浣溪沙·送葉淳老

作品原文

浣溪沙^⑴·送葉淳老^⑵

陽羨姑蘇已買田^⑶。相逢誰信是前緣。莫教便唱水如天^⑷。

我作洞霄君作守^⑸，白頭相對故依然。西湖知有幾同年^⑹。

注釋譯文

詞語注釋

⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，後用為詞牌名。

⑵葉淳老：葉溫叟，字淳老，蘇州人，時任兩浙路轉運副使。

⑶陽羨：古縣名，在今江蘇宜興南。姑蘇：蘇州的別稱。

⑷水如天：典出唐趙嘏《江樓感舊》：“獨上江樓思渺然，月光如水水如天。”

⑸洞霄：洞霄宮，道教名觀，在杭州西南。

⑹同年：同科考中的人。蘇軾與葉溫叟為同年進士。

白話譯文

我們都在陽羨和姑蘇買了田地，在杭州相逢真是前世即有的緣份，不要讓我一人留下。日後登樓懷念老友。

讓我退休，提舉洞霄宮了，而你留下作杭州太守。這樣，咱們二人就可以白頭相對，故舊依然了。在杭州能有幾位像我與你一樣同年齡的舊友呢。

創作背景

此詞作於宋哲宗元祐六年辛未（1091年）正月十八日，是時，詞人身在杭州，葉溫叟由兩浙路轉運副使調任主客郎中，蘇軾賦此詞送行。

作品鑑賞

文學賞析

上片首句“陽羨姑蘇已買田”，是說詞人與葉溫叟志趣相同，二人各自已在陽羨和姑蘇買了田地，準備致仕定居，脫離塵世而去。“相逢誰信是前緣”，是承前句買田致仕之相同志趣，而說二人在杭州相逢真是前世即有的緣份。“莫教便唱水如天”，用語含蓄蘊藉，使典自然。“水如天”，是化用唐朝趙嘏《江樓感舊》詩之“月光如水水如天”句，意謂千萬不要教人唱起感嘆故人分離的詩歌。

下片把與友人難捨難分之情化為永不離別的幻想：“我作洞霄君作守，白頭相對故依然。”詞人對葉溫叟說：“讓我去擔任洞霄宮提舉的職務，由您來作杭州太守之官。這樣，咱們二人就可以白頭相對，故舊依然了。”這是從反面表達詞人內心的對故友難以抑制的分離之情。末句“西湖知有幾同年”，則感嘆人生知己實在太少了，尤其是同齡人的知己則更加稀少。

這首詞沒有太多的修飾，不堆砌辭藻，充分表達出詞人對溫叟的深情厚誼，也感嘆了時光相催，當時同年今已滿頭白髮，並將此升華到人生哲理的高度，耐人尋味。

名家點評

中國人民大學中國語言文學系教授朱靖華：全詞抒情寄慨，意蘊空靈；兩層意境，雙重情思；幽淡沉痛，結語精策。

作者簡介

蘇軾（1037年-1101年），宋代文學家，字子瞻，一字和仲，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人，蘇洵長子。宋仁宗嘉祐二年（1057年）進士，累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書，曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。宋神宗元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州，後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州，追謚文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳，於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《蘇軾七集》、《蘇軾詞》、《蘇軾易傳》、《蘇軾樂府》等傳世。