淮蔡成功

本則出自《資治通鑑》卷240。指的是唐憲宗力排眾議任用裴度做宰相，平定淮西節度使吳元濟的叛亂。後韓愈奉詔撰平淮西碑紀功，其詞有云：“凡此蔡功，惟斷乃成。”後指保持清醒的決斷力。

正文

唐史紀：吳元濟反淮西，憲宗命發兵討之。是時諸道節度使及宰相李逢吉，皆與元濟交通，多請罷兵，惟裴度力主討賊之議。上曰：吾用度一人，足破此賊，遂以度為相。師累歲無功。度請自詣行營。上許之。度陛辭。言曰：“臣若滅賊，則朝天有期，賊在，則歸闕無日。”上為之流涕，解通天御帶以賜之。度至淮西，身督戰。由是諸將效力。李塑夜襲蔡州，擒元濟，淮西遂平。韓愈奉詔撰平淮西碑曰：凡此蔡功，惟斷乃成。

譯文

唐史上記，淮西節度使吳元濟造反，憲宗命將發兵，去征剿他。當時諸道節度使，多有元濟的黨羽。朝中宰相李逢吉，也與元濟交通，多替他遊說，奏請罷兵。惟有御史中丞裴度，曉得淮西決然可取，力勸憲宗討賊。憲宗說：我只消用裴度一人，就足以破此賊，決不罷兵，遂用裴度做宰相，討賊甚急。出兵已經二年，還未見成功。裴度自願親往淮西營里督戰。憲宗大喜，就命他充淮西宣慰招討使。裴度臨行辭朝，面奏說，臣此去若能滅賊，才有回來朝見之期。若此賊不滅，臣義在必死! 終無歸闕之日矣! 憲宗聽說，不覺為他流涕。因解自家束的通天犀帶一條賜他，以寵其行。裴度既到淮西，宣諭朝廷的威令，催諸將進兵討賊。於是，諸將人人效力，每戰有功，遂擒元濟。淮西用兵，凡累年而不克。群臣請罷兵者甚眾。若非憲宗之明，獨斷於上，裴度之忠，力贊於下，則淮西幾無成功矣。所以韓愈奉詔撰平淮西碑紀功，其詞有云：“凡此蔡功，惟斷乃成。”蓋美憲宗之能斷而成功也。然則人君欲定大事，建大功，豈可以不斷哉！

出處

本則出自《資治通鑑》卷240。陛辭：辭別天子。陛下是秦以後對帝王的專稱。
闕：指皇帝居住的地方。斷：決斷，明斷。

人物介紹

裴度：765-839，河東聞喜（今屬山西）人。貞元進士。憲宗時出任宰相，力主討伐藩鎮割據勢力，並親自指揮了剷平蔡州節度使吳元濟的戰役。後封晉國公。