海行兮

《海行兮》（日文：海行かば，Umi Yukaba）是日本的一首海軍軍歌，歌詞源自大伴家持的萬葉集。從信時潔做成整首曲子起到現在也在日本頗為流行，二戰時是軍歌，現在多作為慰靈儀式的鎮魂曲使用。

基本介紹

• 中文名稱：海行兮
• 外文名稱：海行かば，Umi Yukaba
• 填詞：萬葉
• 音樂風格：軍歌

歌曲簡介

《海行兮》（日文：海行かば，Umi Yukaba）是日本的一首軍歌，歌詞源自大伴家持的萬葉集。從信時潔做成整首曲子起到現在也在日本頗為流行，特別是在第二次世界大戰末期神風特攻隊起飛前常常被唱。

歌詞

原文	假名表記	平文式羅馬字	漢語譯文（1)	漢語譯文（2）	漢語譯文（3）
海行かば、; 水漬く屍； 山行かば、; 草生す屍。; 大君の辺にこそ死なめ、; かえりみはせじ！	うみゆかば、; みずくかばね； やまゆかば、; くさむすかばね。; おうきみのへにこそしなめ、; かえりみわせじ。	Umi yukaba,; Mizuku kabane; Yama yukaba,; Kusa musu kabane.; Ōkimi no he ni koso shiname,; Kaerimi wa seji!	海行水漬屍； 山行草生屍。; 大君身邊死，; 無悔無返顧！	海行兮，; 願為水中浮屍； 山行兮，; 願為草下腐屍。; 大君身邊死，; 義無反顧！	如果出征去海上; 屍隨浪花浮海面; 如果出征雲山上; 荒草覆屍亦無妨; 吾為君亡; 死而無憾

衍生作品

海行兮也是一部1983年的日本同名電影。