海濱介蟲

海濱介蟲

海濱有介蟲焉,狀如蟛蜞,八足二螯,惟右螯獨巨,長二寸許。潮退,行沮洳中,聞人聲弗避,豎其螯以待,若禦敵者。

原文,譯文,加點字,

原文

然土人取而烹之,螯雖熟不僵也。
嗚呼!螳螂奮臂,以當車轍,漆園吏固笑之矣。彼夫恃其區區之才與力,殺人而不悟者多矣!之二蟲又何知焉?

譯文

海濱有一種介蟲,(它)形狀如同小螃蟹八隻腳兩隻螯,惟獨右螯特別巨大,長兩寸左右。潮退後在低濕處出沒,聽到人聲,不退讓,豎起它的螯等著,如同抵禦敵人的樣子。當地人抓取它們烹煮,螯就是熟了也不僵硬。
嗚呼!螳螂舉起臂膀在車轍旁阻擋馬車,莊周當然譏笑它。它們靠微弱的才和力逞強,最終弄丟了性命還不醒悟的人多著呢!這兩種蟲又懂得什麼呢?

加點字

  1. 介蟲:甲蟲
  2. 蟛蜞(peng二聲,qi二聲):一種體型小的螃蟹
  3. 巨:巨大
  4. 沮洳(ju四聲,ru四聲):泥潭
  5. 遜:退讓
  6. 御:抵禦
  7. 漆園吏:指莊子
  8. 沮洳:泥潭,爛泥
  9. 許:左右
  10. 奮:舉起
  11. 當:擋住、阻擋

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們