海關和邊境保護實用英語手冊

內容簡介

本書內容主要以新冠病毒疫情爆發以來中外媒體報導時所使用的英語專業辭彙為依據行編寫。為準確使用，編者反覆與定居在美國的女兒Yah Morfssey醫學博士、女婿Palfick Monissey醫學博士進行視頻討論後確定用語。例如，採集鼻拭子(nasal swab)，在句中直接用coRecting nasal swab即可，不必用collectingnasal swabfromnostril，同時咽拭子(throat swab也可以用“oral swab口腔拭子”表達。叉如．1atent和incatbation都表示潛伏期，兩個詞可以交替使用，但在美國醫院裡醫護人員更習慣用hlcubabon。再如，“infodemic信息病毒”是新出現的單詞，字典上查不到，音標是根據播音員發音加上的。同樣，“fldme類似感冒的”也是根據編者經驗加上的，供大家參考。另外，有些名詞有多種英文說法，如“方艙醫院”英史中可對應makeshifihospital、tempor&whospital、makeshift cabin hospital、mobile cabin hospiml、cabin hospital、shelterhospital、fieldhospital等，這些都是中外媒體常用的地道英語。為了給讀者打好堅實的抗擊病毒的英語基礎，編者逐一把他們收進書巾。

圖書目錄

1.Customs Inspection and Quarantine-related Terms

與海關檢驗檢疫相關的術語..........................................................1

2. Infodemic-related Terms

與信息病毒有關的術語..............................................................206

3. Announcement for Inbound Passengers on Board

登機向進港旅客宣布注意事項..................................................235

4. Briefing Dialogue with the Chief Steward of an Inbound Flight

與入境航班乘務長的簡單對話..................................................238

5. Conversation with the Captain of an Oceangoing Ship

與遠洋輪船長的對話..................................................................242

6. Inbound Customs Procedures

海關和邊境保護實用英語手冊

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條