秋夜香閨思寂寥，漏迢迢。
鴛幃羅幌麝香銷，燭光搖。
正憶王郎遊蕩去，無尋處。
更聞簾外雨瀟瀟，滴芭蕉。
基本介紹
- 中文名：添聲楊柳枝
- 出自：《碧雞漫志》
- 作者：顧敻
- 年代：唐
詞牌概述,詞牌格律,代表作品,經典欣賞,
詞牌概述
添聲楊柳枝按《碧雞漫志》雲，黃鐘商有《楊柳枝》曲，仍是七言四句詩，與劉、白及五代諸子所制並同，但每句下各添三字一句，乃唐時和聲，如《竹枝》、《漁父》，今皆有和聲也。舊詞多側字起頭，第三句亦復側字起，聲度差穩耳。今名《添聲楊柳枝》，歐陽修詞名《賀聖朝影》，賀鑄詞名《太平時》。《宋史·樂志》：《太平時》，小石調。
雙調四十字，前段四句四平韻，後段四句兩仄韻、兩平韻。
詞牌格律
☉●○○●●△， ●○△。
☉☉○◎●☉△， ●○△。
◎●◎○○●▲， ○☉▲。
◎○☉●●○△， ●○△。
(註：○=平●=仄△=平韻=▲=仄韻◎=本為平聲韻，亦可用仄聲⊙=本為仄聲，亦可為平聲韻)
代表作品
添聲楊柳枝
秋夜香閨思寂寥，漏迢迢。
鴛幃羅幌麝香銷，燭光搖。
正憶王郎遊蕩去，無尋處。
更聞簾外雨瀟瀟，滴芭蕉。
【注釋】
迢迢：此處指漏聲幽遠。
【譯文】
在秋天的夜晚，繡閨中孤獨的少女，寂寞愁苦地思念著遊蕩未歸的丈夫。遠遠傳來一陣陣揪心的更漏聲，更感到寂寞煩惱了。繡著鴛鴦的門幃羅幕的閨房裡，香爐里的麝煙已燃燒盡了，只有微弱的燭光在無力地搖晃。夜己深了，惆悵難眠的少婦，還正在苦苦地思念著遊蕩已久的郎君，春去秋來人未歸，玉郎今在何處，真是無法尋覓啊?更難堪的是，聽到簾外蕭蕭秋雨滴打芭蕉的聲響，好似點點滴滴都落在心頭，撕人心肺，愈聽就愈覺孤寂無聊了。
【讀析】
思婦怨寂寥，夜雨打芭蕉。
漏盡香銷絕，幽孤苦度宵。
經典欣賞
添聲楊柳枝
宋●賀鑄
蜀錦塵香生襪羅，小婆娑。
個人無賴動人多，見橫波。
樓角雲開風卷幕，月侵河。
纖纖持酒豔聲歌，奈情何。
【詞注】
此詞後段第二句仍押平韻，每句添聲俱用仄平平，宋詞皆照此填，與唐詞小異。
按，此體見《梅苑》及《樂府雅詞》，皆作《楊柳枝》。
又按，賀詞八首，名《太平時》，多用前人絕句，添入和聲，蓋即《添聲楊柳枝》也。
《詞律》以《太平時》另列一體者誤。
