浣溪沙·握手臨期話別難

作品原文

浣溪沙·握手臨期話別難①

握手臨期話別難，山林景物正闌珊②。壯懷寂寞客囊殫③。

旅次愁來魂欲斷④，郵亭宿處鋏空彈⑤。獨憐長夜苦漫漫。

注釋譯文

詞語注釋

①臨期：臨到其時，到了分別的時候。

②闌珊：將盡，衰敗。

③殫：盡。

④旅次：旅途中暫住的地方。

⑤郵亭：古時設在沿途，供送文書的人和旅客歇宿的館舍。鋏空彈：《戰國策·馮諼客孟嘗君》載，盂嘗君的門客馮諼，有智謀和才幹，一時未被孟嘗君賞識，便彈鋏而歌，終於受到孟嘗君重用。

作品譯文

握手話別到了分別的時候，山林中景物衰敗時值深秋，囊中盤纏已盡壯志難酬。

旅途艱難令人魂斷，投宿處彈鋏而歌滿懷憂愁。孤獨寂寞長夜悠悠。

作品鑑賞

小說《水滸傳》第三十二回中，行者武松前去投奔二龍山寶珠寺，路經孔太公莊，與及時雨宋江邂逅相遇。二人分手時，書中寫有這首詞。

這首詞的上片三句，主要描述了武松與宋江二人分別時的不捨，依依惜別之情。武松將要前去二龍山投奔花和尚魯智深、青面獸楊志，然而宋江去清風鎮投奔小李廣花榮。他們一個往西走，一個向東行。詞中用闌珊的景物點染二人寂寞、惜別的情懷。他們囊中的路費不多了，預示著這一路上會有很多的艱難。該詞的下片三句，描述的是旅途中的況味，獨自一個人，將如何去打發客舍中的漫漫長夜。詞中化用“彈陝”的典故來表述了宋江、武松壯志難酬的苦悶心情。客舍的淒涼，前途的未卜，都令人魂斷。這首詞重在抒情，書寫的是武松與宋江的離情別意。

作者簡介

施耐庵（1296～1371），原名彥端，字肇瑞，號子安，別號耐庵。元末明初的文學家。漢族，江蘇興化人（一說浙江錢塘人）。祖籍泰州海陵縣，住蘇州閶門外施家巷，後遷居當時興化縣白駒場（今江蘇省大豐市白駒鎮）。　

施耐庵自幼聰明好學，1314年（元延祐元年）考中秀才，1324年（泰定元年）中舉人，1331年（至順二年）登進士。不久任錢塘縣尹，因替窮人辯冤糾枉遭縣官的訓訴，遂辭官回家。後又仕張士誠，終因張士誠疏遠忠良，憤然離去。後入江陰祝塘財主徐騏家中坐館，除了教書以外，還與拜他為師的羅貫中一起研究《三國演義》《三遂平妖傳》的創作，並為撰寫《江湖豪客傳》收集材料。為躲避戰亂，施耐庵徵求好友顧逖的意見，在興化縣修了房屋，從此隱居不出，專心於《江湖豪客傳》的創作。《江湖豪客傳》成書後，定為《水滸傳》。