袋。”
卵②lang35。音似“輪”的上聲。白讀一。“卵糕。”“卵殼。”
卵③lang33。孩子對蛋的稱呼。白讀二。“卵卵。”“石板卵卵。”
含①hhoe31。音似“邯”。文讀。“包含。”
含②hhang31。音似“恆”。白讀。“飯含嘴裡不咽落。”
痕①hhoe31。音似“含”。文讀。“痕跡。”
痕②hhang31。音似“恆”。白讀。“傷痕。”
參①coe33。音似“村”。文讀。“參加。”
參②sang33。音似“心”。白讀。“人參。”
14，為什麼“深圳”的“圳”字在溫州卻讀“眾”？
答：有些字的文讀韻母為圓唇ong，白讀韻母為不圓唇ang。如：
圳①jong42。音似“眾”。文讀。小溝，農田引水渠。
圳②zang42。音似“振”。白讀。地名。“深圳。”
營①yong31。音似“雲”。文讀。“兵營。”
營②yang31。音似“形”。白讀。“營盤。”
瑩①yong31。音似“雲”。文讀。“晶瑩剔透。”
瑩②yang31。音似“形”。白讀。“瑩光爍亮。”
螢①yong31。音似“雲”。文讀。“螢火蟲。”
螢②yang31。音似“形”。白讀。“火螢光光。”
塳①bbong31。音似“朋”。文讀。“塳塕。”
塳②bbang31。音似“湓”。白讀。“塳塵。”俗寫作“坌”。
15，為什麼溫州人把松樹稱作“王樹”？
答：一些字的文讀韻母為ong，白讀韻母為uo，如:
松①song33。音似“嵩”。文讀。“輕鬆。”“你著買多就松厘匄你。”
松②yuo31。音似“床”。白讀。“松樹。”
濃①nong31。音似“農”。文讀。“濃厚。”“該倈濃汁物事你也入底嘎？”
濃②nyuo31。無近似音。白讀。“濃淡。”“渠個眼黧毛濃顯。”“墨磨起濃顯。”
蓉①yong31。音似“容”。文讀。“椰蓉。”
蓉②yuo31。音似“王”。白讀。“芙蓉。”
椿①qong33。音似“春”。文讀。姓名用字。
椿②juo33。音似“鐘”。白讀。“瞞椿兒。”
恭①gong33。音似“工”。文讀。“恭賀。”“恭候。”
恭②juo33。音似“妝”。白讀。“恭敬不如從命。”
踴①iong33。音似“雍”。白讀。“該條溪恁闊，大貓也會踴過。”
踴②iuo35。音似“勇”。文讀。“踴躍。”
16，“甌江潮水浪背浪”中的“背”字用得對嗎？
答：不對，應該用“簸”。有些字的文讀韻母為u，白讀韻母為ai。如：
簸①bu33。音似“波”。文讀。“顛簸。”
簸②bai42。音似“貝”。白讀。“夜裡風浪大起，輪船簸起利害顯。”
不①fu35。音似“火”。文讀。“困不著。”“吃不落。”“老闆不好當。”
不②bai213。音似“北”。白讀。“不安。”“不必。”“不近。”“不妨。”“不如。”
17，為什麼溫州把“黃昏”說成“鞋昏”？
答：有些字的文讀韻母為uo，白讀韻母為a。如：
黃①hhuo31。音似“杭”。文讀。“黃豆。”
黃②hha31。音似“鞋”。白讀。“黃昏。”
蛟①guo33。音似“交”。文讀。“蛟龍。”
蛟②ga33。音似“關”。白讀。“蛟翔巷。”
狡①guo35。音似“廣”。文讀。“狡兔三窟。”
狡②ga33。音似“皆”。白讀。“狡猾。”
鉸①guo35。音似“講”。文讀。“鉸鏈。”
鉸②ga35。音似“簡”。白讀一。“鉸剪。”
