李流芳（1575-1629）字長蘅，一字茂宰，號檀園、香海、泡庵，晚號慎娛居士、泡庵道人。
基本介紹
- 中文名：游西山小記
- 體裁：散文
- 年代：明朝
- 作者：李流芳
作品原文,作品注釋,全文翻譯,作品簡析,作者簡介,
作品原文
出西直門，過高梁橋，可十餘里，至元君祠。折而北，有平堤十里，夾道皆古柳，參差掩映；澄湖百頃，一望渺然。西山匌匒與波光上下[1]。遠見功德古剎及玉泉亭榭，朱門碧瓦，青林翠峰，互相綴發。湖中菰蒲零亂，鷗鷺翩翻，如在江南畫圖中。
予信宿金山及碧雲、香山[2]，是日跨蹇而歸[3]，由青龍橋縱轡堤上。晚風正清，湖煙乍起，嵐潤如滴，柳嬌欲狂。顧而樂之[4]，殆不能去。
先是約孟旋、子將同游，皆不至。予慨然獨行。子將挾西湖為己有，眼界則高矣，顧隱踞七香城中[5]，傲予此行。何也？書寄孟陽諸兄之在西湖者一笑[6]。
作品注釋
[1]匌匒（kē dā）重疊。
[2]信宿：連宿兩夜。
[3]蹇（jiǎn）此處指馬。
[4]顧：所以。
[5]七香：本指七種香料，此處是繁華的意思。
[6]孟陽：程嘉燧，字孟陽。
全文翻譯
從直西門出去，經過高粱橋，大約十里路，就到了元君祠。轉而向北走，有大約十里河堤，路旁是很多柳樹，參差不齊交相呼應：清澈的湖水大約有數百頃，清澈見底。隨著波光山峰重重疊疊。遠處可以看見功德古剎和玉泉亭榭，有朱紅色的門和碧綠的琉璃瓦，綠色的樹林和山峰互相呼應。湖中有點點水草，水鳥一上一下的飛翔，如同在江南的繪畫之中。
我連著在金山及碧雲、香山呆了兩天，第二日就騎馬回去。到了青龍橋縱轡堤上時，晚風習習，湖中波光乍起，山間霧氣濕潤像要滴水，柳條瘋了似的搖擺。所以充滿樂趣，（我）幾乎不能離去。
本來約孟旋、子將一同遊玩，都沒有來。我便自己遊玩。子將去杭州遊玩西湖，眼界則高矣，顧隱踞繁華的城中，不屑於這次遊玩。何也？寫這封信寄在西湖遊玩的孟陽諸兄一個笑料。
作品簡析
此文選自《檀園集》卷八。文章描寫北京西山一帶的風景，尤其是湖光柳色，隨意點染數筆，便有如畫境。“晚風正清”數句，寫出獨賞此景的樂趣。結尾點明“獨行”之意及作記的緣由。
