這是北宋詞人書法家米芾的一首閒適小詞，描寫春天裡澄明的天氣、天邊的雲彩、澗邊的野花以及靜看捕魚的情節，活潑可愛，惹人誦讀。
基本介紹
- 作品名稱：浣溪沙·日射平溪玉宇中
- 創作年代：北宋
- 作者：米芾
- 感情：描寫春天裡澄明的天氣
原詞,作者簡介,注釋,今譯,詞牌簡介,
原詞
日射平溪玉宇中，雲橫遠渚岫重重，野花猶向澗邊紅。
靜看沙頭魚入網，閒支藜杖醉吟風，小春天氣惱人濃。
作者簡介
米芾(1051～1107)，中國北宋書法家，畫家，書畫理論家。初名黻，後改芾，字元章，號襄陽居士、海岳山人等。祖籍太原，後遷居湖北襄陽，長期居潤州(今江蘇鎮江)。
米芾的五世祖是宋初勛臣米信，高祖、曾祖以上多為武職官吏，其父名佐，字光輔，官至武衛將年。其母閻氏，曾為宋英宗趙曙皇后高氏的乳娘。
曾任校書郎、書畫博士、禮部員外郎。善詩，工書法，擅篆、隸、楷、行、草等書體，長於臨摹古人書法，達到亂真程度。
初師歐陽詢、柳公權，字型緊結，筆畫挺拔勁健，後轉師王羲之、王獻之，體勢展拓，筆致渾厚爽勁，自謂“刷字”，與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱宋代四大書法家。其繪畫擅長枯木竹石，尤工水墨山水。以書法中的點入畫，用大筆觸水墨表現煙雲風雨變幻中的江南山水，人稱米氏雲山，富有創造性。
米芾傳世的書法墨跡有《向太后輓辭》、《蜀素帖》、《苕溪詩帖》、《拜中嶽命帖》、《虹縣詩卷》、《草書九帖》、《多景樓詩帖》等，無繪畫作品傳世。著《山林集》，已佚。其書畫理論見於所著《書史》、《畫史》、《寶章待訪錄》等書中。
注釋
渚：水中小塊陸地。
岫：山。
沙頭：岸邊。
藜杖：用藜的老莖做的手杖。質輕而堅實。
今譯
溪水平靜，天空蔚藍，陽光在水面上閃著金光。遠方的小島上空白雲纏繞，再遠方是一重重的小山。近處溪邊野花競相開放，奼紫嫣紅。
靜靜地觀看江邊漁人用網捕魚，難得的閒適，微醉後拄著藜木做的拐杖在春風裡吟詠。濃濃的春意讓人心生煩惱。
詞牌簡介
浣溪沙唐教坊曲名。張泌詞，有“露濃香泛小庭花”句，名《小庭花》；賀鑄名《減字浣溪沙》；韓淲詞，有“芍藥酴縻滿院春”句，名《滿院春》；有“東風拂欄露猶寒”句，名《東風寒》；有“一曲西風醉木犀”句，名《醉木犀》；有“霜後黃花菊自開”句，名《霜菊黃》；有“廣寒曾折最高枝”句，名《廣寒枝》；有“春風初試薄羅衫”句，名《試香羅》；有“清和風裡綠蔭初”句，名《清和風》；有“一番春事怨啼鵑”句，名《怨啼鵑》。
