柳枝·江南岸

《柳枝·江南岸》是宋代學者朱敦儒的詞作品。

這首詞以《柳枝》為詞牌名，古人有折柳送別的習慣，這首詞也剛好是一首女子送別詞，通過江南折柳送別情景刻畫，寫出一個女子送丈夫上京求取功名愛恨分離的心情。

基本介紹

• 作品名稱：柳枝·江南岸
• 創作年代：宋
• 作品出處：《全宋詞》
• 文學體裁：詞
• 作者：朱敦儒
• 詞牌：柳枝

作品原文

江南岸，柳枝①；江北岸，柳枝；折送行人無盡時。恨分離，柳枝。

酒一杯，柳枝；淚雙垂，柳枝；君到長安百事違②。幾時歸？柳枝。

注釋譯文

江南江北兩岸，楊柳青青一片。人們在此折柳送別，難捨難分。
我舉杯為你送行，傷心的眼淚爬滿雙頰。我擔心你到長安會遇到很多不順心的事情，也不知道你什麼時候才能回來。

①柳枝：為詞中反覆出現的伴唱聲。此外，古人有折柳送別的習俗。

②違：不順心。

作品大意

江南江北兩岸，楊柳青青一片。人們在此折柳送別，難捨難分。

我舉杯為你送行，傷心的眼淚爬滿雙頰。我擔心你到長安會遇到很多不順心的事情，也不知道你什麼時候才能回來。

作品鑑賞

《柳枝·江南岸》是一首女子送別詞，寫一個女子送丈夫上京求取功名時的心情。唐人有折柳送別的習慣，所以柳枝與離別總是聯繫在一起，甚至代表離別。這首詞中的柳枝，就是代表離別的，同時又是作為和聲加入詞中的。和聲字可以沒有意義，只起和聲作用；也可以有意義。這首詞中的“柳枝”是聲義兼有的。

上片

江南岸，是女子送別的地方。江北岸，是丈夫要去的地方。丈夫要渡江北去，江邊多楊柳，所以楊柳又與送別的地方景色有密切關係。女子在送別時見到江邊楊柳依依，眼前的景色更勾起了她的離愁別恨。前兩句是女子在說：我來到江南岸邊送你啊，我們要分別了；你要渡江北去了啊，我們要離別了！江南江北，一水盈盈，隔斷鴛鴦，南北分飛。眼前的江水就是天上的銀河。女子內心感到十分痛苦，轉而埋怨柳枝，老是千百次地折柳送行，無休無止，什麼時候才能不折柳枝呢？清代大詩人王士禎有兩句詩寫出了同樣的心情：“灞橋兩岸千條柳，送盡東西渡水人。”（《灞橋寄內》）。雖有東西、南北之不同，而怨別心情則是一致的。上片歇拍，這女子乾脆直抒胸臆：“恨分離！”恨儘管恨，分離還是要分離。女子的感情逐漸趨向高潮。

下片

下片寫女子向丈夫敬酒泣別。留是留不住了。“悲歡離合一杯酒”。女子難過地對丈夫說：“請您喝下這懷酒吧，我們要分離了。我眼淚雙垂，難分難捨。”這位女子的感情發展，出於一般人的意料之外，她不是在臨別時說幾句吉利話，祝丈夫到京城一帆風順，春風得意，反而希望丈夫到京城百事不利，事與願違。這似乎不合情理，其實不然，她深知如果丈夫到京城吉星高照，官運亨通，那還不知道要停留到什麼時候才能回來呢。為了使丈夫能早日回家，夫妻團聚，親親熱熱過日子，她寧願丈夫到京百事無成，失意而歸。當功名富貴與愛情發生矛盾時，她毫不猶豫地選擇了後者。她是多么地珍惜愛情，輕視富貴，表現了她真純高潔的可貴品質。與蘇秦的妻子大不一樣。在王昌齡的《閨怨》詩中早曾寫過：“忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。”這位閨中少婦是重愛情而輕封侯的。清代著名詩人袁枚有一首詩：“一枝花對足風流，何事人間萬戶侯？生把黃金買離別，是儂薄倖是儂愁。”（《寄聰娘》）更是切中了女子的心理，寫得深刻而又細緻。

這首詞中“柳枝”重複出現六次，這一方面是作為和聲，適應音樂的需要；另一方面，柳枝也意味著離別，六次出現，猶如重章疊句，一唱三嘆，迴環往復，起到了深化離別之情的作用，渲染了離別的氣氛，強化了詞的藝術感染力。

詞牌簡介

《柳枝》，這個詞牌用得較少。《柳枝》就是《楊柳枝》，本是隋朝宮詞，到唐變為新聲。

《詞譜》：“唐教坊曲名。按白居易詩註：‘楊柳枝，洛下新聲。’其詩云：‘聽取新翻楊柳枝’是也。……。”到宋，變而為詞，賦柳枝本意。

《詞譜》：“按《碧雞漫志》云：‘黃鐘商有楊柳枝曲，仍是七言四句詩，與劉、白及五代諸子所制並同，每句下各添三字一句，乃唐時和聲，如《竹枝》、《漁父》今皆有和聲也。……’今名《添聲楊柳枝》……。”

宋詞見於《梅苑》及《樂府雅詞》者，皆作楊柳枝，一名柳枝。可見此調在其演變過程中，由於添加和聲，句型由整齊變參差，如朱敦儒的《柳枝·江南岸》，當是《添聲楊柳枝》的別調。

作者簡介

朱敦儒（1081年～1159年），兩宋之際河南府洛陽（今屬河南）人，字希真，號岩壑，人稱洛川先生。早年隱居不仕，屢辭薦辟。南宋初，避亂客居南雄州。工詩詞，婉麗清暢。紹興三年，應召至臨安，賜進士出身，為秘書省正字。紹興十六年，累遷至兩浙東路提點刑獄。右諫議大夫汪勃劾其專立異論、與李光交通，遂罷。晚年受秦檜拉攏，復為鴻臚少卿。秦檜死，坐廢。存詞約250首，屬南渡時期詞人存詞之冠，有“詞俊”之稱，與“詩俊”陳與義等並稱為“洛中八俊”。其詞多是反映隱逸生活的，也有感時傷世之作。著有詞集《樵歌》。