2000年，由全智賢主演韓國電影《觸不到的戀人》(英文名Siworae)上映，它講述了一個跨越時空的浪漫愛情故事，成為當年韓國本土賣座片，在釜山國際電影節上，本片兩位製片人，同時也是Vertigo娛樂公司的創始人，看到這部影片，被這個新鮮的故事吸引，馬上決定向韓國製作公司購買了影片的國際改編權。於是就有了這部美國版的《觸不到的戀人》。
基本介紹
- 導演：亞利桑德羅·阿奎斯提
- 主演：基努·里維斯
- 中文名：湖畔小屋
- 外文名：The Lake House
- 其它譯名：觸不到的戀人
- 製片地區： 美國，澳大利亞
- 類型：劇情，愛情，奇幻
- 片長：99分鐘
- 上映時間：2006-06-16(美國)
演職員,概述,演職員表,職員表,演員表,劇情,幕後製作,
概述
女醫生凱特移居到城裡，離開前她搬空租用的大屋，她的舊居是一棟美麗的海邊大屋。臨走前凱特給下一個房客留下一紙字條，告訴他屋前的狗狗爪印在她之前的房客留下的。亞歷克斯收到了字條時，大屋一片破敗，雜草叢生，而且根本沒有所謂的狗爪，他當作是惡作劇。老屋是亞歷克斯的父親造的，同為建築師的他打算重整大屋。他給凱特回信，發現兩人時間上相隔兩年之久，凱特身在2006年，而亞歷克斯的時間是2004年的同月同日。好奇之下，兩人繼續通信，不知不覺被對方的經歷打動。
演職員表
職員表
片名
觸不到的戀人The Lake House(2006)
演職人員:
導演：
亞利桑德羅·阿奎斯提 Alejandro Agresti
編劇：
David Auburn
金恩貞 Eun-Jeong Kim .....screenplay
Ji-na Yeo .....screenplay
製作人：
Bruce Berman .....executive producer
Doug Davison .....producer
Robert Kirby .....executive producer
Roy Lee .....producer
Sonny Mahli .....co-producer
Sonny Mallhi .....co-producer
Mary McLaglen .....executive producer
Geoff Shaevitz .....executive producer
Greg Silverman .....executive producer
Erwin Stoff .....executive producer
演員表
| 角色 | 演員 | 備註 |
|---|---|---|
| Alex Burnham | 基努·李維斯Keanu Reeves | ---- |
| Kate Forster | 桑德拉·布洛克Sandra Bullock | ---- |
| Extra | Nathan Adloff | ---- |
| Kate's Mother | Willeke van Ammelrooy | ---- |
劇情
湖邊的小屋搬來了新的住客——困惑的建築師，在信箱裡，他發現了一位孤獨的女醫生的信，女醫生是小屋的上一位住客。在信件的往來交流里，寂寞的兩人之間也開始萌發出隱隱的愛情，但漸漸的，兩人卻發現他們竟然相距兩年的時空，而那個佇立在湖邊小屋旁的信箱，連起了兩人之間的所有情愫。
幕後製作
跨國改編
2000年，由全智賢主演韓國電影《觸不到的戀人》（英文名Siworae）上映，它講述了一個跨越時空的浪漫愛情故事，成為當年韓國本土賣座片，在釜山國際電影節上，本片兩位製片人，同時也是Vertigo娛樂公司的創始人，看到這部影片，被這個新鮮的故事吸引，馬上決定向韓國製作公司購買了影片的國際改編權。
隨後的工作就是劇本創作，曾經創作過著名百老匯舞台劇《求證》（在2014年也曾被改編為電影），並且在僅僅32歲時憑此劇獲得普利茲獎、托尼獎等眾多獎盃。同樣地，本片的製作還找來了著名的阿根廷導演亞歷堅德羅·阿奎萊斯蒂，華納公司的製片人在前年他拍攝的《瓦倫汀》（Valentin）中發現了他對細膩感情的出色表現能力，因此將影片交給他來拍攝。
再度合作
基奴·李維斯與桑德拉·布洛克在好萊塢一直擁有不錯的口碑，因為兩人都工作敬業，態度低調，很少負面新聞，兩人在本片裡再次合作，也將會成為《觸不到的戀人》最引人注目的亮點。1994年，兩個人第一次在《生死時速》中合作相識，那是桑德拉·布洛克第一次在影片中擔任主演，她因此獲得MTV的獎盃，獲得普通觀眾的肯定。
兩人在此之後，儘管再沒有過直接的合作，但卻保持了長達12年的友誼，基奴給了桑德拉·布洛克工作上的鼓勵和支持，桑德拉·布洛克說這種感覺與這部影片非常相似，兩個人心理上非常接近，儘管缺少見面的機會，這對表演上的幫助是無法衡量的。
神秘浪漫 ：
導演亞歷堅德羅·阿奎萊斯蒂非常注意影片的視覺效果，他以此來渲染兩個人內心靠近的浪漫感覺，同時也使用許多兩個人在不同時間裡，相同地點的那些相似的家具等小物件，暗示出兩人之間存在的內部關聯，他們一直都處於緊密的接觸之中，一方的某些改變會給另一方帶來影響，這些視覺符號又為影片帶來了獨特的神秘色彩。
在臨近冬天的時候，凱特在信箱里放了一條暖紅色的圍巾給艾歷克斯，接著我們就能在隨後的劇情中發現他已經戴上了它，隨後艾歷克斯在2004年為凱特種下了一棵樹苗，在相同的位置，凱特將會看到一棵小樹，通過並列兩個人不同場景的畫面，導演用攝影術令觀眾慢慢感覺，凱特與艾歷克斯已經生活在了一起。
花絮：
