渡太湖(袁宏道詩作)

《渡太湖》是明代詩人袁宏道創作一首五言律詩，首聯寫詩人在太湖的景象，頷聯寫太湖上人物活動，頸聯寫太湖周圍的環境，尾聯寫太湖的水湍急和行人。全詩善用比喻，看似寫景，實則寫情，借景抒情，同時描繪一幅悠閒的生活場景。

基本介紹

• 作品名稱：渡太湖
• 創作年代：明
• 作品體裁：五言律詩
• 作者：袁宏道
• 出處：《金元明清詩詞曲鑑賞辭典》

作品原文

渡太湖

野樹澄秋氣，孤蓬罥晚暉。

漁舟懸網出，溪叟載鹽歸。

山疊鸚哥翠，浪驅白鳥飛。

暮來風轉急，吹水濺行衣。

注釋譯文

詞語注釋

1.澄（chéng）：通“沉”。

2.孤蓬：孤蓬又名飛蓬，枯後根斷，常隨風飛旋，常比喻飄泊無定的孤客。罥（juàn）：纏繞。晚暉：傍晚的日光；斜陽。

3.山疊：山巒重迭。鸚哥翠：如鸚鵡羽毛般的翠綠色。吳人俗稱鸚鵡為鸚哥。

4.浪驅：浪潮滾滾。白鳥：白羽的鳥。鶴、鷺之類。

5.暮：傍晚

6.行衣：行客的衣裳。

白話譯文

逐句全譯

野外的樹林瀰漫著秋天的氣息，飛蓬在傍晚的日光下纏繞。

漁民把漁網懸掛在漁船外面，勤勞的男人帶著鹽回家了。

山巒重迭就像鸚鵡羽毛般的翠綠色，白鳥在浪潮滾滾中飛翔。

傍晚的風很急促，把海水吹得濺到路上行人的衣服上。

創作背景

萬曆二十三年（1595）暮春三月，袁宏道出任吳縣令，政務煩忙辛勤勞苦，無暇遊覽湖山之勝。在給友人信中，他吐露心中的苦悶說，這年秋天，詩人才得了游太湖的機會，蕩舟於三萬六千頃碧波之中，覺心曠神怡，吟成五律《渡太湖》一首。

作品鑑賞

文學賞析

詩凡八句，句句寫景。開頭兩句描繪了秋天傍晚湖邊空曠清爽、靜美的景色，這與城中喧鬧煩囂的環境判若兩個世界。秋氣如水，野樹沉浸其間，越發顯得清深涼爽。湖畔泊著一艘孤舟，晚霞落在船篷上，畫面簡淡、寂靜、優美。首二句為靜景，三四兩句則為動景但動中有靜。詩人日處鬧市，時聞車馬喧鬧、人群嘈雜之聲，接觸各色人等，應酬不斷，“上官如雲，過客如雨”這對一個性格疏放，愛好閒靜的人來說，實在難以忍受，所以才道常常叫苦不迭。如今到了太湖之濱，所見全然是另一種景象，漁船緩緩而出，船上張掛著漁網，老頭背著米鹽，正傍小溪歸來，一切都是那么簡樸、寧靜，自有一種城裡人不能得到的樂趣。五六句兩句寫行舟渡湖所見。山峰重選翠色深濃，如鸚鵡的羽毛，波浪翻滾，前後相逐，如白鳥之騰飛。“選”“驅”“飛”寫其動態，“翠”與“白”狀其色彩，“鸚哥”、“白鳥”比喻新巧。這兩句不僅把太湖的山水寫活了，而且躍著詩人喜悅的心情，抒發了詩人對山水的愛憐。最後兩句，將自身溶入畫中，日暮風急，船頭激起很高的水花，飛濺到詩人的衣上。他十分暢快愜意，沉醉在太湖如畫的景色里，以至暢然忘歸了。

這首五律八句皆寫景，每句都可入畫。詩人未嘗直抒情愫，而又句句有情，流露出對自然山水的熱愛，對自由生活的嚮往，並從側面反映出對官場的厭倦。

名家點評

福建師範大學文學院博導陳慶元《明代文學論集》：“這首詩寫游弋著蘇州水鄉的來往船隻，這裡的漁舟和貨船承載了生活的負荷，有些沉重，有點壓抑。”

作者簡介

袁宏道（1568—1610），字中郎，號石公，又號六休，公安（今湖北）人。萬曆二十年（1592）進士，歷官吳縣知縣、順天教授、考功員外郎等職。為“公安派”的代表人物。受李贄、徐渭影響頗深，不滿前後“七子”的復古主義，認為“世道既變，文亦因之，今之不必摹古者，亦勢也”（《與江進之尺牘》），主張獨抒性靈，不拘格套，非從自己胸臆流出，不肯下筆。創作以散文小品擅勝，清新流暢，真率自然。其詩淺近通俗，但有膚廓之嫌。有《袁中郎集》。