《游博羅香積寺》 是宋代詩人蘇軾創作的一首七言律詩。詩中描寫了田野上生機盎然的麥穗稻秧，又想到碓磨磨出的白面蒸出香氣撲鼻的炊餅，體現出作者對當地人民生產與生活的關懷體貼。詩的題材新穎，貼近民眾，生活氣息濃郁，寫得情趣橫生。詩中運用情景交融、渲染等藝術手法，表現了博羅香積寺清幽別致的美景。語言清新樸素而韻味無窮。
基本介紹
- 作品名稱：游博羅香積寺
- 創作年代：宋代
- 作品體裁：七言律詩
- 作者：蘇軾
- 作品出處：《東坡七集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
游博羅香積寺①
寺去縣七里，三山犬牙，夾道皆美田，麥禾甚茂。寺下溪水可作碓磨，若築塘百步，閘而落之，可轉兩輪舉四杵也。以屬縣令林抃，使督成之。
二年流落蛙魚鄉，朝來喜見麥吐芒。②
東風搖波舞淨綠，初日泫露酣嬌黃。
汪汪春泥已沒膝，剡剡秋谷初分秧。③
誰言萬里出無友，見此二美喜欲狂。
三山屏擁僧舍小，一溪雷轉松陰涼。④
要令水力供臼磨，與相地脈增堤防。
霏霏落雪看收面，隱隱疊鼓聞舂糠。⑤
散流一啜雲子白，炊裂十字瓊肌香。⑥
豈惟牢丸薦古味，要使真一流天漿。⑦
詩成捧腹便絕倒，書生說食真膏肓。⑧
注釋譯文
詞句注釋
①博羅：縣名。秦始皇三十三年（前214）置縣。有羅浮山，自會稽浮至博羅山，故置博羅縣。位於今廣東省東南部，屬惠州市。
②蛙魚鄉：指濱海多水的惠州。
③剡剡：閃爍貌。屈原《離騷》：“皇剡剡其揚靈兮，告余以吉故。”
④三山： 指當地的大北山、 象頭山和白水山。
⑤隱隱：微弱的。侯夫人《自感詩三首》之一：“隱隱聞簫鼓.君恩何處多。”
⑥散流：液體四散而流。此比喻煮熟的麵條。啜： 喝。十字：語出《晉書何曾傳》：“（曾）務在華修侈....蒸餅上不坼作十字不食。”當指蒸餅。
⑦牢丸：蒸煮成的米糰一類的食品。作者自註： “束皙《餅賦》云： ‘饅頭、薄持、起搜、牢丸。”真一： 酒名，用米、麥、水釀造而成，蘇軾曾在嶺南自釀此酒。
⑧絕倒：前仰後合地大笑，不能自持。韋莊《邊上逢薛秀才話舊》：“前年同醉武陵亭.絕倒閒譚坐到明。”膏肓：此處形容荒唐。
白話譯文
我在惠州居住已經兩年了，欣喜地看到麥子生出了嫩芽。微風吹拂，麥浪舞動著嫩綠的身軀。清晨陽光照耀，露珠欲滴，麥穗呈現出濃濃的嬌艷黃色。春泥沒過了膝蓋，青翠發光的穀子剛剛分秧。誰說萬里之外的惠州沒有朋友？我見到這麥苗和禾稻欣喜若狂。惠州鄰近的三座大山像屏風一樣簇擁靠近，其間的僧寺便顯得很小。溪水流轉之處，松樹陰中，空氣涼爽宜人。應該利用這溪水來建立碓磨，觀察地形築堤修塘。那時用水力磨麵、舂米，水碓聲響，白面紛紛落下，該多好啊。用稻米做成潔白的粥，用白面蒸出香甜的炊餅。碓磨不但可以加工米麵，做出講究的食品，還可以用來釀造美酒呢。寫完這首詩不禁感到有些可笑，我這樣一個書生一本正經地談論吃喝真是荒唐啊。
創作背景
聖二年（1095）三月在惠州作。作者游香積寺，看到寺房溪水可以利用，就建議博羅縣令築坡塘，建碓磨，以利百姓。
作品鑑賞
- 名家點評
南宋胡仔曰：“老杜自我作古，其詩體不一，在人所喜，取而用之。如東坡在嶺外，《游博羅香積寺》，《同正輔游白水山》，皆古詩，而終篇對屬精切，語意貫穿，此亦是老杜體。如《嶽麓道林二寺行》《追酬故高蜀州人日見寄》《入衡州奉贈季八大判官晚登瀼上堂》之類，概可見矣。”（《苕溪漁隱叢話》）