約翰·庫薩克原本被認為是影片男主角的第一人選，但他拒絕了。
拍攝使用的這所房子位於伊利諾斯州的森林保護區里，房子旁邊有一座50英畝的人造湖。
精彩對白：
Man: Do you have a girlfriend?
Alex Burnham: Uh, You're gonna think I'm crazy.
路人：你有女朋友嗎？
艾力克斯·伯漢姆：難道你認為我瘋了嗎？
Kate Forster: [voice over] Dear new tenant, welcome to your new home. I'm sure you'll love living here as much as I did.
Alex Burnham: What do you mean lived here?
Kate Forster: Since no one has lived in this house for years.
凱特·福斯特：親愛的新房客，歡迎你搬來這裡，我相信你會喜歡這裡，就像曾經住在這裡的我一樣。
艾力克斯·伯漢姆：你說曾經住在這裡是什麼意思？
凱特·福斯特：因為這棟房子已經好多年沒有人住了。
Kate Forster: [voice over] Ridiculous. For argument's sake, what day is it there?
Alex Burnham: April 14th, 2004.
Kate Forster: No. It's April 14th, 2006.
Alex Burnham: It's the same day two years apart.
凱特·福斯特：實在是荒謬，為了更方便討論，能告訴我你那裡幾號嗎？
艾力克斯·伯漢姆：2004年4月14日。
凱特·福斯特：不，應該是2006年4月14日。
艾力克斯·伯漢姆：恰好是相隔兩年的同一天。
Alex Burnham: [voice over] How's your sunset?
Kate Forster: It's perfect.
Alex Burnham: I only wish you were here to share it with me.
艾力克斯·伯漢姆：你那裡的日出如何？
凱特·福斯特：非常漂亮。
艾力克斯·伯漢姆：我真的希望你能在這裡和我分享這一切
Alex卻最終爽約。 Kate終於意識到自己早已遠離現實，她一直在守候那觸摸不到的真情。她決定離開，告訴Alex不要再給她寫信，最後留下那句深情割捨不斷的“請讓我放開你的手”……
Kate：You weren't there. You didn't come.
Alex：I don't understand. Something must have happened. I'm sorry. I've got two years, Kate. We can try again.
Kate：No, Alex, it's too Iate. It already happened. It didn't work.
Alex：Don't give up on me, Kate. What about Persuasion? You told me. They wait. They meet again, they have another chance.
Kate：Life is not a book, Alex. And it can be over in a second. I was having lunch with my mother at Daley Plaza...and a man was killed right in front of me. He died in my arms. And I thought "It can't end just like that on Valentine's Day." I thought about all the people who love him, waiting at home...who will never see him again. And then I thought "What if there is no one?" What if you live your whole life and no one is waiting? So I drove to the lake house looking for any kind of answer. And I found you. And I let myself get lost. Lost in this beautiful fantasy where time stood still. But it's not real, Alex. I have to learn to live the life that I have got. Please don't write anymore. Don't try to find me. Let me let you go.
注釋：
1. give up：放棄
2. think about：v. 考慮，回想
3. what if：如果...將會怎么樣。例：What if it is true?如果這是真的又該如何呢？
4. get lost：迷路
5. fantasy：n. 白日夢，幻想