鉸③jie35。音似“沼”。白讀二。“鉸刀。”
18，溫州人有句俗語叫“水管避不過涌湯。”為什麼把“水管”讀成“水滾”？
答：有些字的文讀韻母為v，白讀韻母為ang。如：
管①gv35。音似“趕”。文讀。“自來水管。”“管理。”
管②gang35。音似“滾”。白讀。“毛管。”“火管。”
丸①yv31。音似“全”。文讀。“藥丸。”
丸②wang31。音似“文”。白讀。“摸丸。”俗寫成“摸文”。
根①gv33。音似“官”。文讀。“斷根。”“根本。”“白茅根。”
根②gang33。音似“跟”。白讀。“結根。”“煝根香菸。”
昏①xv33。音似“婚”。文讀。“昏迷。”
昏②fang33。音似“分”。白讀。“頭昏腦脹。”“昏君。”“昏沉沉。”
溫①iv33。音似“安”。文讀。“溫州。”
溫②uang33。音似“渾”。白讀。“溫吞。”
跟①gv33。音似“官”。白讀。“腳下跟頭。”
跟②gang33。音似“昆”。文讀。“跟蹤。”“跟班。”
19，為什麼“穿針引線”的“穿”，溫州人讀成“春”？
答：有些字的文讀韻母為合口的v，白讀韻母為ong。如：
穿①qv33。音似“川”。文讀。“揭穿。”“穿刺。”
穿②qong33。音似“春”。白讀。“穿針。”“手穿衫袖斗里。”
卷①jv35。音似“轉”。文讀一。“花捲。”“卷宗。”
卷②jv42。音似“句”。文讀二。“考卷。”
卷③jong35。音似“準”。白讀。“一卷。”“捲起。”
鬈①jv35。音似“卷”。文讀。
鬈②qong35。音似“寵”。白讀。“鬈髮。”
20，“糖金杏”的“杏”寫得對嗎？
答：不對，應該寫“糖金櫻”。因為有些字的文讀韻母為ang，白讀韻母為ae。如：
櫻①iang33。音似“因”。文讀。“櫻桃。”
櫻②ae33。音似“杏”的平聲。白讀。“金櫻。”
鸚①iang33。音似“音”。文讀。“鸚哥。”
鸚②ae33。音似“哀”。白讀。“鼻涕綠鸚鸚。”
行①xang35。音似作興的“興”。文讀一。借自官話。“該起事乾就恁妝，你眙行不行？”
行②hhuo31。音似“房”。文讀二。“銀行。”
行③hhae31。音似“幸”的陽平聲。白讀一。“行走。”“行動。”
行④hhae22。音似“幸”的陽去聲。白讀二。“品行。”
21，為什麼“毒老鼠”的“毒”，溫州人讀成“逗”？
答：有些字的文讀韻母為au，白讀韻母為eu。如：
毒①ddau22。音似“逗”。文讀。“毒老鼠。”“逮人毒死爻。”
毒②ddeu213。音似“獨”。白讀。“惡毒。”
仇①jjau31。音似“求”。文讀。姓氏。
仇②jjeu31。音似“囚”。白讀。“仇恨。”
臭①xau42。音似“嗅”。文讀。同“嗅”字。“狐臭。”
臭②qeu42。音似“秋”的去聲。白讀。“臭皮蛋。”“烏焦臭。”
22，為什麼“鋤頭”和“板鋤”，溫州人讀法不一樣？
答：有些字的文讀韻母為eu，白讀韻母為ii。如：
鋤①sseu31。音似“雛”。文讀。“鋤頭。”
鋤②ssii31。音似“如”。白讀。“板鋤。”
梳①seu33。音似“疏”。文讀。“梳理。”“梳妝檯。”
梳②sii33。音似“師”。白讀。“頭梳。”“梳頭。”
數①seu42。音似“素”。文讀。“代數。”“數學。”“數量。”
數②sii35。音似“水”。白讀。“數一數。”“數䛚。”
