游觀音崖記

作者

都穆（1458～1525）明代大臣、學者，金石學家、藏書家。字玄敬，一和元敬，郡人稱南濠先生。吳縣（今江蘇蘇州）人。7歲能詩文，及長，遂博覽群籍。弘治十一年（1498）中進士，授工部主事，歷禮部郎中至太僕少卿致仕。官至禮部主客司郎中，加太僕寺少卿，致仕。

穆好學不倦，嘗奉使至秦中，搜訪金石遺文，拓印繕定，作《金薤琳琅錄》20卷。又富藏書，每得異本，則向人誇示以為樂趣。著有《周易考異》、《史補類抄》、《寓意編》、《鐵網珊瑚》、《吳下冢墓遺文》等

①丁卯春，來官南都，地稱佳麗，凡山之近而可游者，往往游之。聞觀音崖屹立長江之上，為天下絕景，獨以道遠不及登。九月甲子，工部司務錢君，邀余

及兵馬梅君，為茲崖之游。午至崖下，其陽有閣，架空百尺。憑欄而眺，江之形

勢悉萃目前。舟楫往來，日過其下，俯可與語，誠亦奇矣。然予不能無感。

②夫江無心於舟楫也，而舟楫隨之，幢幢往來，大率皆名利之人，而隱者不

與焉。人而曰隱，亦以身處江湖，愛其清曠而可樂也。今既專於往來之人，則江

湖為名利之途，而塵坌交集，又何清曠之有哉!予是以知隱者之難得，而人心之易

溺也。今以江言之，其濤浪之掀怒，龍魚之出沒，人鮮不懼。逐於名利者，獨易

視之，以身試其不測，則江湖之險雖能溺人之身，而利名之溺人，又有甚於江湖

者也。予與二君，身雖羈於簪笏①，而興則在乎山水。夫山水之樂，未有易也，

疾病患難，有游而不可得：出而游矣，風雨晦明，雖游而不能樂。必暇而游，游

而樂。又有如茲崖者，予輩得以觴詠其間．視人之冒險疾進，而以之為戒。則茲

游之所得，可謂多矣。是用記之。

丁卯年春天，我來到南京任職，這裡景致優美，凡靠近而可游的山，我常常去游

覽。聽說觀音崖屹立在長江邊上，足天下奇絕的景致，只因為路途遙遠而未能攀

登。

九月甲子日，工部司務錢君，邀請我和兵馬梅君，一起去游這座山崖。中午來到

崖下，它的南面有閻道，凌空架起，高達百尺，憑欄眺望，長江的形貌氣勢全都

集中在眼前。白天，船隻往來，從崖下經過，俯身能與船上的人說話，確是奇異

啊。這樣，我不能沒有感慨。

江對船沒有感情，可是船隨著江水，往來不絕，船上大都是追逐名利的人，而隱

士是不會參與的。如果有人想要隱居，就讓自己處於江湖，喜愛江湖的清靜空闊

而從中得到歡樂。現在已經專心於江上往來的人，江湖就成為他們追逐名利的路

，而世俗的塵埃聚集在一起，又哪裡會有清靜空闊呢!由此我明白隱士難得，人心

容易沉迷。

現在用長江來比喻，江中浪濤翻滾，魚龍出沒，很少有人不畏懼。唯獨追逐名利

的人，卻輕視它，拿自己來嘗試那不測的風險，那么，險要的江湖雖然能使人的

身體沉溺，而名利使人沉迷，又超過了江湖。

我與錢、梅二君，身體雖被官場所束縛，而興致卻在山水之間。遊歷山水之樂，

不容易獲得，疾病在身、患難到來，不可能出遊；出遊時，颳風下雨、天氣陰暗

，即使遊了也不能快樂。一定要在閒暇時出遊，遊覽才能快樂。再說，有如游這

座山崖，我們能夠在此喝酒吟詩，看著別人的船隻往來不絕冒著危險急切地追逐

名利，而引以為戒。這次遊歷所得，可以說很多了。我因此記下這件事。