基本介紹
- 作品名稱：清明後同秦帥端明會飲李氏園池
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《宋詩鈔》
- 文學體裁：七言絕句
- 作者：文彥博
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
清明後同秦帥端明會飲李氏園池⑴
洛浦林塘春暮時⑵，暫同游賞莫相違⑶。
風光不要人傳語⑷，一任花前盡醉歸⑸。
注釋譯文
詞句注釋
⑴秦帥端明：當指司馬光。司馬光於神宗熙寧三年（1070年）因跟王安石政見不合，出知永興軍（轄境相當今寧夏、甘肅、陝西等部分地區），故稱秦帥。熙寧六年（1073年），司馬光又以端明殿學士兼翰林侍讀學士居洛陽，故稱秦帥端明。
⑵洛浦：洛水之濱。漢張衡《思玄賦》：“載太華之玉女兮，召洛浦之宓妃。”洛，古水名，即今河南洛河。浦，水濱，李氏園池恰臨洛水。林塘：指李氏園池裡的樹叢和池水。春暮：春天將盡。
⑶暫：短暫。不宜理解為暫時。相違：違背我的心意。
⑷傳語：寄語，即傳話。
⑸一任：聽任，任憑。
白話譯文
洛水之濱的美麗林塘正當春暮，讓我們一同游賞莫把良辰違背。不必傳話給風光叫他暫且留住，任隨我們在花前醉飲興盡而歸。
創作背景
這首詩詩是神宗熙寧末（1073-1077年）與司馬光同游洛陽的李氏園池時所作。
作品鑑賞
文學賞析
文彥博這首詩，很像杜甫《曲江》中的句子：“傳語風光共流轉，暫時相賞莫相違。”杜甫的意思是：可愛的風光呀，你就同穿花的蛺蝶、點水的蜻蜓一起流轉，讓我欣賞吧，哪怕是暫時的；可別連這點心愿也違背了啊！文彥博此詩中二三兩句，化用杜甫詩語，然而讓人意思卻不盡相同。
“秦帥端明”姓司馬，是文彥博的老友。清明後的一日，詩人與他會飲於李氏園池，首句便作描寫：時當清明後的暮春，二人來到李氏園池。李氏園恰臨洛水，園中樹木叢聚，池水汪汪，“天氣澄和，風物閒美”（陶潛《游斜川》詩序）。因此緊接第二句便說：“暫同游賞莫相違。”單就字面意思而言，與杜甫的大致不差，但由於所言對象有別，故詩意便不盡相同了。杜甫乃以擬人化的語氣與“風光”言，詩人在此卻向同游者說道：既然良辰美景當前，遊園會飲便是賞心樂事了，讓我們共同盡情游賞吧，儘管是暫時的（短時間的），可也莫違背了我的心愿啊！詩人接下來的兩句說：我們還有游賞的有利條件呢了，“風光不要人傳語，一任花前盡醉歸”。杜甫還須寄語風光，求得風光首肯以後方能游賞，詩人在這裡卻說，他們“不要傳語”，此句意思，詳而言之，即是蘇軾所說：“天地之間，物各有主；……惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也。”（《前赤壁賦》）簡而言之，便是李白所說：“清風朗月不用一錢買。”（《襄陽歌》）因此不須人先去傳語，可以聽任大家於花前觥籌交錯，恣意觀賞，盡興方歸了。
杜甫的那一聯另有深意。詩人這首詩所表現的，則是他悠然閒適、盡情享受李氏園內陽春煙景的感情。語言圓美流轉，格調清新明快，與杜詩的沉鬱頓挫相比，別有一番情調。
