《港式廣州話詞典》是由張勵研、倪列懷編寫，1999年由香港萬里書店出版。共收錄詞條7000餘條。 它以香港中國語文學會建立香港方言詞庫計畫的早期成果為基礎，採用港式粵語拼音……香港教育署編《常用廣州話讀音表》的注音系統注音，按字母順序排序，被認為是一本富有地道"港味"的粵語詞典。
基本介紹
- 書名：港式廣州話詞典
- 作者：張勵姸, 倪列懐
- 頁數：457 頁
- 出版社：萬里機構・萬里書店
- 出版時間：1999
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
廣州話近二三十年在香港的發展, 使香港話與其他廣州話流通的地區產生了相當的差異, 辭彙方面的分歧尤其嚴重。本詞典收錄香港方言詞語7000餘條, 其中三分之二屬於粵方言區所共有, 另外三分之一, 約2000條, 是香港特有的或源自香港的詞語。本詞典以“港式廣州話” 命名也就是為了反映香港語言發展的現實, 並顯示其有別於一般理解的“廣州話” 。
詞典對詞條的注釋, 在釋義以外, 並舉出國語相應的表達方式, 例子力求接近國語口語習慣, 方便讀者理解詞義。從這點來看, 詞典除了能幫助外地人了解本地方言, 還給學習國語的本地人士, 提供方言與國語對譯的材料。詞典還對香港辭彙的研究, 提供基礎。
圖書目錄
1.前言
2.序
3.凡例
4.廣州話拼音系統
5.詞條索引
6.字首有音無字詞條索引
7.正文
8.附錄1.香港方言中的英語借用詞
9.附錄2.本詞典的拼音系統與廣州話拼音方案對照表
