《浪淘沙·遠水接天浮》是明代詞人王越創作的一首詞。詞的上片以作者離開時是陽春佳景，回來變成黃葉深秋的對比，感嘆時光之飛逝，好景之不長；下片以聚散無憑、人生易老承轉，繼而以眼前片帆駛去為喻，狀寫今古人生綿綿無盡之大恨。這首詞以大景開篇，以小景結尾，情景交融。離愁別恨，生死沉浮，貫穿於行間字里。
基本介紹
- 作品名稱：浪淘沙·遠水接天浮
- 作者：王越
- 創作年代：明代
- 出處：《王襄敏集》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
浪淘沙
遠水接天浮，渺渺扁舟。去時花雨送春愁。今日歸來黃葉鬧，又是深秋。
聚散兩悠悠，白了人頭。片帆飛影下中流。 載得古今多少恨，都付沙鷗。
注釋譯文
詞句注釋
- 浪淘沙：詞牌名。原為唐教坊曲名，後用為詞牌名。
- 扁舟：小船。
- 聚散兩悠悠：相會與相別都如悠悠歲月匆匆而去。歐陽修《浪淘沙》詞：“聚散苦匆匆，此恨無窮。”此處引申此意。
- 載得古今多少恨：李清照《武陵春》詞：“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。”此處翻新此意，將愁改動為“今古多少恨”。恨，離愁別恨。
- 都付沙鷗：杜甫《旅夜書懷》：“飄飄何所似，天地一沙鷗。”此句化用杜甫詩意。沙鷗，水鳥名，棲息沙洲，經常飛翔於江海之上。
白話譯文逐句全譯
遠去的流水同青空一起飄浮，帶走了飄飄渺渺的一葉小舟。去時候正是春花伴雨送著春愁。今天歸來黃葉漂落，又是深秋時候。
相聚相別情悠悠思悠悠，頃刻間人已老白了頭。一片船帆飛影掠過，馳向江中流。船兒能載得古今多少恨與愁？只不過都交付給了飛翔在江水上空的沙鷗。
創作背景
此詞具體的創作時間已不可考。作者暫別了顛沛流離的宦遊，乘船平安歸來，見到晚秋江景，觸景生情，創作了此詞。
作品鑑賞
整體賞析
王越一生曾三次出塞，歷西北諸鎮，卓有戰功。然經年浮沉於宦海，亦有不平之氣和難言之隱，故其“詞筆淡宕清逸，蓋鐘鼎而有山林氣息者矣”（趙尊岳《惜陰堂匯刻明詞提要》），這首羈旅行役之詞，鮮明地體現出了這種風格特色。
上片以寫景為主，而情蘊其中。開頭兩句，勾畫出一幅暮秋季節的秋江行旅圖，“遠水接天浮”，以一個“浮”來寫“遠水”，展現了江水的浩瀚蒼茫，“秋水共長天一色”（王勃《滕王閣序》）的景象；詞人的一葉“扁舟”在浩瀚蒼茫的江中飄蕩，自然顯得格外“渺渺”。如此寫景，真切生動，泛舟江中之狀，如在目前。“接天浮”的“遠水”與“渺渺扁舟”形成了鮮明的對比，它不僅使人意識到在大自然中，人是何等的渺小；也許還表現了詞人浮沉於宦海的孤獨和寂寞之情。承此意緒，由此日的歸程念及去日之行程，“去時花雨送春愁。今日歸來黃葉鬧，又是深秋”，對比鮮明。去日花雨紛飛送春愁，點明離別在暮春季節。無邊的花雨，正是無邊的離愁，善於以濃麗之筆寫離別的淒艷之情。今日歸來落木蕭蕭，又是深秋，這“深秋”一詞，意韻深沉，既是自然界的“深秋”，亦是人生的“深秋”，清冷之筆，透露出人生的滄桑之感。“黃葉鬧”，“鬧”字在這裡極為醒目，宋祁《玉樓春·春景》詞曾有“紅杏枝頭春意鬧”之句，用“鬧”字極獲好評，此詞著一“鬧”字，又別有功效，將落葉飄飛的淒涼之景反以熱鬧之語寫出，更顯秋氣之蕭瑟。上片運筆哀感頑艷，極曲折迴旋之妙。年復一年由春到秋的宦遊，詞人心中感嘆良多。
於是過片就很自然地由景人情，寫浮遊宦海者人生的淒涼。“聚散兩悠悠，白了人頭”，今日歸來，已是滿頭華發，詞人由此感念長年漂泊之苦。“聚散兩悠悠”，寫一生的離別念遠之痛，羈旅者，居家者，雙方望遠懷人的情景隱約於字裡行間。那不盡的嘆息中，包含著許多難以言說的酸辛，情感含蓄而深沉。無言之時，詞人將筆鋒一轉，並宕開一筆，從追憶回到現實，“片帆飛影下中流”，看似寫景，而情寓景中。此句與前面的“渺渺扁舟”相綰合，寫小船凌萬頃波濤，飛流直下的情景。這裡“片帆”暗喻孤獨之情，“飛影下中流”則形象地表現了詩人強烈痛苦的情感韻律，而達情景交融之境。結句又陡然轉入抒情，迸發出“載得古今多少恨，都付沙鷗”兩句。“古今多少恨”，由自己的遭遇，而想到古今無數人的遭遇，含義更加深厚。面對無可如何的現實，且將“古今多少恨”“都付沙鷗”，讓它消散在天地之間。此斬釘截鐵之語，實乃千迴百轉而出之，憤懣不平之情，抑鬱頓挫之氣，深深涵蘊於其中。
名家點評
中國社會科學院文學研究所研究員劉揚忠：此詞為送別而作，不拘拘於一般的兒女沾巾的感傷之情，而是抒發人生韶華短暫、會少離多、百年長恨的大感慨與大悲哀，具有深沉浩茫的時空感。作者為歷任邊職、久在軍旅的將軍，人生體驗非同一般，故能胸襟高曠深沉如是。（《中國古典文學名著分類集成 16 詞曲卷 2》）
作者簡介
王越（1423~1498），字世昌，明代濬縣（今河南濬縣）人。景泰進士，授御史。天順七年（1463）擢右副都御史。成化五年（1469）進右都御史。成化十一年（1475）進兵部尚書，曾被謫居安陸；孝宗即位，赦還。弘治七年（1494）詔起原官。不久中宮李廣得罪，以廣黨被劾，弘治十一年（1498）憂死。謚襄敏。著有《王襄敏集》。
