作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
淮陰行五首（並引）
古有《長干行》，言三江之事悉矣。余嘗阻風淮陰，作《淮陰行》，以裨樂府。
其一
簇簇淮陰市，竹樓緣岸上。
好日起檣竿，烏飛驚五兩。
好日起檣竿，烏飛驚五兩。
其二
今日轉船頭，金烏指西北。
煙波與春草，千里同一色。
煙波與春草，千里同一色。
其三
船頭大銅鐶，摩挲光陣陣。
早早使風來，沙頭一眼認。
早早使風來，沙頭一眼認。
其四
何物令儂羨，羨郎船尾燕。
銜泥趁檣竿，宿食長相見。
銜泥趁檣竿，宿食長相見。
其五
隔浦望行船，頭昂尾幰幰。
無奈晚來時，清淮春浪軟。
無奈晚來時，清淮春浪軟。
注釋譯文
詞句注釋
- 淮陰行：劉禹錫自創新樂府題名。淮陰，地名，今屬江蘇省淮安市。
- 《長干行》：即《長乾曲》，屬樂府雜曲歌辭。
- 三江：此處泛指長江下游之河流。
- 阻風：遇到大風而被阻留。
- 裨（bì）：補益。樂府：原為漢代所創立的官署名，後成為詩歌體裁名。
- 簇：此指房舍攢聚密布。
- 檣（qiáng）竿：桅桿。
- 金烏：指烏形的風向標。指西北：表明刮西北風。
- 鐶（huán）：古同“環”，泛指圓圈形物。
- 摩挲（suō）：撫摸。陣陣：連續而略有間斷。
- 沙頭：沙灘頭。
- 儂：我，女性自稱。
- 趁：趨，赴，往。
- 浦：河流注入江海的地方。
- 幰（xiǎn）幰：形容船尾高仰的樣子。幰，指車前的帷幔，與車頂平而稍仰。
- 晚來：一作“挑菜”。
白話譯文
古時有樂府詩《長干行》，談三江之事很詳盡。我曾經被大風所阻，滯留淮陰，寫成《淮陰行》，用來給樂府作增補。
其一
擁簇簇的淮陰市，竹樓排列在河岸上。
晴空太陽從桅桿出升起，烏鴉飛起驚動了測風的五兩。
晴空太陽從桅桿出升起，烏鴉飛起驚動了測風的五兩。
其二
今日掉轉了船頭，金烏正指向西北。
這水上煙波與兩岸春草，航行千里都是同一樣的顏色。
這水上煙波與兩岸春草，航行千里都是同一樣的顏色。
其三
船頭上的大銅環，被摩挲得光閃閃亮晶晶。
何時讓風把船送回來，在沙灘頭一眼把你相認。
何時讓風把船送回來，在沙灘頭一眼把你相認。
其四
什麼東西最使我羨慕，是郎君船尾上的飛燕。
它銜泥到桅桿上築巢，宿食時長與郎君見面。
它銜泥到桅桿上築巢，宿食時長與郎君見面。
其五
隔著水面望著河裡的行船，只見船頭高昂，船尾帘子飄飄。
天色已晚心中卻無奈，只怪淮河春浪太柔軟。
天色已晚心中卻無奈，只怪淮河春浪太柔軟。
創作背景
這組詩當作於唐德宗貞元年間劉禹錫任職淮南節度使杜佑幕府時期。當時劉禹錫因風大浪急，難以行舟，滯留淮陰，而作詩五首，供樂府吟唱之用。詩中淮陰風情，足堪入歌，可見唐時淮陰水上盛況。
作品鑑賞
整體賞析
劉禹錫用這五首短詩，道盡了當時淮陰市的盛況，刻畫了有著淮陰特色的地域風情，講述了發生在淮河岸邊動人的故事，表現了當地船婦的內心情感。其寫景“簇簇淮陰市，竹樓緣岸上”、“煙波與春草，千里同一色”等句，頗能抓住特色展現淮河岸邊的市井景象以及兩岸的千里景色，頗富民俗風光。其刻畫船婦的心理情感也極為細膩，表現得含蓄婉轉。比如第三首明明是寫女主人公思念丈夫，卻不著一字，而偏偏寫女主人公想到自家船上的細節，格調清新，傳情婉約，情意綿綿。尤其用“早早使風來，沙頭一眼認”兩句表現女主人公期待丈夫早早歸來的心理，頗為含蓄有味。
這種情感表達方式在第四首體現得極為典型。早春時節，淮水輕盪，紫燕雙飛。船婦在船埠給自己的丈夫送行。詩中省去了一切送別場面的描寫，一開篇就抓住了女主人公的心理活動，集中筆墨描寫她的內心獨白。“何物令儂羨？羨郎船尾燕。”女主人公與丈夫分別之際，深情難捨，有千言萬語湧上心頭，不知究竟從何說起。首句忽然提出了一個奇怪的問題：什麼東西令我羨慕？次句的回答更出人意外：羨慕丈夫船尾的燕子。這一問一答，痴人痴語，既不關情，也無涉送別，似乎很不切題，但三、四兩句一轉，便使前面的疑團渙然冰釋，整首詩的感情畫面頓時活躍起來。“銜泥趁檣竿，宿食長相見。”她想燕子能隨船飛行，在檣竿上停留，自己丈夫無論是宿夜還是進餐，它天天都能見到；而人不如燕，自己反不能相隨左右。這就把女主人公的一片深情和盤托出。詩不說女主人想以身相隨，而說羨慕隨船遠行的燕子，委婉傳意，以曲取勝，顯得含蓄蘊藉。羨慕燕子，意在希望能像燕子那樣天天見到自己丈夫的食宿情況，出語溫柔體貼，細膩地表達了少婦對丈夫的款款深情。詩用比興體托物抒懷，此乃樂府本色。與南朝樂府民歌《三洲歌》機杼相同，神理暗合。劉禹錫在詩前小序稱：“作《淮陰行》以裨樂府。”可見詩人學習南朝樂府民歌的用心。
這一婉轉的表現手法也表現在第五首的“無奈晚來時，清淮春浪軟”兩句上。所謂“春浪軟”，即春浪柔軟不大之意，這就意味著船夫不會因為風疾浪大而趕回，如此則船婦、船夫相見也就不可能了，故船婦頗感到“無奈”。此處著一“軟”字，堪稱神來之筆，它與昂昂的船頭形成了強烈的對比，隱隱約約透露出女主人公那份失意和難以排解的春情。
名家點評
清代宋顧樂：“綠波千里，去路方長，春浪悠悠，正堪送棹。詞麗情探，樂府妙作。”（《唐人萬首絕句選評》）
劉禹錫畫像